NECESIDADES Y VULNERABILIDADES на Русском - Русский перевод

• потребности и уязвимость
• нужд и уязвимости

Примеры использования Necesidades y vulnerabilidades на Испанском языке и их переводы на Русский язык

Sigue habiendo grandes necesidades y vulnerabilidades agudas.
Сохраняются острые потребности и крайняя уязвимость.

Las necesidades y vulnerabilidades de la mujer, particularmente de la mujer que encabeza un hogar, difieren en cierta medida de las de los hombres.
Между потребностями и проблемами мужчин и женщин, особенно женщин, стоящих во главе домашних хозяйств, имеются определенные различия.

Cada país tiene unas necesidades y vulnerabilidades específicas.
Для каждой страны характерны свои особые потребности и факторы уязвимости.

Nueva Zelandia apoya las medidas tendientes a hacer que el sistema humanitario se mueva menos por las conmociones y más por las necesidades y vulnerabilidades.
Новая Зеландия поддерживает меры по обеспечению того, чтобы в своей деятельности гуманитарная система руководствовалась меньше масштабами потрясений, а больше нуждами и уязвимостью ее объектов.

Más bien puede deberse al hecho de que los desplazados internos tienen necesidades y vulnerabilidades particulares que no se reconocen o incorporan como es debido en la legislación o la política en vigor.
Как правило, это обусловлено особыми нуждами и уязвимостью ВПЛ, которые недостаточно признаются и учитываются в действующем законодательстве и политике.

Las necesidades y vulnerabilidades especiales de los pequeños Estados insulares en desarrollo exigen que sean atendidas con carácter urgente y para ello es vital la aplicación eficaz de la Estrategia de Mauricio.
Особые потребности и уязвимость малых островных развивающихся государств также требуют неотложного внимания, в связи с чем конструктивное осуществление Маврикийской стратегии имеет жизненно важное значение.

Sin embargo, siguen existiendo grandes necesidades y vulnerabilidades.
Тем не менее значительные потребности и острые проблемы сохраняются.

Las mujeres están muy poco representadas en los procesos de planificación y adopción de decisiones sobre las políticas contra el cambio climático, lo cual limita su capacidad para participar en decisiones políticas que pueden afectar a sus necesidades y vulnerabilidades concretas.
Женщины принимают недостаточное участие в процессах планирования и принятия решений по вопросам политики, касающейся изменения климата, что ограничивает их возможности участия в принятии политических решений, которые могут повлиять на их конкретные потребности и степень уязвимости.

Al efectuar la reparación, es importante garantizar que se preste una atención diferenciada a las necesidades y vulnerabilidades especiales de las diferentes categorías de víctimas, como los niños, que tienen distintas capacidades y necesidades de desarrollo.
Важно, чтобы при возмещении обеспечивался дифференцированный подход к особым потребностям и уязвимостям разных категорий жертв, например детей, для которых характерны присущие только им возможности и требования к развитию.

En este contexto, los Principios Rectores disponen que, al celebrar acuerdos y contratos de inversión, los Estados deberían cumplir sus obligaciones tomando en cuenta las necesidades y vulnerabilidades específicas de los pueblos indígenas.
В такой ситуации Руководящие принципы предусматривают, что государства должны соблюдать свои обязательства при выполнении инвестиционных договоров и контрактов с учетом особых нужд и уязвимости коренных народов.

Las instituciones financieras internacionales y el sistema de comercio multilateral no han logrado reconocer y considerar plenamente las necesidades y vulnerabilidades específicas de los pequeños Estados insulares en desarrollo debido, en parte, a las limitaciones y restricciones a su representación y su participación efectiva.
Международные финансовые учреждения и многосторонняя торговая система не смогли в полной мере признать и принять во внимание особые потребности и факторы уязвимости малых островных развивающихся государств, отчасти в связи с существующими ограничениями и препятствиями на пути обеспечения их представительства и эффективного участия.

Los Estados partes deben velar por que las medidas para hacer frente al cambio climático y reducir el riesgo de desastres incluyan una perspectiva de género y tengan en cuenta las necesidades y vulnerabilidades de las mujeres de edad.
Государствам- участникам следует обеспечить, чтобы меры, связанные с изменением климата и сокращением опасности стихийных бедствий, имели гендерную направленность и учитывали потребности и уязвимость пожилых женщин.

Insta también a los Estados Miembros a que tengan en cuenta las necesidades y vulnerabilidades especiales de la mujer en el sistema de justicia penal, en particular las que están detenidas, las reclusas embarazadas y las que tienen hijos, incluso mediante la elaboración de políticas y programas para atender a esas necesidades y teniendo en cuenta las reglas y normas internacionales pertinentes;
Настоятельно призывает также государства- члены учитывать особые потребности и уязвимость женщин в рамках системы уголовного правосудия, в особенности женщин, находящихся в заключении, осужденных беременных женщин и женщин с детьми, родившимися в заключении, в том числе посредством разработки политики и программ удовлетворения таких потребностей с учетом соответствующих международных норм и стандартов;

La FICR cree en un enfoque integrado de las necesidades y vulnerabilidades.
МФОКК и КП считает целесообразным применение комплексного подхода к потребностям и факторам уязвимости.

