NECESIDADES Y EXIGENCIAS на Русском - Русский перевод

• требованиям и потребностям
• требованиям и нуждам

Примеры использования Necesidades y exigencias на Испанском языке и их переводы на Русский язык

Servicios de asesoramiento que tengan en cuenta las necesidades y exigencias específicas de los Estados miembros de la CEPE;
Консультационные услуги, учитывающие конкретные потребности и пожелания государств-- членов ЕЭК;

Reafirmando las necesidades y exigencias especiales de los países con ecosistemas forestales frágiles, incluidos los países que tienen una cubierta forestal reducida.
Подтверждая особые нужды и потребности стран с уязвимыми лесными экосистемами, в том числе слаболесистых стран.

Tailandia ha mejorado y adaptado sus enfoques operacionales en respuesta a las necesidades y exigencias de los desplazados.
Таиланд совершенствует и корректирует свои оперативные подходы в порядке отклика на нужды и потребности перемещенных лиц.

Su existencia, sin embargo, responde a necesidades y exigencias de las PYMES para el éxito de sus actividades comerciales.
Однако их существование отвечает потребностям и требованиям МСП, касающимся успешного осуществления деятельности.

Evaluó las necesidades y aprobó los programas informáticos de transcripción que satisfacían las necesidades y exigencias del Tribunal;
Провела оценку потребностей, осуществила проверку и одобрила стенографическое программное обеспечение, отвечающее требованиям и потребностям МУТР;

Reconociendo las necesidades y exigencias especiales de los países en desarrollo, particularmente de los países menos adelantados y, en especial, las de África.
Признавая особые нужды и потребности развивающихся стран, в частности наименее развитых стран, особенно стран Африки.

Estas cinco secciones principales y su contenido se ajustarán a las necesidades y exigencias de cada entidad informante.
Эти пять основных разделов и их содержание могли бы корректироваться с учетом потребностей и требований каждого отдельного отчитывающегося субъекта.

Las necesidades y exigencias actuales de la cooperación técnica en la esfera del comercio internacional son vastas y los recursos limitados.
Нынешние требования и потребности по техническому сотрудничеству в области международной торговли являются обширными, а ресурсы имеются ограниченные.

El sistema de las Naciones Unidas para el desarrollo debe tener en cuenta las necesidades y exigencias concretas de los países de economía en transición;
Система развития Организации Объединенных Наций должна принимать во внимание конкретные нужды и потребности стран с переходной экономикой;

Las necesidades y exigencias particulares de los niños y los jóvenes africanos precisan una atención concentrada ahora y en los próximos años.
Особые нужды и потребности африканских детей и молодежи требуют самого пристального внимания ныне и в грядущие годы.

La falta de instalaciones de saneamiento afecta tanto a los hombres como a las mujeres, pero las necesidades y exigencias de saneamiento difieren según el género.
Отсутствие санитарных условий затрудняет жизнь как мужчин, так и женщин, но потребности и запросы в области санитарии у мужчин и женщин разные.

Reafirmando las necesidades y exigencias especiales de los países con ecosistemas forestales frágiles, incluidos los países que tienen una cubierta forestal reducida,(BRA, ZAF).
Подтверждая особые нужды и потребности стран с уязвимыми лесными экосистемами, в том числе экосистемами слаболесистых стран,( BRA, ZAF).

El carácter de las actividades realizadas por la UNU exige un diálogo y un debate sobre los indicadores que satisfaga las necesidades y exigencias de la Universidad.
Характер деятельности УООН оправдывает проведение диалога и обсуждения по вопросу о показателях, которые бы отвечали законным требованиям и потребностям Университета.

Sin embargo, otras delegaciones destacaron que debían tenerse en cuenta las necesidades y exigencias de los países en desarrollo al adoptarse cualquier criterio basado en el beneficio en función de los costos.
Однако другие делегации подчеркнули, что потребности и спрос развивающихся стран должны учитываться при любом анализе эффективности затрат.

