Примеры использования Nouzi на Чешском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Jenom v nouzi.
Только в крайнем случае.Pouze pomáháme příteli v nouzi.
Lidé za vámi v nouzi přijdou a vy jim ulevíte.
Je to dítě v nouzi.
Pomůžeš tedy příteli v nouzi nebo se na něho vykašleš?
Ты поможешь другу в беде или съедешь с темы?Určitě jen v nouzi.
Вероятно, в крайнем случае.Pomoc jiným v nouzi Jí pomáhalo udržet ten odstup.
Помощь тем, кто в ней нуждается, помогает отстраниться.Pomáhá lidem v nouzi.
Он помогает людям в нужде.Mám tu strážníka v nouzi s potřebou pomoci.
У меня тут офицер в бедственном положении, нуждающийся в помощи.Dítě jiné rasy v nouzi.
Ребенок другой расы в нужде.A teď když jste ve velké nouzi, se na nás obracíte o pomoc.
Používejte ji jen v nouzi.
Использовать только в чрезвычайных ситуациях.Mám banán a v nouzi bychom mohli postavit nějaké police.
У меня есть банан, а в крайнем случае ты можешь собрать пару шкафов.Volat jenom v nouzi.
Вам не звонить, только в крайнем случае.Vím, že žádám hodně, ale když je kamarád v nouzi.
Я знаю, что многого прошу, но если друг в беде.Protože přátelé si v nouzi pomáhají.
Потому что друзья помогают друг другу в беде.A jestli má být někdo nakloněný válečným veteránům v nouzi, tak.
И если кто-то будет сочувствовать ветерану войны в нужде, то это будет.Když vidíte někoho v nouzi, pomůžete mu.
Ведь когда вы видите кого-то, кто нуждается в помощи, то помогаете им.Nikdy jsi neslyšel o příteli v nouzi?
Ale vím, jaké to je mít přítele v nouzi, Clarku.
Но я понимаю, как важен друг в беде, Кларк.Dobrodincův zákon říká, že musíš pomoct lidem v nouzi.
Это называется законом доброго самаритянина, тебе полагается помогать людям, попавшим в беду.Víš, jsem ten typ holky, která když má kamaráda v nouzi, tak pomůže.
Я такая девушка, которая друзей в беде не бросает.Myslel jsem, že pomáhám lidem v nouzi.
Я думал, что помогал людям в беде.Francisova vdova a její rodina jsou v hrozné nouzi.
Вдова и семья Фрэсиса в страшной нужде.Já jsem chtěla, ale má se to prozrazovat jenom v nouzi.
Я хотела, но только в самом крайнем случае.Tak je to u nás zvykem. Pomáhat jeden druhému v nouzi.
У моего народа есть традиция помогать друг другу в беде.Víte, je zvykem mých lidí pomáhat cizincům v nouzi.
Видите ли, это обычай моего народа- помогать незнакомцам в нужде.Možná to není z masa a kostí, ale zjevně je v nouzi.
Возможно, оно не из плоти и крови, но оно точно находится в беде.Buď ignorovali možnosti, nebo zde nikdy nebyli v nouzi.
Они либо проигнорировали возможности, либо они вовсе не были в нужде.Ano, Susan Delfinová si prostě nemohla pomoct anepodat pomocnou ruku sousedovi v nouzi.
Да, Сьюзан Делфино немогла не протянуть руку помощи соседу в беде.
