МНОГОСТОРОННЯЯ ПОМОЩЬ на Испанском - Испанский перевод

• asistencia multilateral
• ayuda multilateral

Примеры использования Многосторонняя помощь на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Многосторонняя помощь.
Ayuda multilateral.

Официальная помощь в целях развития продолжает сокращаться, и многосторонняя помощь резко уменьшилась.
La asistencia oficial para el desarrollo sigue disminuyendo y la ayuda multilateral se ha reducido significativamente.

Многосторонняя помощь.
Multilateral Dona-cionesb.

C Отдельно не проводятся, классифицируются как не связанная с Организацией Объединенных Наций многосторонняя помощь.
C No identificables por separado, clasificadas como ayuda multilateral de entidades no pertenecientes a las Naciones Unidas.

Многосторонняя помощь( в%).
Porcentaje de ayuda multilateral.

В том числе почти на 1 млрд. долл. уменьшилась многосторонняя помощь НРС.
Dentro de esa cantidad, la reducción de casi 1.000 millones se debió a una disminución de las corrientes de ayuda multilateral a los PMA.

Многосторонняя помощь( без учета ЕС).
Ayuda multilateral(al margen de la Unión Europea).

C Не учитываются как самостоятельная категория, классифицируются как не связанная с Организацией Объединенных Наций многосторонняя помощь.
C No identificables por separado, clasificadas como ayuda multilateral de entidades no pertenecientes a las Naciones Unidas.

Многосторонняя помощь стран-- членов КСР.
Ayuda multilateral de países miembros del CAD.

Директор- исполнитель подчеркнула, что многосторонняя помощь субсидиями должна направляться через систему Организации Объединенных Наций.
La Directora Ejecutiva afirmó que la ayuda multilateral en forma de subvenciones debería canalizarse a través del sistema de las Naciones Unidas.

Многосторонняя помощь стран, не являющихся членами КСР.
Ayuda multilateral de países no miembros del CAD.

В соответствии с критериями ОЭСР, 70 процентов ОПР составляет двусторонняя помощь, а 30 процентов-- многосторонняя помощь.
Según los criterios de la OCDE, el 70% de la asistencia oficial para el desarrollo se dedica al apoyo bilateral y el 30% a la ayuda multilateral.

Многосторонняя помощь стран, не являющихся членами КСР.
Ayuda multilateral de países que no son miembros del CAD.

Для того чтобы страны могли извлечь пользу из процесса глобализации, потребуется многосторонняя помощь, с тем чтобы создать благоприятные условия для развития внешней торговли.
Para que los países puedan beneficiarse de la mundialización necesitarán asistencia multilateral a fin de crear un entorno favorable al desarrollo del comercio exterior.

Многосторонняя помощь стран, не являющихся членами ОЭСР/ КСР.
Ayuda multilateral de los países no miembros del CAD/OCDE 123,6a.

Дополнить эти усилия могла бы многосторонняя помощь, призванная стабилизировать экспортные поступления стран, которые в значительной степени зависят от экспорта сырьевых товаров.
La ayuda multilateral para estabilizar los ingresos de exportación de los países que dependen en gran medida de las exportaciones de productos básicos puede complementar tales actividades.

Многосторонняя помощь является важнейшим механизмом в целях развития.
La ayuda multilateral constituye una palanca esencial para el desarrollo.

В последние годы существенно возросла многосторонняя помощь по проектам в области международной миграции и развития, достигнув в 2010 году почти 250 млн. долл. США.
En los últimos años, ha aumentado considerablemente la asistencia multilateral a proyectos sobre migración internacional y desarrollo, y en 2010 llegó a cerca de 250 millones de dólares de los Estados Unidos.

Многосторонняя помощь( страны-- члены ОЭСР/ КСР и страны, не являющиеся членами ОЭСР/ КСР).
Ayuda multilateral(países miembros y no miembros del CAD/OCDE).

Для сравнения, за тот же период традиционная донорская и многосторонняя помощь составила примерно одну четвертую часть от суммы, выделенной в рамках инициативы<< Петрокарибе>gt;.
Contrariamente, el aporte de los donantes tradicionales y multilaterales de asistencia en igual período ascendió a aproximadamente una cuarta parte de la cifra de Petrocaribe.

