ПАРЛАМЕНТСКОЙ КАМПАНИИ на Английском - Английский перевод

• parliamentary campaign

Примеры использования Парламентской кампании на Русском языке и их переводы на Английский язык

Денис рассказал о результатах парламентской кампании, а также проанализировал поствыборную ситуацию в стране.
Dzianis described the outcomes of the electoral campaign and analyzed the post-electoral situation in the country.

В ходе парламентской кампании 2007 года этот механизм использовался очень широко[ 35], а кампании 2011 года- гораздо скромнее.
During the 2007 parliamentary campaign this mechanism was used quite widely,[37] while during the 2011 campaign it was much more modest in scope.

Все они дали понять, что самостоятельное участие в выборах является и проверкой электоральной поддержки накануне парламентской кампании 2009 года.
All of them hinted that participating in the electoral campaign alone is also a test of the electoral weight before the 2009 parliamentary elections.

Тем не менее, нельзя не отметить, что вне парламентской кампании, в отличие от СПС, партия ни разу официально не реагировала на националистические действия своих членов.
Nevertheless, we note that outside the parliamentary election campaign, the Yabloko Party, as opposed to SPS, never officially condemned the nationalist behavior of its members.

Ничего удивительно, пишет Родная газета, что в такой ситуации большинство из 44- х принимающих участие в парламентской кампании партий мучительно сражается с главной предвыборной задачей.
Under the circumstances, as Rodnaya Gazeta observes, it's not surprising that most of the 44 parties in the parliamentary campaign are finding it difficult to achieve their main objective.

Примерно это и происходило к концу парламентской кампании, когда большинство партийных критиков, забыв о" Единой России", сосредоточились друг на друге.
That is basically what was happening towards the end of the parliamentary campaign, when most of the party critics forgot about United Russia and concentrated on fighting each other.

ДОЛЯ КОННОТАЦИОННО ОКРАШЕННЫХ ОБРАЩЕНИЙ к политическим силам, участвующим в выборах Совет старейшин, осталась примерно на том же уровне, как во время парламентской кампании 2012.
THE SHARE OF CONNOTATIONAL REFERENCES to political forces, taking part in the elections of the Council of Elders, has remained more or less on the same level, as during the parliamentary campaign of 2012.

После проведения парламентской кампании в сентябре 2012 г. и перед началом активных действий по подготовке к местным выборам в 2014 г. и выборам президента в 2015 г.
After holding parliamentary election campaign in September 2012 and before the start of actions to prepare for local elections in 2013 and presidential elections in 2015.

Вместе с тем после широковещательных заявлений на последнем съезде в Ярославле о необходимости" менять в стране власть", соратники московского мэра настроены на его участие в парламентской кампании.
At the same time, after loud statements at the latest congress of Otechestvo in Yaroslavl about the necessity of"changing power in this country" Luzhkov's followers are proceeding from his future participation in the parliamentary campaign.

Вместе с тем, как и во время парламентской кампании 2012, два телеканала-" Кентрон" и" Еркир- медиа" имели явных" фаворитов" в лице" Процветающей Армении" и АРФ-" Дашнакцутюн" соответственно.
At the same time, as during the parliamentary campaign of 2012, two TV channels,"Kentron" and"Yerkir Media", had clear"favourites","Prosperous Armenia" and ARF-Dashnaktsutyun, respectively.

С другой стороны, обеспечение определенного равновесия в отношениях районных администраций, контролируемых оппозицией, с центральными органами власти может способствовать сохранению трендов, проявленных на недавних выборах, до парламентской кампании 2009 года.
On the other hand, maintaining a balance of relations between district administrations controlled by opposition and central government could help preserve the trends observed at the recent elections until the 2009 parliamentary elections.

Во время парламентской кампании, 50 депутатов от всех парламентских партий( кроме ультра- правой партии" Атака") заявили о своей поддержке Манифеста.
During the Parliament campaign, 50 deputies from all parliamentary parties(except the ultra-right wing"Ataka") declared their support for the Manifesto, with particularly strong support from members of the largest party.

Период пришелся на« дно» электорального цикла( после проведения парламентской кампании в сентябре 2012 г. и перед началом активных действий по подготовке к местным выборам в 2014 г. и выборам президента в 2015 г.).
This period encompasses the"bottom" of election cycle(after holding parliamentary election campaign in September 2012 and before the start of actions to prepare for local elections in 2013 and presidential elections in 2015).

Бюро по демократическим институтам и правам человека Организации по безопасности и сотрудничеству в Европе( БДИПЧ ОБСЕ) заявило, что в ходе предвыборной парламентской кампании 2010 года отмечались подстрекательские и оскорбительные выступления с использованием этнических стереотипов.
The Office for Democratic Institutions and Human Rights of the Organization for Security and Co-operation in Europe(OSCE/ODIHR) stated that the 2010 Parliamentary Elections campaign was marked by inflammatory and offensive language using ethnic stereotypes.

В первой половине года сохранялось, по всей видимости, разочарование в результатах парламентской кампании, а вторая половина прошла под знаком серьезного кризиса внутри движения, последовавшего вслед за расколом наиболее заметной ультраправой организации- ДПНИ.
From all appearances, disillusion at the results of the parliamentary campaign lingered in the first half of the year, and the second half of last year was marred by a serious crisis within the movement, the resulting traces of the split in the most notable ultra-right organization, the DPNI.

