ПРОСИТ ФОНД на Испанском - Испанский перевод

• pide al fondo
• invita al fondo
• solicita al fondo
• solicita que la caja

Примеры использования Просит фонд на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Консультативный комитет просит Фонд незамедлительно выполнить рекомендации Комиссии ревизоров, касающиеся безопасности информационных систем.
La Comisión Consultiva solicita que la Caja aplique las recomendaciones de la Junta de Auditores sobre la seguridad de los sistemas de información sin demora.

Просит Фонд Организации Объединенных Наций для развития в интересах женщин продолжить усилия по диверсификации своей базы ресурсов, в частности путем мобилизации средств из частного сектора;
Invita al Fondo de Desarrollo de las Naciones Unidas para la Mujer a que prosiga su labor con miras a diversificar su base de recursos mediante, entre otras actividades, la recaudación de fondos del sector privado;

В настоящее время в Лаосской Народно-Демократической Республике нет отделения ЮНФПА, в связи с чем оратор просит Фонд рассмотреть возможность направления, по меньшей мере, одного сотрудника, который постоянно находился бы в стране.
En la actualidad no había una oficina del FNUAP en la República Democrática Popular Lao, y el representante pidió al Fondo que estudiara la posibilidad de enviar al país por lo menos un funcionario residente con dedicación exclusiva.

Просит Фонд включать в его очередные доклады информацию об осуществлении настоящей резолюции и предоставлять такую информацию Комиссии по положению женщин и Комиссии по правам человека".
Pide al Fondo que incluya en sus informes periódicos información sobre la aplicación de la presente resolución y proporcione también tal información a la Comisión de la Condición Jurídica y Social de la Mujer y la Comisión de Derechos.".

Принимает далее к сведению недавно сделанный вывод о том, что Фонд Организации Объединенных Наций для развития в интересах женщин может осуществлять свою деятельность в Восточной Европе( и СНГ)… и просит Фонд принять этот вывод во внимание в рамках своего плана практической работы и стратегий.
Toma nota además de la reciente conclusión de que el Fondo de Desarrollo de las Naciones Unidas para la Mujer puede trabajar en Europa oriental(y la CEI)… y pide al Fondo que tenga en cuenta dicha conclusión en el plan de trabajo y la estrategia.

Комитет просит Фонд расширить сферу географических, административных и финансовых вариантов, представленных Совету, и включить в его предложение меры, направленные на укрепление подотчетности и надзора.
La Comisión pide al Fondo que amplíe el alcance de las opciones geográficas, administrativas y financieras presentadas a la Junta y que incluya en su propuesta medidas para mejorar la rendición de cuentas y la supervisión.

Высоко оценивает значительную помощь, оказываемую Фондом странам осуществления программ в деле достижения целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия, и других согласованных целей в области развития в интересах детей, и просит Фонд продолжать свою деятельность в соответствии со своим мандатом;
Encomia al Fondo por la importante asistencia que ha prestado a los países en que se ejecutan programas para alcanzar los objetivos de desarrollo del Milenio y otros objetivos de desarrollo convenidos en interés de la infancia y pide al Fondo que continúe esa labor de acuerdo con su mandato;

Просит Фонд глобальной окружающей среды продолжить совместно с секретариатом Конвенции работу с тем, чтобы как можно скорее завершить разработку оперативной программы 14, включающей руководящие указания Конференции Сторон;
Pide al Fondo para el Medio Ambiente Mundial que siga trabajando con la secretaría del Convenio para terminar de elaborar el Programa operacional 14 lo antes posible, incorporando la orientación de la Conferencia de las Partes;

Приветствует смещение акцента Фонда глобальной окружающей среды с оказания поддержки в подготовке национальных планов выполнения на осуществление таких планов и просит Фонд глобальной окружающей среды продолжить работу по рационализации своего проектного цикла, с тем чтобы проекты по стойким органическим загрязнителям могли разрабатываться и выполняться на приоритетной основе;
Acoge con satisfacción el desplazamiento del énfasis del Fondo para el Medio Ambiente Mundial del apoyo para la preparación de planes de aplicación nacionales hacia la aplicación de esos planes, y pide al Fondo para el Medio Ambiente Mundial que siga simplificando su ciclo de proyectos de manera que los proyectos relativos a los contaminantes orgánicos persistentes se puedan desarrollar y aplicar con carácter prioritario;

Просит Фонд Организации Объединенных Наций для развития в интересах женщин разработать к первой очередной сессии 1997 года более подробные и всеобъемлющие меры по выполнению рекомендаций по итогам оценки Фонда;.
Pide al Fondo de Desarrollo de las Naciones Unidas para la Mujer que elabore una respuesta más detallada y amplia sobre la evaluación del Fondo para el primer período ordinario de sesiones de 1997; Estrategias de programas.