Ese tipo de estructura permite mantener una perspectiva nacional integrada y coherente, teniendo a la vez en cuenta e incorporando las necesidades y exigencias de las comunidades locales.
Такая структура способствует проведению целостной и последовательной национальной политики, обеспечивая при этом учет и согласование местных потребностей, нужд и интересов общин.

Las actividades se concibieron teniendo en cuenta las necesidades y exigencias de los beneficiarios, necesidades y exigencias impuestas por el estado de sus economías e identificadas por ellos mismos.
Мероприятия разрабатывались с учетом потребностей и нужд бенефициаров, обусловленных состоянием их экономики и определяемых ими самими.

Ello permitirá a su vez que la Universidad elabore una estrategia de programación que atienda a las necesidades y exigencias de los diversos grupos que recurren a ella.
Это в свою очередь должно позволить Университету разработать программную стратегию, которая была бы восприимчивой по отношению к реальным потребностям и нуждам его разнообразных" потребителей".

Las necesidades y exigencias militares podrían haberse utilizado como justificación para la construcción del muro si Israel hubiera probado que no veía otra forma de salvaguardar su seguridad.
Военную необходимость и военную целесообразность можно было бы привести в качестве аргумента в пользу обоснования строительства стены, если бы Израиль доказал, что у него нет других возможностей обеспечить свою безопасность.

No hay un enfoque único aplicable a la asistencia técnica relacionada con el comercio prestada por la UNCTAD, que se adapta a las necesidades y exigencias de sus beneficiarios.
Какой-либо универсальный" шаблонный" подход к потребностям стран и регионов в технической помощи в сфере торговли отсутствует; такая помощь оказывается на адресной основе с учетом нужд и потребностей бенефициаров.

Por consiguiente, creemos firmemente en que las necesidades y exigencias de seguridad individuales y colectivas se satisfacen mejor con medidas multilaterales y procesos de consulta que gocen del apoyo y la legitimidad internacionales.
Исходя из этого, мы глубоко убеждены в том, что удовлетворение потребностей и требований как индивидуальной, так и коллективной безопасности, оптимальным образом обеспечиваются путем принятия многосторонних мер в процессе проведения консультаций, которые узаконены на международном уровне и пользуются и поддержкой во всем мире.

Otros programas nacionales se proponen mejorar la situación de los artistas y artesanos y alentar la adaptación del diseño y la artesanía tradicionales a las necesidades y exigencias de los tiempos modernos.
Другие национальные программы направлены на повышение статуса художника/ ремесленника и адаптацию традиционных форм искусства и ремесла к требованиям и нуждам современности.

Las instituciones regionales pueden responder mejor a las necesidades y exigencias regionales y también pueden ser más eficaces para: a suministrar bienes públicos regionales, en especial los que requieren grandes inversiones iniciales y mecanismos de coordinación regionales, como las infraestructuras transfronterizas necesarias para establecer mercados de capital regionales; b armonizar sus sistemas normativos; y c coordinar y ayudar a financiar las actividades regionales de innovación tecnológica.
Региональные институты могут иметь более широкие возможности в деле реагирования на региональные потребности и требования и в принципе могут быть также более эффективными: а в обеспечении региональных общественных благ, особенно требующих крупных первоначальных инвестиций и региональных координационных механизмов, таких как трансграничная инфраструктура, поддерживающая развитие региональных рынков капиталов; b в гармонизации их систем регулирования; и с в координации и содействии финансированию региональных усилий по внедрению технологических инноваций.

Los participantes también expresaron la opinión de que las futuras conferencias deberían centrarse más en las necesidades y exigencias vigentes y en gestación a nivel institucional y normativo.
Участники выразили также мнение, что на будущих конференциях следует уделять большее внимание текущим и возникающим потребностям и спросу на институциональном и директивном уровне.

Todos sabemos que, tal como funciona en la actualidad, el Consejo de Seguridad es uno de los órganos internacionales más anacrónicos y requiere una reforma urgente e integral a fin de adaptarlo a las necesidades y exigencias de hoy.
Мы все знаем, что сегодня Совет Безопасности является одним из самых анахронических международных органов и требует неотложной и всеобъемлющей реформы, чтобы привести его в соответствие с сегодняшними потребностями и требованиями.