То, что последние существенно отстали от" новых лидеров", может свидетельствовать, в частности, о снижении интереса собственников этих вещателей к нынешним выборам, в отличие, к примеру, от парламентской кампании 2012, когда оба телеканала выделялись особой активностью.
The fact that these two significantly lagged behind the"new leaders" can namely imply a decrease in the level of interest of their owners towards these elections, as compared to the parliamentary elections of 2012, when both of these channels stood out as specifically active.

ОГ предположила также, что немаловажное значение для Владимира Путина может иметь смена графика выборов: так как во время парламентской кампании претенденты в основном заняты критикой исполнительной власти, президенту намного удобнее было бы избираться перед ними.
Obshchaya Gazeta also considers that holding early parliamentary elections would be important for President Putin- since candidates would mostly direct criticism at the executive branch during the campaign, he would prefer the presidential election to precede parliamentary elections.

При этом эксперты кампании сосредоточили внимание на тех рекомендациях БДИПЧ, которые не требуют внесения изменений в Избирательный кодекс и другие законодательные акты, а значит, могли быть реализованы до начала парламентской кампании 2016 г. через урегулирование постановлениями ЦИК.
The campaign's experts focused on the ODIHR recommendations, which do not require amendments to the Electoral Code and other legislation, and, therefore, could be implemented before the launch of the 2016 parliamentary election through the CEC's regulations.

Парламентская кампания и президентский рейтинг.
The parliamentary campaign and the president's rating.

Под его руководством МПС также продолжит парламентскую кампанию, которая была начата в прошлом году, для закрепления политической динамики в поддержку нынешних переговоров о решении проблем изменения климата.
Under his leadership, the IPU will also pursue the parliamentary campaign that it launched last year to build political momentum in support of the current negotiations to address climate change.

В 1996 году он возглавлял парламентскую кампанию партии« Новая Корея», которая объединилась с другой стороны, чтобы стать нынешний Партии великой страны( ПВС) в 1997 году.
In 1996, Lee led the parliamentary campaign of the then-ruling New Korea Party(NKP), which merged with the United Democratic Party to become the Grand National Party(GNP) in 1997.

Среди определенных делегатами приоритетами стали грядущая парламентская кампания, а также всеобщие местные выборы, которые должны состяться летом 2019 года.
Among the priorities identified by the delegates were the forthcoming parliamentary campaign, as well as general local elections, which will be held in the summer of 2019.

Также лидер« Нашей Партии» отметил, что выборы в Бельцах покажут всей стране, на что пойдет власть в парламентскую кампанию.
The leader of"Our Party" also noted that the elections in Balti will be shown to the whole country, what will the authorities take to the parliamentary campaign.

Узнав новость, Эммелин провела целый день рыдая, ее парламентская кампания закончилась скандалом.
After hearing the news, Emmeline spent an entire day crying; her campaign for Parliament ended with the scandal.

После 117й Ассамблеи МПС, посвященной теме<< Глобальное потепление: 10 лет после Киото>>, была начата парламентская кампания, призванная мобилизовать политические ресурсы для нового раунда переговоров по посткиотскому режиму на основе рекомендаций Межправительственной группы экспертов по изменению климата.
Following the 117th IPU Assembly, which took as its general theme"Global warming: 10 years after Kyoto", a parliamentary campaign was launched to help sustain the political momentum for the new round of negotiations on a post-Kyoto regime, premised on the recommendations of the Intergovernmental Panel on Climate Change.

Как заявил на заседании клуба" Гражданские дебаты" председатель Фонда политических исследований Андрей Федоров, парламентская кампания в этом году будет в основном соревнованием в любви к президенту, а не в политических технологиях, и уж никак не в политических аргументах.
Andrei Fedorov, head of the Political Studies Foundation, told the Civic Debate club that this year's parliamentary campaign will essentially be a competition of love for the president, rather than a matter of political techniques; and certainly not a matter of political arguments.

Согласно первой версии, никакие" преемники" в парламентскую кампанию втянуты не будут, думские выборы пойдут своим чередом, а о каких-либо предпочтениях в отношении сменщика Владимир Путин сообщит лишь в январе, а то и в феврале.
According to the first theory, none of the"successors" will be drawn into the parliamentary campaign; the Duma election will go ahead on its own, and Vladimir Putin won't announce any successor preference until January, or even February.

Иначе, по мнению В. Третьякова, объяснить примаковский шаг просто невозможно: не согласится же народный любимец играть роль" трамплина для прыжка Лужкова в Кремль", выиграв для амбициозного московского мэра парламентскую кампанию и сформировав для него влиятельную думскую фракцию?
Otherwise, in Tretyakov's opinion, it is impossible to explain Primakov's decision. The favorite of the public would have never consented to be"a spring-board for Luzhkov's jump to the Kremlin" by winning the parliamentary campaign for the ambitious Moscow mayor and forming an influential Duma fraction for him?

Он подчеркнул, что ТО отчиталась о проделанной работе за последние три года, а среди отмеченных приоритетов стали грядущие местные выборы в 2019 году, а также парламентская кампания.
He stressed that the TO made a report on its activity for the last three years, and among its priorities were the forthcoming local elections in 2019, as well as the parliamentary campaign.

Под весеннюю капель" Единороссы" для начала добились увеличения избирательного фонда до 400 млн рублей для своих будущих парламентских кампаний, разработав продуманные поправки к президентскому законопроекту о переходе к выборам по партспискам.
For a start, to the accompaniment of the spring thaw United Russia obtained an increase of its election campaign fund up to 400 million rubles for future parliamentary campaigns by drawing up well-considered amendments for the bill on transition to elections on party lists.