Приветствует также начало третьего пополнения ресурсов Целевого фонда Глобального экологического фонда, призывает все страны- доноры и другие страны, которые в состоянии сделать это, вносить взносы в рамках третьего пополнения ресурсов и обеспечить его успешное завершение и просит Фонд представить Встрече на высшем уровне доклад о ходе переговоров о пополнении ресурсов;
Acoge con satisfacción el inicio de la tercera reposición del Fondo Fiduciario del Fondo para el Medio Ambiente Mundial, invita a todos los países donantes y a otros países que estén en condiciones de hacerlo a que efectúen contribuciones a la tercera reposición de fondos y aseguren su éxito, e invita al Fondo a que presente un informe a la Cumbre acerca de los resultados de las negociaciones sobre la reposición de fondos;

Просит Фонд Организации Объединенных Наций для развития в интересах женщин поддерживать новаторские и экспериментальные мероприятия при осуществлении стратегии и плана практической работы с учетом обязательств, содержащихся в Пекинской платформе действий;
Pide al Fondo de Desarrollo de las Naciones Unidas para la Mujer que, en la aplicación del Plan Estratégico y de Actividades, fomente actividades experimentales e innovadoras en relación con los compromisos adquiridos en la Plataforma de Acción de Beijing;

Приветствует также начало третьего пополнения ресурсов Целевого фонда Глобального экологического фонда, призывает развитые страны и другие стороны, которые в состоянии сделать это, вносить крупные взносы в рамках третьего пополнения и просит фонд представить на встрече на высшем уровне по обзору в 2002 году доклад о результатах переговоров о пополнении;
Acoge también con satisfacción, el inicio de la tercera reposición de fondos del Fondo Fiduciario del Fondo para el Medio Ambiente Mundial, exhorta a los países adelantados y a otros países que estén en condiciones de hacerlo a que efectúen contribuciones considerables a la tercera reposición de fondos y pide al Fondo que presente un informe a la reunión de examen en la cumbre de 2000 sobre los resultados de las negociaciones sobre la reposición de fondos;

Просит Фонд Организации Объединенных Наций в области народонаселения в подтверждение принципа универсальности приложить все усилия для сохранения надлежащего и заметного присутствия во всех странах, в которых осуществляются программы, в том числе в странах, отнесенных в категориям С, О и Т;
Pide al Fondo de Población de las Naciones Unidas, en reconocimiento del principio de universalidad, que haga todo lo posible por mantener una presencia adecuada en todos los países donde se ejecutan programas, entre ellos los de las categorías C, O y T;

Напоминает о годовом докладе Администратора за 2001 год, включая годовой отчет, ориентированный на результаты( DP/ 2002/ 15), и-- со ссылкой на свое решение 2002/ 8-- просит Фонд Организации Объединенных Наций для развития в интересах женщин предусмотреть в своей стратегии и плане практической работы на 2004- 2007 годы стратегию, направленную на преодоление характерных для этого документа недостатков с точки зрения гендерной проблематики;
Recuerda el informe anual del Administrador correspondiente a 2001, incluido el informe anual orientado hacia los resultados(DP/2002/15), y, en relación con su decisión 2002/8, pide al Fondo de Desarrollo de las Naciones Unidas para la Mujer que incluya en su Plan Estratégico y de Actividades para el período 2004-2007, una estrategia que ayude a resolver los problemas relacionados con la incorporación de la perspectiva de género que en él figuran;

