ПАРЛАМЕНТСКОЙ КОМИССИЕЙ на Английском - Английский перевод

• parliamentary commission

Примеры использования Парламентской комиссией на Русском языке и их переводы на Английский язык

Доклады о работе практикумов были обсуждены Парламентской комиссией.
The workshop reports were discussed by the parliamentary commission.

Это заявление было затем поддержано Парламентской комиссией по правовым вопросам.
This statement was reinforced by the Parliamentary Commission on Legal Issues.

Эти инициативы изучаются парламентской комиссией, которая может их утвердить, отклонить либо сформулировать встречные предложения.
The initiatives were considered by a parliamentary commission which could adopt or reject them or formulate counter-proposals.

Он действует в тесном сотрудничестве с парламентской комиссией по правам человека.
The Organizational Committee was working closely with the Parliamentary Commission on Human Rights.

Представитель правительственной комиссии по реформам избирательного кодекса выступает против совместных обсуждений с парламентской комиссией.
The representative of the governmental commission of Electoral Code reforms is against joint discussions with the parliamentary commission.

Этот орган также способствует налаживанию взаимодополняющей работы с Парламентской комиссией по делам детей и несовершеннолетних.
The Authority also promotes the appropriate synergies with the Parliamentary Commission for Children and Adolescents.

В январе 2008 года Мужавамарии предстала перед парламентской комиссией, проводящей расследование факта наличия« геноцидальной идеологии» в школах Руанды.
In January 2008, Mujawamariya appeared before a Rwandan parliamentary commission investigating the continued presence of"genocide ideology" in Rwandan schools.

Парламентской комиссией было заслушано 181 учреждение и получено 264 меморандума по вопросу о разработанных консультативной группой предложениях, касающихся культурной политики.
A parliamentary commission heard 181 agencies and received 264 briefs regarding the cultural policy proposals developed by a consulting group.

Инспектирование условий в тюрьмах осуществляется Омбудсменом, Парламентской комиссией по контролю за исполнением уголовных наказаний и НПО.
Independent inspection of prison conditions was performed by the Ombudsman, the Parliamentary Commission Monitoring the Enforcement of Penal Sanctions, and NGOs.

Выводы проведенного парламентской комиссией расследования одного инцидента, в ходе которого объектом нападок стал местный священник, пока еще не обнародованы.
The findings of an investigation by a parliamentary commission on one incident, which appeared to target a local priest, have not yet been made public.

Существует определенная неясность были ли данные рекомендации приняты парламентской комиссией или просто были включены в качестве дополнительного материала к ОПК.
It is not clear if these recommendations were actually adopted by the Parliamentary Commission or are simply contained as supporting materials in the PCR.

Также не ясно переработаны ли парламентской комиссией содержание и заключения внешних лиц и организаций, или просто включены в содержание.
It is also not clear whether the content and/or conclusions provided by outside individuals or organizations have been adopted by the Parliamentary Commission, or are merely included as content.

Так была образована платформа, на основе которой в тесном сотрудничестве с парламентской комиссией шла работа над реформой законов, носивших дискриминационный характер по отношению к женщинам.
It was the crucible for establishing a platform that worked closely with a parliamentary commission for the amendment of laws discriminating against women.

В любом случае, образцы взятые парламентской комиссией в 2012 году, фактически находятся в соответствии с общепринятой практикой( или даже в более низких концентрациях), чем те, что представлены в ГОООС напр. г. стр. 7- 14.
In any case, the Parliamentary Commission samples collected in 2012 are, in fact, in line(or even at lower concentrations) than those reported by KOC in AERs.e.g. AER 2010 page 7-14.

Кроме повышения жалованья судьям,- вопрос, который в настоящее время рассматривается парламентской комиссией,- необходимо срочно принять закон об их статусе.
In addition to higher salaries for judges, a subject currently being discussed by a parliamentary committee, a law on the status of judges must be enacted as a matter of urgency.

В Международный день терпимости в 2013 году Высшая комиссия по правам человека провела конференцию по правам меньшинств в сотрудничестве с Парламентской комиссией по правам человека и МООНСИ.
On the International Day for Tolerance in 2013, the High Commission for Human Rights held a Conference on the Rights of Minorities in cooperation with the Parliamentary Commission for Human Rights and UNAMI.

Другие члены Совета, представляющие гражданское общество, отбираются на состязательной основе Парламентской комиссией по правам человека и межэтническим отношениям в соответствии с пунктами 3- 5 статьи 4.
Other civil society members are selected on a competitive basis by the parliamentary commission for human rights and interethnic relations in compliance with art. Article 4.(3)- 5.

В тексте проекта закона или в отдельном документе, посвященном правилам процедуры, необходимо детализировать критерии отбора членов Совета Парламентской комиссией по правам человека;
Criteria for selection of Council's members by the Parliamentary Commission for Human Rights have to be further developed, either in the text of the draft law or in the separate document of Rules of Procedure;

Переходя к вопросу 4, она говорит, что соображения Комитета были рассмотрены специальной парламентской комиссией, которая не увидела необходимости в изменении действующего законодательства.
Turning to question 4, she said that the Committee's views had been considered by an ad hoc parliamentary commission, which had found there to be no need for the existing legislation to be amended.

