МНОГОСТОРОННЯЯ ЗАДОЛЖЕННОСТЬ на Испанском - Испанский перевод

• deuda multilateral

Примеры использования Многосторонняя задолженность на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Многосторонняя задолженность.
Deuda multilateral.

Одной из основных забот является многосторонняя задолженность, которая в Африке составляет почти половину общей суммы процентов по задолженности..
La deuda multilateral, que en África representa casi la mitad del servicio total de la deuda, es una esfera que suscita una gran preocupación.

Многосторонняя задолженность 67.
La deuda multilateral.

Для наименее развитых стран многосторонняя задолженность перед бреттон- вудскими учреждениями и региональными банками представляет собой препятствие для развития.
Para los países menos adelantados, la deuda multilateral contraída con las instituciones de Bretton Woods y los bancos regionales constituye un impedimento para su desarrollo.

Многосторонняя задолженность государственного сектора.
Deuda multilateral del sector público.

В 1996 году была принята инициатива в отношении БСКД и создан механизм, в рамках которого многосторонняя задолженность удовлетворяющих соответствующим критериям стран могла быть сокращена в течение периода, ограничиваемого шестью годами.
La Iniciativa en favor de los países pobres muy endeudados, aprobada en 1996, proporcionó un marco para reducir la deuda multilateral de los países elegibles en un plazo de seis años.

Так, в 1993 году многосторонняя задолженность составляла 36% общего объема задолженности НРС по сравнению с 27% в 1984 году.
Por ejemplo, en 1993 la deuda multilateral representó alrededor del 36% de la deuda total de los PMA en comparación con un 27% en 1984.

Уделения особого внимания тем развивающимся странам, у которых многосторонняя задолженность составляет значительную часть их общей задолженности, с целью найти окончательное решение этой растущей проблеме;
Tener en cuenta especialmente a los países en desarrollo en los que la deuda multilateral constituye una parte importante de su deuda total a fin de encontrar una solución duradera a este problema cada vez más grave;

В 1994 году совокупная многосторонняя задолженность БСВЗ составила порядка 62 млрд. долл., причем 70% этой суммы приходилась на займы, полученные на льготных условиях.
En 1994 la deuda multilateral total de los PPFE ascendía a unos 62.000 millones de dólares, de la que casi 70% se había otorgado en condiciones favorables.

Концепция глобального подхода ко всей сумме внешней задолженности той или иной страны, по сути дела, не является ни необходимой, ни легко осуществимой в силу уже только той причины, что многосторонняя задолженность не может быть реструктурирована, а также поскольку при принятии мер различные категории кредиторов руководствуются различающимися соображениями.
La idea de una negociación global de la totalidad de la deuda externa de un país no es realmente necesaria ni viable, porque la deuda multilateral no se puede reescalonar y porque las distintas categorías de acreedores fundan su acción en motivos muy diferentes.

В частности, была ликвидирована многосторонняя задолженность 18 наименее развитых стран, включая Сенегал; был введен налог на авиационные билеты; а также была инициирована программа" Деревни тысячелетия".
En particular, se canceló la deuda multilateral de 18 países menos adelantados, entre ellos, Senegal; se introdujo un impuesto para los viajes aéreos; y se lanzó la iniciativa de las Aldeas del Milenio.

Объем частной задолженности, основная доля которой приходится на страны Северной Африки, в целом несколько уменьшился, в то время как многосторонняя задолженность, постоянный рост которой компенсирует частную задолженность, представляет собой все более возрастающую долю общего объема задолженности..
La deuda privada, cuya mayor parte ha sido contraída por el África septentrional, ha disminuido en general ligeramente y la deuda multilateral, cuyo constante aumento ha contrarrestado la disminución de la deuda privada, representa una proporción creciente del total del volumen de la deuda..

В 1994 году многосторонняя задолженность бедных стран- крупных должников достигла 62 млрд. долл. США, или примерно 26 процентов от их совокупной внешней задолженности в размере 241 млрд. долл. США.
En 1994, el total de la deuda multilateral de los países pobres muy endeudados ascendió a 62.000 millones de dólares, o sea, alrededor del 26% del total de su deuda exterior de 241.000 millones de dólares.

Принятие Парижским клубом решительных мер по сокращению официальной двусторонней задолженности может способствовать повышению способности заемщиков обслуживать многостороннюю задолженность, однако маловероятно, что эти меры, сами по себе, обеспечат урегулирование связанных с задолженностью проблем тех стран, во внешнем долге которых значительную долю составляет многосторонняя задолженность.
La adopción de medidas definitivas del Club de París con respecto a la deuda bilateral oficial puede contribuir a mejorar la capacidad de servicio de la deuda multilateral, pero es poco probable que pueda resolver por sí misma los problemas de la deuda de los países que tienen una gran proporción de deuda multilateral.

Хотя многосторонняя задолженность не подлежит реструктуризации, новые займы обычно предоставляются тем странам, которые строго выполняют программы структурной перестройки при поддержке со стороны многосторонних финансовых учреждений, и эти новые займы могут помочь рефинансированию причитающихся платежей по старым займам.
Aunque la deuda multilateral no está sujeta a reestructuración, habitualmente se conceden nuevos préstamos a los países que se adhieren a programas de ajuste respaldados por instituciones financieras multilaterales, y estos nuevos préstamos pueden ayudar a refinanciar los pagos vencidos correspondientes a préstamos antiguos.