Просит Фонд Организации Объединенных Наций в области народонаселения в знак признания принципа универсальности предпринять все усилия для сохранения необходимого присутствия и отражения во всех программах стран, в том числе тех, которые входят в категории С, О и Т;
Pide al Fondo de Población de las Naciones Unidas que, en reconocimiento del principio de la universalidad, haga todos los esfuerzos posibles por mantener una presencia y una visibilidad apropiadas en todos los países donde desarrolla programas, incluidos aquellos en las categorías C, O y T;

Отмечает обеспокоенность, выраженную Комиссией ревизоров в ее заключении с оговорками по финансовым ведомостям Фонда Организации Объединенных Наций в области народонаселения за двухгодичный период, закончившийся 31 декабря 2009 года, отмечает также меры, принятые в этой связи Фондом до настоящего времени, включая укрепление механизмов внутреннего контроля и наращивание потенциала в децентрализованных подразделениях, и просит Фонд продолжить выполнение рекомендаций Комиссии;
Observa las preocupaciones expresadas por la Junta de Auditores en su opinión con salvedades sobre los estados financieros del Fondo de Población de las Naciones Unidas correspondientes al bienio terminado el 31 de diciembre de 2009, observa también las medidas adoptadas hasta el momento por el Fondo a este respecto, entre ellas el fortalecimiento de su control interno y el aumento de la capacidad en sus oficinas descentralizadas, y solicita al Fondo que siga aplicando las recomendaciones de la Junta;

Просит Фонд глобальной окружающей среды оказать содействие проведению мероприятий, упомянутых в пунктах d и e выше, в качестве крайне важных компонентов осуществления деятельности механизма посредничества на национальном, субрегиональном и региональном уровнях, включая реализацию экспериментального этапа;
Pide al Fondo para el Medio Ambiente Mundial que apoye las actividades a que se refieren los incisos d y e supra como componentes críticos para el funcionamiento del mecanismo de facilitación a nivel nacional, subregional y regional, inclusive en la fase piloto;

Просит Фонд глобальной окружающей среды подготавливать и представлять каждому очередному совещанию Конференции Сторон доклады о своей деятельности в поддержку Конвенции, как это изложено в меморандуме о взаимопонимании между Конференцией Сторон и Советом Фонда глобальной окружающей среды.
Pide al Fondo para el Medio Ambiente Mundial que prepare y presente a la Conferencia de las Partes en cada una de sus reuniones ordinarias informes sobre sus operaciones en apoyo del Convenio, ateniéndose a lo estipulado en el memorando de entendimiento revisado entre la Conferencia de las Partes y el Consejo del Fondo para el Medio Ambiente Mundial.

Просит Фонд глобальной окружающей среды, чтобы он, работая совместно с секретариатом Конвенции, определил соответствующий подход к деятельности по созданию потенциала для Сторон, являющихся развивающимися странами, и Сторон, являющихся странами с переходной экономикой, в контексте проведения оценки эффективности в соответствии с положениями статьи 16 Конвенции;
Pide al Fondo para el Medio Ambiente Mundial que colabore con la secretaría del Convenio a fin de determinar un criterio adecuado para la creación de capacidad de las Partes que son países en desarrollo y las Partes que son países con economías en transición en el proceso de evaluación de la eficacia, conforme al artículo 16 del Convenio;

Просит Фонд Организации Объединенных Наций для развития в интересах женщин довести свой опыт работ в программных странах до сведения других организаций системы Организации Объединенных Наций с целью усиления гендерных аспектов программ развития в развивающихся странах и повышения отдачи от совместных усилий с другими организациями системы Организации Объединенных Наций;
Pide al Fondo de Desarrollo de las Naciones Unidas para la Mujer que señale sus experiencias en materia de programas por países a la atención de otras organizaciones del sistema de las Naciones Unidas con miras a fortalecer la perspectiva de género de los programas de desarrollo en los países en desarrollo y aumentar su sinergia con otras organizaciones de las Naciones Unidas;

Просит Фонд глобальной окружающей среды включать в свои регулярно представляемые Конференции Сторон доклады, как предусмотрено в пункте 9 a Меморандума о взаимопонимании между Конференцией Сторон и Советом Фонда глобальной окружающей среды, информацию об осуществлении полного свода руководящих указаний, о котором говорится в пункте 6 a настоящего решения.
Solicita al Fondo para el Medio Ambiente Mundial que incluya en sus informes periódicos a la Conferencia de las Partes, como se establece en el párrafo 9 a del memorando de entendimiento entre la Conferencia de las Partes y el Consejo del Fondo para el Medio Ambiente Mundial, información sobre la aplicación del conjunto íntegro de orientación al que se hace referencia en el párrafo 6 a de la presente decisión.

