TÍSNI на Русском - Русский перевод

• беде
• положении
• кризиса

Примеры использования Tísni на Чешском языке и их переводы на Русский язык

Člověk v tísni.
Друг в беде.

Jsme v tísni a potřebují pomoc.
Мы в беде и нуждаемся в помощи.

Člověk v tísni.
Человек в беде.

Na své lidi v tísni se nikdy nevykašleme.
Мы своих в беде не бросаем.

Groo, slečna v tísni.
Гру. Дама в беде.

Ten člověk v tísni je váš blízký přítel?
Ужель в такой беде ваш верный друг?

Jsou ve velké tísni.
Они в большой беде.

Jako kdyby byly v tísni a zoufale potřebovali naši pomoc?
Что, если они в беде и отчаянно нуждаются в помощи?

Protože jsem v tísni!
Потому что я в беде!

Března 1998 bylo při organizaci Člověk v tísni otevřeno Běloruské centrum koordinátorem byl U.
Марта 1998 года при чешской организации« Человек в беде» был открыт Белорусский центр.

To jsem já, já jsem v tísni.
Это я; Я в беде.

Každopádně… nakonec… Jaký podíl peněz pro" Děti v tísni" jde na krytí administrativních nákladů v%?
Во всяком случае, наконец, какой процент денег, пожертвованных" Детям в Нужде", на самом деле идет на покрытие административных расходов?

Dispečink, člověk v tísni.
Это диспетчер. Возможно, абонент в беде.

Mezinárodní měnový fond by měl být základním útočištěm pro rozvíjející se a rozvojové země čelící finanční tísni.
Международный валютный фонд должен стать непременным портом захода для развивающихся рынков и стран, которые столкнулись с финансовыми проблемами.

Ambulance 61, osoba v tísni.
Скорая 61, человек в беде.

Dva ze tří pobaltských států a Řecko jsou v hluboké finanční tísni.
Две из трех прибалтийских республик и Греция находятся в критическом финансовом положении.

Majore, zneužívání kohokoliv se mi příčí a když jsem zaslechl o dámě v tísni, tak jsem vyrazil na její obranu.
Майор, оскорбление любого рода вызывают у меня отвращение, и когда я услышал, что дама попала в беду, я бросился ее защищать.

Dostala se ke mně informace, že zbývající členové rodiny Eadsů jsou ve finanční tísni.
Я случайно выяснил, что оставшиеся члены семьи Идс находятся в финансовом затруднении.

Byl jsem zlomený a v tísni.
Я склонился в бедственном положении.

Dobrý večer, dobrý večer, dobrý večer, a vítejte v provizorních kulisách organizace" Děti v tísni.
Добрый вечер, добрый вечер, добрый вечер, добрый вечер, добрый вечер, добрый вечер, добрый вечер, добрый вечер, и добро пожаловать во временное отделение организации" Дети в нужде.

Také Japonci nesou na bedrech zátěž historických zločinů, avšak jejich přístup k cizincům v tísni je mnohem méně vstřícný.
Японцы тоже несут бремя исторических преступлений, но их отношение к иностранцам, попавшим в беду гораздо менее приветливо.

Bigby, vážně jsme v časové tísni.
Бигби, у нас правда времени в обрез.

Kdy začala první telefonní sbírka" Dětí v tísni"?- Rok 1979?
Первый телемарафон" Дети в Нужде" В каком году ты предполагаешь,?

Váš bratr byl ve finanční tísni.
Ваш брат находится в финансовом затруднении.

Ocitne se v pořádné tísni.
Она скоро окажется в непростом положении.

Nejsme v takové finanční tísni.
Мы не находимся в финансовом затруднение.

Samaritáni pomáhají někomu, kdo je v tísni.
Самаритянин помогает тому, кто в беде.

Karpman vždycky ustoupí, když je v tísni.
Пойдет. Карпман всегда отступает, когда на него давят.

V roce 2008 také koordinovala projekt v organizaci Člověk v tísni.
В 2008 году была координатором украинских проектов« Человек в беде».

Okolnosti se silně klonily ke druhé možnosti: globální makroekonomické tísni.
Шансы перевешивали в сторону второго варианта- глобального макроэкономического кризиса.

Как использовать "tísni" в предложении

Samozřejmě patří velký dík také obcím, které nemalými částkami pomohly a Člověku v tísni," dodává starosta Rudníku Aleš Maloch.

Akci pořádá Africký informační portáll a Rozvojovka – Člověk v tísni v rámci cyklu Každý první čtvrtek v měsíci s Afrikou.

V neposlední řadě tu působí česká organizace Člověk v tísni.

Daniel Hůle z neziskové organizace Člověk v tísni odložení splátek vítá: "Je to rychlé opatření, které má smysl.

Večer jednal starosta města se zástupci nadace Člověk v tísni, kteří nabízeli pomoc především ve Středočeském muzeu a psychologickou asistenci u postižených záplavami.

Vědí o tom své všechny poradny pro lidi ve finanční tísni,“ řekla Milena Černá Deníku Referendum.

Vede asi třicetičlennou misi Člověka v tísni.

Amin začal chodit do „školy“ v Marghzáru ještě dávno předtím, než zde skutečnou školu Člověk v tísni postavil.

Karolína Šklebená, vedoucí mise Člověk v tísni v Bukavu Karolína už třetí rok žije v hlavním městě provincie Jižní Kivu a často pobývá také v Kinshase.

Nadace Člověk v tísni připravila pro nás velkou zásilku nářadí, chemických prostředků a přislíbila 10 vysoušečů.