Por ejemplo, en su Recomendación general Nº 27(2010), sobre las mujeres de edad y la protección de sus derechos humanos, el Comité concluyó que las mujeres son particularmente vulnerables a los desastres naturales y al cambio climático(párr. 25) y afirmó que, por lo tanto,"(l)os Estados partes deben velar por que las medidas para hacer frente al cambio climático y reducir el riesgo de desastres incluyan una perspectiva de género y tengan en cuenta las necesidades y vulnerabilidades de las mujeres de edad.
К примеру, в своей общей рекомендации№ 27( 2010) относительно пожилых женщин и защиты их прав человека Комитет сделал вывод о том, что они особенно уязвимы к природным катастрофам и изменению климата( пункт 25), и отметил, что в этой связи" государствам- участникам следует обеспечить, чтобы меры, связанные с изменением климата и сокращением опасностей стихийных бедствий, имели гендерную направленность и учитывали потребности и уязвимость пожилых женщин.

En el diseño de las medidas de protección social, como beneficios monetarios, prestaciones por desempleo, cobertura de salud y pensiones, es preciso tener en cuenta las prioridades, necesidades y vulnerabilidades específicas de las mujeres y las niñas, en particular en el contexto de la crisis financiera y económica.
При разработке мер социального обеспечения, включая пособия наличностью, пособия по безработице, медицинские страховки и пенсии, необходимо учитывать конкретные приоритеты, потребности и факторы уязвимости женщин и девочек, прежде всего в условиях экономического и финансового кризиса.

La experiencia adquirida por Mongolia indica que los cambios económicos y sociales importantes, como la privatización, los cambios estructurales y la reforma de las pensiones, pueden tener efectos profundamente desestabilizadores en el empleo de la mujer, por lo que la política estatal necesariamente debe basarse en un análisis de los efectos que tenga en cuenta las cuestiones de género y tratar de responder de manera efectiva a las necesidades y vulnerabilidades específicas de los géneros.
Извлеченный Монголией урок заключается в том, что крупные экономические и социальные изменения, такие как приватизация, структурные изменения и реформа пенсионной системы, могут иметь глубокие дестабилизирующие последствия для занятости женщин, поэтому государственная политика должна в обязательном порядке основываться на оценке воздействия с учетом гендерных факторов и предусматривать эффективное реагирование на потребности и факторы уязвимости, связанные с гендерными аспектами.

Varias delegaciones y otros participantes agregaron que muchas de las disposiciones incluidas en el proyecto de declaración no eran nuevas, sino que reflejaban la aplicación de derechos ya existentes a las necesidades y vulnerabilidades específicas de los campesinos, o bien disposiciones existentes en otros instrumentos internacionales que era importante reconocer y reafirmar en el marco de los derechos humanos.
Некоторые делегации и другие участники добавили, что многие положения в проекте декларации не являются новыми, а отражают применение существующих прав к специфическим нуждам и факторам уязвимости крестьян либо отражают положения других международных актов, которые необходимо признать и подтвердить в нормативно- правовой базе в области прав человека.

Garantizar que se mantenga un marco normativo nacional adecuado para asegurar el cumplimiento de sus obligaciones de derechos humanos relacionadas con los derechos de los pueblos indígenas cuando concluyan tratados o contratos de inversión, teniendo en cuenta las necesidades y vulnerabilidades específicas de los pueblos indígenas;
Обеспечить сохранение достаточной свободы маневра в сфере политики для соблюдения своих правозащитных обязательств, касающихся прав коренных народов, при выполнении инвестиционных соглашений или контрактов посредством учета особых нужд и уязвимости коренных народов;

En este sentido, el enfoque de la seguridad humana puede contribuir de manera significativa a nuestros esfuerzos para adaptar mejor las políticas internacionales y nacionales a las necesidades y vulnerabilidades locales y garantizar que nuestras acciones resulten en mejoras tangibles en la reducción de los riesgos de desastres y el fomento de la resiliencia en el plano local.
Именно в этой связи концепция безопасности человека может значительно способствовать нашим усилиям, направленным на приведение международных и национальных стратегий в большее соответствие с местными потребностями и факторами уязвимости и обеспечение того, чтобы наши действия позволили добиться ощутимых результатов в уменьшении опасности возникновения бедствий и обеспечении устойчивости к их последствиям на местном уровне.