У многих стран накопилась крупная многосторонняя задолженность, и многосторонние учреждения во главе со Всемирным банком систематически отказываются рассмотреть возможность пересмотра условий погашения долга перед ними, что представляет собой ненормальное положение вещей, поскольку многосторонние учреждения как учреждения, занимающиеся вопросами развития, должны взять на себя ведущую роль в решении проблем, связанных с задолженностью..
Muchos países han acumulado una elevada deuda multilateral, y las instituciones multilaterales, con el Banco Mundial a la cabeza, se han negado sistemáticamente a considerar la posibilidad de reestructurar la deuda contraída con ellas, lo que constituye una anomalía significativa, pues las instituciones multilaterales, que son instituciones de desarrollo, deberían asumir un papel de liderazgo en la solución de los problemas relacionados con la deuda..

Особое внимание следует обратить на многостороннюю задолженность, которая в беднейших странах составляет львиную долю всего объема внешнего долга.
Se debe prestar atención particular a la deuda multilateral que constituye, para los países más pobres, la proporción mayor de su deuda externa.

Поэтому Норвегия приветствует предложение Группы восьми списать многостороннюю задолженность бедных стран и надеется, что оно будет полностью реализовано.
Por ello, Noruega acoge favorablemente la propuesta del G-8 de cancelar la deuda multilateral de los países pobres y considera que esa propuesta debe ponerse en práctica en su totalidad.

Сегодня необходимо расширять помощь странам с большой задолженностью и списать многостороннюю задолженность, для того чтобы помочь этим странам достичь оптимальных результатов при решении предстоящих задач.
Hoy, es necesario ampliar la asistencia para los países muy endeudados y aliviar la deuda multilateral para ayudar a esos países a que respondan de manera óptima a los problemas futuros.

Таким образом, необходимо срочно принять дополнительные меры, с тем чтобы облегчить бремя задолженности, включая и многостороннюю задолженность.
Por consiguiente, es urgente adoptar medidas suplementarias de alivio de la deuda, incluyendo la deuda multilateral.

Кроме того, резолюция призывает рассматривать многостороннюю задолженность с целью облегчения бремени задолженности и обслуживания долга.
Es más, la resolución pide que se aborde el endeudamiento multilateral para aliviar la deuda y la carga del servicio de la deuda.

Наконец, наши усилия в области благого управления и открытия нашей экономики признаны донорами, которые отменили нашу многостороннюю задолженность.
Por último, nuestros esfuerzos en el ámbito de la buena gestión pública y de la apertura de nuestra economía han sido reconocidos por los donantes, quienes han cancelado nuestras deudas multilaterales.

В этом отношении недавняя инициатива международных финансовых учреждений по многосторонней задолженности, несомненно, является шагом в правильном направлении и заслуживает дальнейшего осуществления и совершенствования.
A ese respecto, la iniciativa adoptada recientemente por las instituciones financieras internacionales sobre la deuda multilateral constituía decididamente una medida apropiada y debía mantenerse y mejorarse.

Буркина-Фасо также приветствует недавнее решение Группы 8 о списании многосторонней задолженности ряда развивающихся государств.
Burkina Faso también acoge con satisfacción la reciente decisión del Grupo de los Ocho de cancelar las deudas multilaterales de un grupo de países en desarrollo.

Другим международным финансовым учреждениям предлагается рассмотреть в рамках их мандатов возможности принятия мер по оказанию помощи НРС в решении проблем, связанных с многосторонней задолженностью.
Se invita a otras instituciones financieras internacionales a que examinen, en el marco de sus mandatos, las medidas necesarias para asistir a los países menos adelantados con problemas de endeudamiento multilateral.

Подход МВФ в рамках начисления процентов по специальным правам заимствования( СПЗ) также свидетельствует о серьезном характере непогашенной многосторонней задолженности.
El criterio acumulativo con respecto a los derechos especiales de giro(DEG) aplicado por el FMI también pone de manifiesto la gravedad del sobreendeudamiento multilateral.

А в этом году Всемирный банк и МВФ согласились списать многостороннюю задолженность некоторых третьих стран, включая 15 африканских стран, на общую сумму в 50 млрд. долл. США.
Este año el Banco Mundial y el FMI acordaron cancelar la deuda multilateral de una treintena de países, entre ellos 15 países africanos, por un valor total de 50.000 millones de dólares.

Однако в тех случаях, когда экономическое положение диктовало необходимость глубокой реструктуризации задолженности, многостороннюю задолженность приходилось исключать из сферы реструктуризации, тем самым ограничивая масштабы возможного облегчения бремени задолженности..
Sin embargo, cuando las circunstancias económicas hicieron necesaria una profunda reestructuración de la deuda, debió excluirse la deuda multilateral, con lo cual se redujeron las posibilidades de alivio.

Например, в соответствии с рекомендациями, принятыми на Всемирной встрече на высшем уровне в интересах социального развития, надо списать двустороннюю задолженность и существенно сократить многостороннюю задолженность наименее развитых стран.
Por ejemplo, la deuda bilateral se debe cancelar y la deuda multilateral se debe reducir considerablemente, de conformidad con las recomendaciones formuladas en la Cumbre Mundial sobre Desarrollo Social.

Совещание пришло к заключению, что процесс сокращения задолженности, если он направлен на облегчение долгового бремени страдающих от него стран, должен охватить и многостороннюю задолженность.
La Reunión convino en que, si se quiere lograr que los esfuerzos de reducción de la deuda alivien la carga que pesa sobre los países agobiados por la deuda, también deberá tenerse en cuenta la deuda multilateral.