Совместной парламентской комиссией по социальным и экономическим вопросам Беларуси, посвященные оценке и определению проекта, а так- же законодательной и нормативной базе, Минск( 24- 25 сентября 2015 го- да);
Infrastructure Board of Belarus and the Joint Parliamentary Commission on Social and Economic Affairs of Belarus, with a focus on project appraisal and identification, as well as the legal and regulatory framework, Minsk,(24-25 September 2015);

Вместе с тем в последнем периодическом докладе содержатся примерные данные, собранные Парламентской комиссией по этническим меньшинствам и различными ассоциациями меньшинств.
Nevertheless, the fourteenth periodic report contained approximate data collected by the Parliamentary Commission on National and Ethnic Minorities and also by various minority associations.

Этот вопрос также рассматривался парламентской комиссией, а представители НПО, участвовавшие в прениях, согласились с мнением властей о том, что отменять данные статьи нецелесообразно.
The question had also been examined in the context of a parliamentary commission, and the representatives of NGOs who had taken part in the debates had been of the view, like the authorities, that there was no reason to abolish the provisions in question.

Настоящий доклад, содержащий данные за период с 2007 года по 2013 год включительно, был подготовлен соответствующими министерствами, государственными учреждениями и парламентской комиссией при координирующей роли министерства иностранных дел.
The report, which contains data from 2007 until 2013 inclusively, has been prepared under the coordination of the Ministry of Foreign Affairs with the contribution of the relevant ministries, public institutions and Parliamentary commission.

Января 2014 года была возбуждена парламентская процедура одобрения законопроекта об издательской деятельности и органах массовой информации, который в настоящий момент рассматривается компетентной постоянной парламентской комиссией.
On 13 January 2014, the parliamentary procedure was started to approve the Draft Law"Law on Publishing and the profession of media operators", which is currently pending examination by the competent Permanent Parliamentary Commission.

В отсутствие парламентской комиссии по гендерным проблемам такие вопросы решаются парламентской Комиссией по вопросам прав человека, религиозных культов, этнических меньшинств и зарубежных общин, а также парламентской Комиссией по вопросам социальной защиты, семьи и здравоохранения.
In the absence of a parliamentary commission for gender issues, such questions were handled by the parliamentary Commission for human rights, cults, ethnic minorities and foreign communities and the parliamentary Commission for social protection, the family and health.

Кроме того, 25 октября 2013 года министерство здравоохранения и социального обеспечения представило в первом чтении закон о национальном наблюдательном центре по семейным делам, который еще должен быть рассмотрен компетентной постоянной парламентской комиссией.
In addition, on 25 October 2013 the Ministry of Health and Social Security presented, in first reading, the Law"National Observatory on the Family", which is pending examination by the competent Permanent Parliamentary Commission.

Согласно поправкам, изменены процедура отбора парламентской комиссией кандидатов в члены Попечительского совета Общественного вещателя Грузии( GPB), сроки этой процедуры, полномочия нынешнего состава Попечительского совета, а также оговорены полномочия его нового состава( статьи 24- 26).
According to the changes, the deadline and procedure of selecting a trustee candidate by the Parliamentary Commission have been changed, as well as the issues of the current Board's authority and the authority of the new members(Articles 24-26).

Правительство или государственные ведомства проводят или намереваются провести другие расследования, включая расследование парламентской комиссией, расследование министерством по правам человека и расследование министерством юстиции через посредство национальной комиссии, которая должна быть вскоре учреждена.
Other investigations have been undertaken or envisaged by the Government or State institutions. These include an investigation by a parliamentary commission, an investigation by the Ministry of Human Rights and an investigation by the Ministry of Justice through a national commission that should soon be established.

Хотя в процессе диалога между Парламентской комиссией и другими национальными сторонами касательно доработки<< договора о государственном устройстве>> был достигнут некоторый прогресс, я обеспокоен тем, что разногласия относительно продолжительности перехода и того, что необходимо сделать, попрежнему не преодолены.
While there has been some progress in the dialogue process between the Parliamentary Commission and other national stakeholders on the finalization of the regime pact, I am concerned that the differences on the length of the transition and what needs to be done have still not narrowed.

Правительство Марокко проинформировало также УВКПЧ о выполнении им рекомендаций, вынесенных парламентской комиссией по расследованию, которая была учреждена в 2011 году для выяснения обстоятельств насилия, применявшегося в связи ликвидацией лагеря Гдим- Изик в районе Эль- Аюна в ноябре 2010 года.
The Government of Morocco also informed OHCHR of its follow-up on the recommendations made by the Parliamentary Commission of Inquiry, which was established in 2011 to investigate the violence surrounding the dismantling in November 2010 of the Gdim Izik camp near Laayoune.