Reconocemos las necesidades y vulnerabilidades especiales de los pequeños Estados insulares en desarrollo y reafirmamos nuestro compromiso de adoptar medidas urgentes y concretas para abordarlas mediante la aplicación cabal y eficaz de la Estrategia de Mauricio aprobada por la Reunión Internacional para examinar la ejecución del Programa de Acción para el desarrollo sostenible de los pequeños Estados insulares en desarrollo, el Programa de Acción de Barbados y los resultados del vigésimo segundo período extraordinario de sesiones de la Asamblea General.
Мы признаем особые нужды и уязвимость малых островных развивающихся государств и вновь подтверждаем нашу приверженность принятию безотлагательных и конкретных мер для решения проблем, связанных с этими потребностями и уязвимостью, посредством полного и эффективного осуществления Маврикийской стратегии, принятой Международным совещанием для обзора Барбадосской программы действий по обеспечению устойчивого развития малых островных развивающихся государств и итогов двадцать второй специальной сессии Генеральной Ассамблеи.

Es posible que los desplazados internos no siempre se encuentren en peor situación que las poblaciones no desplazadas, pero necesitan protección y asistencia especiales porque el desplazamiento genera necesidades y vulnerabilidades específicas que no experimentan otras personas.
Хотя внутренне перемещенные лица, возможно, и не всегда оказываются в более худшем положении по сравнению с неперемещенной частью населения, они нуждаются в особой защите и помощи, поскольку перемещение создает конкретные потребности и факторы уязвимости, с которыми остальные лица не сталкиваются.

El Sr. Spitzer(Estados Unidos de América), hablando en explicación de posición, dice que la delegación estadounidense se sumará al consenso sobre el proyecto de resolución porque reconoce las necesidades y vulnerabilidades especiales de los menores refugiados no acompañados y los malos tratos de que son objeto.
Г-н СПИЦЕР( Соединенные Штаты Америки), выступая с разъяснением своей позиции, говорит, что его делегация присоединится к консенсусу по данному проекту резолюции, поскольку она признает особые потребности и уязвимость несопровождаемых несовершеннолетних беженцев и то грубое обращение, которому они подвергаются.

Apoyamos el fortalecimiento y la normalización de metodologías para evaluar necesidades humanitarias, pero advertimos que es inadecuado intentar comparar necesidades y vulnerabilidad de una crisis respecto de otra.
Мы поддерживаем процесс совершенствования и стандартизации методологии по оценке гуманитарных потребностей, однако предостерегаем от попыток сопоставлять потребности и уязвимость во всех без исключения кризисных ситуациях.

Garanticen que en los procesos de adopción de decisiones se tengan en cuenta las necesidades y vulnerabilidad especiales de las niñas;
Обеспечить учет особых потребностей и уязвимости девочек в процессе принятия решений;

También se han elaborado programas específicos para tener en cuenta las diferencias de género en lo que se refiere a experiencia, necesidades y vulnerabilidad.
Разработаны также и более конкретные программы, учитывающие гендерные различия в опыте, потребностях и уязвимости.

Esos delitos se cebaban también en la necesidad y vulnerabilidad de posibles víctimas de contrabandistas y tratantes de personas.
Кроме того, совершение этих преступлений построено на эксплуатации нужды и уязвимости потенциальных жертв со стороны лиц, занимающихся незаконным провозом людей и торговлей ими.

Как использовать "necesidades y vulnerabilidades" в предложении

Esto requiere más que conocimiento médico; también conlleva sensibilidad para responder a las necesidades y vulnerabilidades de cada persona.

Como muestra esta encuesta, los niños desarraigados pueden enseñarnos mucho sobre sus necesidades y vulnerabilidades si estamos dispuestos a escucharlos".

En el análisis de las necesidades y vulnerabilidades de los migrantes, el estudio determinó características comunes en cada etapa del viaje.

En estos lugares, tanto los publicadores como los observadores deben decidir qué contenido es adecuado o no para sus necesidades y vulnerabilidades particulares.

"La pandemia de la COVID-19 ha enfatizado las necesidades y vulnerabilidades que tienen las personas mayores», dijo la directora de la OPS, Carissa Etienne.

Tener una visión de ciclo de vida nos hace estar atentos a las necesidades y vulnerabilidades que se presentan en distintos grupos de edad.

Concretamente, los flujos migratorios, de entrada como de salida, comprenden un grupo heterogéneo de personas, cada una con determinantes, necesidades y vulnerabilidades sanitarias potencialmente diferentes.

Sin embargo, el derecho internacional humanitario reconoce las necesidades y vulnerabilidades específicas de la mujer y prevé diversos derechos y medidas de protección particulares para ella.

La integración es un componente fundamental que puede concebir nuevos proyectos de vida y promover la superación de las necesidades y vulnerabilidades de migrantes y refugiados.

57 En general, la planificación e implementación de infraestructura se han ocupado de manera insuficiente de las necesidades y vulnerabilidades especiales de los grupos indígenas y tribales.