Просит Фонд активизировать деятельность, которую он осуществляет в целях расширения осведомленности о женщинах в период вооруженных конфликтов и укрепления их потенциала, а также в целях содействия учету гендерной проблематики во всех видах деятельности в области миростроительства, в том числе посредством обеспечения полного и равного участия женщин на всех уровнях, на всех форумах;
Pide al Fondo que refuerce las actividades que realiza para crear mayor conciencia de las capacidades de la mujer en situaciones de conflicto armado, así como para fortalecerlas y que contribuya a promover la integración de una perspectiva de género en todas las actividades de consolidación de la paz, incluso mediante el apoyo a la participación plena de la mujer en pie de igualdad en todos los niveles en todos los foros;

Комитет просит Фонд представлять в докладах всеобъемлющую финансовую информацию в дополнение к основным показателям оперативной и инвестиционной деятельности Фонда, в таком формате, который облегчал бы сопоставление с предыдущими финансовыми периодами, и обеспечить представление Комитету новейшей и точной информации о результатах деятельности Фонда при рассмотрении им докладов.
La Comisión solicita que la Caja presente información financiera amplia en sus informes, además de los principales indicadores del desempeño de las operaciones e inversiones de la Caja, en un formato que facilite la comparación con ejercicios económicos anteriores, y asegure que se proporciona a la Comisión información actualizada y exacta sobre el desempeño durante su examen de los informes.

Просит Фонд совместно с другими соответствующими учреждениями Организации Объединенных Наций, продолжать деятельность, которую он осуществляет в целях расширения осведомленности о женщинах в период вооруженных конфликтов и укрепления их потенциала, а также в целях содействия актуализации гендерной проблематики во всех видах деятельности в области миростроительства, в том числе посредством обеспечения полного и равного участия женщин на всех уровнях, во всех форумах.
Pide al Fondo que, en conjunción con otros organismos competentes de las Naciones Unidas, siga las actividades que realiza para aumentar la conciencia del público sobre la capacidad de la mujer en situaciones de conflicto armado, así como para reforzarla, y que contribuya a promover la integración de una perspectiva de género en todas las actividades de consolidación de la paz, incluso apoyando la participación plena y en condiciones de igualdad de la mujer a todos los niveles y en todos los foros;

Просит Фонд глобальной окружающей среды уделять особое внимание оказанию поддержки тем мероприятиям, выделенным в качестве приоритетных в национальных планах выполнения, которые содействуют созданию потенциала в области рационального регулирования химических веществ, что позволило бы усилить эффект синергизма в деле осуществления различных многосторонних природоохранных соглашений и дополнительно укрепить связи между целями в области природоохраны и развития;
Pide al Fondo para el Medio Ambiente Mundial que preste especial atención al apoyo a las actividades que en los planes de aplicación nacionales se especifiquen como prioridades y promuevan el fomento de la capacidad en materia de gestión racional de los productos químicos, para de esa manera potenciar las sinergias en la aplicación de los diferentes acuerdos ambientales multilaterales, y que siga reforzando los vínculos que existen entre los objetivos relativos al medio ambiente y el desarrollo;

Президент просил Фонд оказать поддержку на втором этапе.
El Presidente ha solicitado que el Fondo preste apoyo a una segunda etapa.

Другая делегация просила Фонд более четко показывать в своих предложениях по страновым программам относительные преимущества ЮНФПА в каждой из стран, охватываемых программами.
Otra delegación pidió al Fondo que expusiera con más claridad en las propuestas de programas por países su ventaja comparativa en cada país en que desarrollara actividades.

В 2007 году Правление просило Фонд провести три отдельных обзора последствий колебания валютных курсов для размера пенсионных пособий Фонда..
En 2007, el Comité Mixto solicitó a la Caja que llevara a cabo tres estudios diferentes con respecto a los efectos de las fluctuaciones monetarias sobre las prestaciones del régimen de pensiones de la Caja..