НУЖДЕ на Чешском - Чешский перевод

• nouzi

Примеры использования Нужде на Русском языке и их переводы на Чешский язык

Это о нужде.
Je to o potřebě.

Он помогает людям в нужде.
Pomáhá lidem v nouzi.

Я иду по нужде.
Jdu na záchod.

Ребенок другой расы в нужде.
Dítě jiné rasy v nouzi.

Ты заслуживаешь смерти в нужде и одиночестве.
Zasloužíš si umřít v mizérii a o samotě.

Ты действовала в отчаянии и нужде?
Chovala si se zoufale a potřebně?

Люди приходят к вам в нужде и вы даете им утешение.
Lidé za vámi v nouzi přijdou a vy jim ulevíte.

Где она будет спать и есть и ходить по нужде?
Kde bude jíst, spát a chodit na záchod?

Я бросил тебя в нужде, я был настоящим придурком.
Vykašlal jsem se na tebe, když jsi mě potřeboval, byl jsem fakt hajzl.

Вдова и семья Фрэсиса в страшной нужде.
Francisova vdova a její rodina jsou v hrozné nouzi.

Первый телемарафон" Дети в Нужде" В каком году ты предполагаешь,?
Kdy začala první telefonní sbírka" Dětí v tísni"?- Rok 1979?

Лучше переносить страдания самому, чем оставлять деву в нужде.
Raději trpět, než-li zanechat pannu v zármutku.

И если кто-то будет сочувствовать ветерану войны в нужде, то это будет.
A jestli má být někdo nakloněný válečným veteránům v nouzi, tak.

Видите ли, это обычай моего народа- помогать незнакомцам в нужде.
Víte, je zvykem mých lidí pomáhat cizincům v nouzi.

И когда простые люди в нужде, выдающиеся простые люди приходят им на помощь.
Kdekoliv vidíte obyčejné lidi v nouzi, vidíte, jak jim výjimeční obyčejní lidé jdou na pomoc.

Они либо проигнорировали возможности, либо они вовсе не были в нужде.
Buď ignorovali možnosti, nebo zde nikdy nebyli v nouzi.

Что ж… благодаря страсти моего отца к Англии и твоей нужде выйти за следующего короля Франции, у меня мишень на спине.
Tak… díky otcově touhou po Anglii a vaše potřeba vzít francouzský král.

Нет, не идеальный, и… и я никогда не говорил по поводу сходить по нужде.
Ne, dokonalý ne, a… nikdy jsem neříkal, že se na záchodě stydím.

Во всяком случае, наконец, какой процент денег, пожертвованных" Детям в Нужде", на самом деле идет на покрытие административных расходов?
Každopádně… nakonec… Jaký podíl peněz pro" Děti v tísni" jde na krytí administrativních nákladů v%?

Я не крался за спиной Россетти, скорее, как сказал бы он сам, благородно помогал в нужде другому брату.
Neplížil bych se za Rossettiho zády, ale spíš, on sám by přijal ušlechtilou pomoc dalšího bratra v nouzi.

Добрый вечер, добрый вечер, добрый вечер, добрый вечер, добрый вечер, добрый вечер, добрый вечер, добрый вечер, и добро пожаловать во временное отделение организации" Дети в нужде.
Dobrý večer, dobrý večer, dobrý večer, a vítejte v provizorních kulisách organizace" Děti v tísni.

Все цинизм в сторону, это прекрасная вещь… что организация" Дети в нужде" существует и справляется так хорошо и собрала так много денег, и все это благодаря таким людям, как вы.
Všechen cynismus stranou, je to báječná věc, že" Děti v tísni" existují a vedou si tak dobře a vydělají tolik peněz, a to všechno jen díky lidem, jako vy.

Нам радостно видеть, что в этом сезоне" добрые вести для всех",- так много заботливых, нежных и добрых душ протянули руку, чтобы помочь тем, кто в нужде.
Je pro nás radostné, když vidíme, že v tomto období" dobrých vln pro všechny" tolik laskavých a srdečných duší jedná, aby pomohly těm, kdo jsou v nouzi.

Оказалось, что решающим фактором для того, чтобы остановиться и помочь незнакомцу в нужде, было то, насколько они опаздывали- или думали, что опаздывают, либо были слишком увлечены тем, о чем они собирались говорить.
Co se ukázalo jako rozhodující pro to, zda se někdo zastavil a pomohl neznámému v nouzi bylo to, v jakém spěchu si mysleli, že jsou-- mysleli si, že jdou pozdě, nebo byli zabraní do toho, co budou říkat.

Молчание не оставляет шансов изменить культуру, которая считает практичным тратить все ваши деньги на себя и вашу семью, а не помогать тем, кто находится в большой нужде- даже несмотря на то, что в долговременной перспективе помощь другим, вероятно, принесет больше удовлетворения.
Tiché dárcovství nijak nezmění kulturu, která považuje za moudré utratit všechny peníze za sebe a svou rodinu a nepomoci těm, kdo jsou ve větší nouzi- přestože poskytování pomoci ostatním vám v dlouhodobém výhledu s největší pravděpodobností přinese více spokojenosti.

Твоя нужда?
Tvá potřeba?

Они пришли к нам из нужды, они ведь лишились всего.
Obrátili se na nás v nouzi, přišli o úplně všechno.

Не будет нужды в пожирающих топливо автомобилях.
Nebudou potřeba benzín-požírající auta.

Попробуй" Друг, подчеркнуть, В, подчеркнуть, Нужда.
Zkus Přítel_ v_ nouzi.

Климат, питание, даже его нужду в выслеживании… Выслеживании потенциальных жертв.
Klima, potrava, i jeho potřeba vyhledávat… vyhledávat oběti.