Многосторонняя помощь, поступающая из системы Организации Объединенных Наций, состоит главным образом из средств, предоставляемых ЮНЭЙДС, ЮНФПА и Всемирной организацией здравоохранения( ВОЗ).
La asistencia multilateral procedente del sistema de las Naciones Unidas se compone principalmente de fondos del ONUSIDA, el UNFPA y la Organización Mundial de la Salud(OMS).

В Монтеррейском консенсусе( пункт 37) говорится, что" многосторонняя помощь также необходима для смягчения последствий резкого уменьшения экспортных поступлений стран, которые попрежнему в значительной степени зависят от экспорта сырьевых товаров".
En el párrafo 37 del Consenso de Monterrey se señala que también es necesaria la ayuda multilateral" para mitigar las consecuencias del estancamiento de los ingresos de exportación de los países que aún dependen considerablemente de las exportaciones de productos básicos".

Многосторонняя помощь также необходима для смягчения последствий резкого уменьшения экспортных поступлений стран, которые попрежнему в значительной степени зависят от экспорта сырьевых товаров.
También es necesaria la ayuda multilateral para mitigar las consecuencias del estancamiento de los ingresos de exportación de los países que aún dependen considerablemente de las exportaciones de productos básicos.

Организации Объединенных Наций принадлежит стержневая роль в этом деле, поскольку многосторонняя помощь, оказываемая через Организацию, имеет более легитимный характер, чем двусторонняя помощь, которая в ряде случаев оговаривается различными условиями.
Las Naciones Unidas tienen una función central que cumplir a ese respecto, pues la asistencia multilateral prestada por conducto de la Organización tiene mayor legitimidad que la asistencia bilateral, que a veces viene acompañada de condicionamientos.

Двусторонняя и многосторонняя помощь и финансирующие учреждения также будут играть важную роль в координации мер, направленных на решение первоочередных задач, стоящих перед развивающимися странами в области устойчивого развития.
Los organismos bilaterales y multilaterales de ayuda y financiación desempeñarán también un papel importante para atender las prioridades de los países en desarrollo de una forma coordinada.

Многосторонняя помощь также была ориентирована на развитие людских ресурсов, при этом к числу других приоритетных областей относились также земельные ресурсы, транспорт и связь, пресноводные ресурсы и удаление отходов.
La asistencia multilateral también se concentró en el perfeccionamiento de los recursos humanos, haciéndose hincapié además en los recursos de tierras, el transporte y las comunicaciones, los recursos de agua dulce y la gestión de desechos.

В течение переходного периода многосторонняя помощь могла бы оказываться в рамках пакета мер по удовлетворению приоритетных потребностей, включающего: техническое содействие, продовольственную помощь и облегчение бремени задолженности в краткосрочной перспективе.
Durante la transición la asistencia multilateral podría consistir en un conjunto de medidas destinadas a satisfacer las necesidades prioritarias: la asistencia técnica a corto plazo, la ayuda alimentaria y el alivio de la deuda.

Многосторонняя помощь на деятельность в области народонаселения включает в себя взносы организаций и учреждений системы Организации Объединенных Наций и субсидии и кредиты, предоставляемые банками развития.
La asistencia multilateral para actividades de población se compone de las contribuciones realizadas por las organizaciones y los organismos del sistema de las Naciones Unidas y las donaciones y los préstamos proporcionados por los bancos de desarrollo.

Многосторонняя помощь на деятельность в области народонаселения состоит из взносов, предоставляемых организациями и учреждениями системы Организации Объединенных Наций, и субсидий и займов, выделяемых банками развития.
La asistencia multilateral para actividades de población se compone de las contribuciones realizadas por las organizaciones y los organismos del sistema de las Naciones Unidas y las donaciones y préstamos proporcionados por los bancos de desarrollo.

Многосторонняя помощь из Республики Корея в виде медикаментов и детских принадлежностей направляется в КНДР через учреждения Организации Объединенных Наций, и в частности через Всемирную организацию здравоохранения и ЮНИСЕФ.
La ayuda multilateral de la República de Corea en forma de medicamentos y productos infantiles de primera necesidad se ha canalizado a través de distintos organismos de las Naciones Unidas, especialmente la Organización Mundial de la Salud y el UNICEF.