La finalidad del curso era ofrecer una oportunidad para la interacción con representantes de la industria espacial, ayudando así a los participantes a conocer mejor las necesidades y exigencias que deben satisfacerse para que esas empresas tengan éxito.
Практикум был задуман как форум для установления контактов с представителями космической промышленности, с тем чтобы помочь участникам лучше понять, какие условия и требования необходимо выполнить для создания успешных предприятий.

Al mismo tiempo, como recomienda en su informe al Secretario General el Grupo de Personas Eminentes encargado de examinar la relación entre las Naciones Unidas y la sociedad civil, las Naciones Unidas deben convertirse en una Organización más proyectada hacia el exterior, capaz de atender con más atención a las necesidades y exigencias de la comunidad mundial.
В то же время необходимо, чтобы, как рекомендовала в своем докладе Генеральному секретарю Группа видных деятелей по вопросу отношений между Организацией Объединенных Наций и гражданским обществом, Организация Объединенных Наций стала организацией, ориентированной на внешний мир, способной внимательнее прислушиваться к требованиям и нуждам мирового сообщества.

La Subdivisión está llevando a cabo un examen y un perfeccionamiento periódicos del contenido de los servicios prestados a fin de garantizar que sigan siendo pertinentes y tengan plenamente en cuenta las necesidades y exigencias reales de los Estados beneficiarios, así como las que vayan surgiendo.
Сектор регулярно проверяет и уточняет содержание предоставляемых услуг для обеспечения того, чтобы эти услуги оставались полезными и полностью соответствовали нынешним и новым потребностям и требованиям запрашивающих государств.

Al reformar el servicio farmacéutico, se ha redactado un nuevo marco jurídico que reglamenta y controla todo el servicio, y garantiza el aumento constante de la producción, importación y comercialización de medicamentos de mejor calidad y mayor nivel de seguridad, para colmar todas las necesidades y exigencias de los servicios ambulatorios y los hospitales.
При проведении реформы фармацевтической службы была разработана современная правовая база, соблюдение которой содействует регулированию и контролю над деятельностью всей службы и постоянному повышению уровня производства, импорта, сбыта более качественных и безопасных медикаментов, отвечающих всем современным требованиям и потребностям амбулаторных и стационарных медицинских служб.

La Junta observó que el Secretario General, en su informe de fecha 24 de agosto de 1994 a la Asamblea General(A/49/336, párr. 86), había dado seguridades de que hasta que se elaboraran normas y procedimientos especiales de emergencia se considerarían las formas más apropiadas de delegar la autoridad y la racionalización de los procedimientos administrativos y financieros en vigor, a fin de tener en cuenta las necesidades y exigencias especiales de los programas de emergencia.
Комиссия отметила, что в своем докладе Генеральной Ассамблее от 24 августа 1994 года( A/ 49/ 336, пункт 86) Генеральный секретарь представил заверения в том, что до разработки специальных чрезвычайных правил и процедур будет рассмотрен вопрос о более целенаправленном делегировании полномочий и упорядочении существующих административных и финансовых процедур, с тем чтобы удовлетворять потребности и особые нужды чрезвычайных программ.

Как использовать "necesidades y exigencias" в предложении

Son fabricadas teniendo en cuenta las necesidades y exigencias de cada cliente.

Los cursos se diseñan según las necesidades y exigencias de los participantes.

Se adecua a las necesidades y exigencias de la diversidad del país.

Conocer las necesidades y exigencias del mercado de destino de nuestros productos.

Con esto, Bwin busca adaptarse a las necesidades y exigencias más diversas.

Nuestra empresa se adapta a las necesidades y exigencias de nuestros clientes.

v=STB1hXQL-5A Acomoda la voz a las necesidades y exigencias de tu profesión.?

En C3A Madrid velamos por las necesidades y exigencias de nuestros clientes.

Protocolos de medición adaptados a las necesidades y exigencias de nuestros clientes.

Adaptarnos a las necesidades y exigencias de cada caso, creando soluciones personalizadas.