НУЖДЕ на Испанском - Испанский перевод

• necesidad
• necesitados
• la indigencia
• miseria
• necesidades

Примеры использования Нужде на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Это о нужде.
Se trata de necesitar.

Жить в нужде и страхе.
Vivir con necesidades y miedo.

Ребенок другой расы в нужде.
Una niña necesitada de otra raza.

Лучше я в нужде останусь!
Seguiré en mi necesidad.

Ты в нужде мне всегда помогал.
En mi necesidad siempre has estado ahí.

Сходи по нужде в кусты.
Ve a hacer tus necesidades entre los arbustos.

Правда, я ходил по нужде.
Esto es un gran malentendido. Yo iba a orinar.

А живем в нужде и темноте, тянем свою лямку.
Pero, vivimos en la necesidad y en la oscuridad, trabajando duro.

Ты действовала в отчаянии и нужде?
¿Has estado actuando desesperada y necesitada?

Ты, кажется, забыл о нужде духа.
Parece que te has olvidado de la pobreza de espíritu.

Лучше переносить страдания самому, чем оставлять деву в нужде.
Es mejor sufrir que dejar a una damisela en aflicción.

А Вы, человек взрослый. и пришли сюда во нужде своей.
Usted es adulta y ha venido aquí con una necesidad.

Они либо проигнорировали возможности, либо они вовсе не были в нужде.
Ignoraron la posibilidad o nunca tuvieron necesidad de reabastecer.

Ырос в нужде во' локлипе, сельской местности в бедной горной долине.
Me crié en la pobreza en Flåklypa, una pequeña aldea en mitad de un valle.

Видите ли, это обычай моего народа- помогать незнакомцам в нужде.
Verán, es la costumbre de mi pueblo el ayudar a extraños necesitados.

Он остается бедным, в нужде но он не отворачивается от жизни, не пытается убежать.
Permanece pobre, en la necesidad. Pero no le da un giro a su vida, no quiere escapar.

По-видимому, некоторые страны меньше всего знают о тех, кто живет в самой большой нужде.
Algunos países parecían tener un desconocimiento casi total de los más necesitados.

И когда простые люди в нужде, выдающиеся простые люди приходят им на помощь.
Dondequiera que vean gente común en necesidad, verán a gente común extraordinaria viniendo en su ayuda.

И продавали имения и всякую собственность, и разделяли всем, смотря по нужде каждого.
Vendían sus posesiones y bienes, y los repartían a todos, a cada uno según tenía necesidad.

Что ж… благодаря страсти моего отца к Англии и твоей нужде выйти за следующего короля Франции, у меня мишень на спине.
Entonces… gracias a la codicia de mi padre por Inglaterra y tu necesidad de casarte con un rey francés, tengo un cargo a mis espaldas.

Несмотря на это, БАПОР продолжало предоставлять жизненно необходимую помощь беженцам, отказавшимся в нужде.
A pesar de ello, el OOPS sigue prestando una asistencia vital a los refugiados necesitados.

И это тот факт, что архитектура не просто отвечает необходимости и нужде, но и желаниям- да, желаниям, мечтам, устремлениям.
Y este es el hecho de que la arquitectura no solo responde a la necesidad, sino también a los deseos, sí, deseos, sueños y aspiraciones.

Что они не знают друг друга, и Дрейк просто подвозил маленького забавного незнакомца в нужде?
Que no se conocen entre sí y Drake estaba simplemente dando un ascensor para un poco extraño divertido en necesidad?

Потому что в итоге мы говорим о нужде быть более надеющимися, решительными, посвященными базовым сложностям жизни в сложном мире.
Últimamente hablamos sobre la necesidad de tener más esperanza, mayor compromiso, más dedicación con los retos básicos de la vida de este mundo complejo.

Государственная политика в области социального обеспечения рассчитана на группы населения, живущие в наибольшей нужде.
La Política de seguridad social del Gobierno tiene como objetivo los grupos de población más necesitados.

Поэтому наша роль предполагает готовность гарантировать, чтобы наши народы были избавлены от жизни в страхе и нужде, а вместо этого имели возможность вести достойную жизнь.
Por consiguiente, nuestro papel implica estar dispuestos a garantizar que a nuestros pueblos se les ahorre una vida de temor y necesidad y que se les permita vivir con dignidad.

Все же верующие были вместе, имели все общее, и продавали имения и всякую собственность и разделяли всем, смотря по нужде каждого.
Todos quienes creyeron tener cosas en común"vendieron sus productos y los distribuyeron a todos por si tenían necesidad".

Пока что это незавершенный продукт, который основывается на комментариях, сделаных на TED два года тому назад о нужде хранения вакцин.
Este es un trabajo en proceso basado en algunos comentarios que se hicieron en TED hace dos años sobre la necesidad de almacenaje de vacunas.

Суровая реальность заключается том, что зависимость экономики от добывающей промышленности приносит доход ограниченному кругу потребителей, оставляя других в нужде.
La cruda realidad es una economía basada en los recursos naturales que genera ingresos para algunos consumidores y deja al resto en la miseria.

Впрочем я почел нужным послать к вам Епафродита, брата и сотрудника и сподвижника моего, а вашего посланника ислужителя в нужде моей.
Sin embargo, también creí necesario enviaros a Epafrodito, mi hermano, colaborador y compañero de milicia y vuestro mensajero y suministrador de mis necesidades.