ДАВЯТ на Чешском - Чешский перевод

• tlačí
• tlakem
• tlačím

Примеры использования Давят на Русском языке и их переводы на Чешский язык

На вас давят?
Někdo na tebe tlačí?

На меня давят сверху.
Tlačí na mě zeshora.

Что на него давят.
Že na něj tlačím.

Слабых давят, как насекомых.
Slabí jsou rozmačkáni jako hmyz.

Эти веревки так давят.
Ten provaz. Je tak těsný.

На Директора давят со всех сторон.
Ředitel je tlačen ze všech stran.

На него слишком давят.
Je tu na něj příliš velký tlak.

Все на меня давят, а на Эдди нет.
Všechen ten tlak na mě a na Eddieho nic.

Должно быть, на тебя сильно давят.
Musíš být pod velkým tlakem.

Это из-за этого федералы давят на вас?
Proto na vás federálové tlačí?

Я не могу работать, когда на меня так давят.
Nemůžu pracovat pod takovým tlakem.

Мои родители давят на меня, чтобы я вышла замуж и.
Moji rodiče na mě tlačí, abych se vdala a já.

Должно быть на вас сильно давят.
To na tebe musí být hodně tlaku.

Да, потому что слабых давят, как насекомых, правда?
Ano, protože slabí budou rozmačkáni jako hmyz, ne?

Просто, знаешь, на меня здорово давят сверху.
Jen se po mě ze shora dost vozí.

Пойдет. Карпман всегда отступает, когда на него давят.
Karpman vždycky ustoupí, když je v tísni.

Это бывает. Узнают что-то, потом давят на тебя.
Něco vyštrachaj a hned na tebe maj páku.

Фашисты давят Испанию, а вы меряетесь яйцами.
Fašisti drancují Španělsko a vy si tu porovnáváte varlata.

Мы все понимаем как на тебя давят.
Všichni chápeme, jaký na tebe vyvíjejí tlak.

На меня давят из Нью-Йорка чтобы сохранить это в секрете.
Z New Yorku na mě tlačí, abych to celé utajila.

Не могу представить как на тебя, давят.
Neumím si představit, pod jakým jsi tlakem.

Все почему-то жутко давят, чтобы вы подружились.
Všichni na vás úplně divně tlačí, aby z vás byli přátelé.

Из-за расположения опухолей, которые давят на мозг?
Protože ti nádory tlačí na mozek?

На всех давят, ты думаешь меня это не касается?
Všichni jsme pod tlakem, ale víš, jak se s ním vypořádávám já?

Его двойные котлеты вероятно давят на его грудь, удушая его.
Jeho 96-tky mu pravděpodobně tlačí na hruď, dusí ho.

Должно быть, на вас сильно давят, чтобы вы закрывали дела вроде этого как можно скорее?
Musíte být pod velkým tlakem. Taková kauza nesnese prodlevy?

Теперь мою ногу отрывают дикари, давят колесницы, пилят лесорубы.
Měl jsem nohu potrhanou od divochů, rozdrcen povozy, pořezán dřevorubci.

Послушай меня. Кронер давят на наших поставщиков, чтобы те требовали деньги вперед.
Poslouchej, Kroehner tlačí na naše dodavatele… aby požadovali peníze dopředu.

На нас давят, чтобы мы раскрыли это быстро, потому что, несомненно, Холлис- это британский ответ матери Терезе!
Tlačí na nás, abychom to rychle vyřešili, protože podle většiny britské veřejnosti je Gil Hollis je odpovědí Británie na matku Terezu!

Что твои боссы слишком сильно давят на тебя, ждут от тебя слишком многого.
Že vaši šéfové na vás moc tlačí, chtějí toho od vás moc.