МНОГОСТОРОННЯЯ КОНВЕНЦИЯ на Испанском - Испанский перевод

• convención multilateral
• convenio multilateral

Примеры использования Многосторонняя конвенция на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Многосторонняя конвенция об избежании двойного налогообложения выплат авторского вознаграждения.
Convención Multilateral tendiente a evitar la Doble Imposición de las Regalías por Derechos de Autor.

Правительство Швейцарии надеется, что подготовленная КМП многосторонняя конвенция будет быстро заключена.
El Gobierno de Suiza espera que la convención multilateral preparada por la Comisión de Derecho Internacional pueda negociarse rápidamente.

Одна многосторонняя конвенция была принята специально в связи с передачей уголовного производства.
Se ha adoptado un convenio multilateral que trata especialmente de la remisión de las actuaciones penales.

В случае, когда предполагается высокая степень принятия, многосторонняя конвенция, по-видимому, является наиболее целесообразной формой.
Cuando se espera un nivel de aceptación elevado, la convención multilateral es probablemente el formato más apropiado.

Многосторонняя конвенция ОЭСР/ Совета Европы, касающаяся взаимной административной помощи в налоговой области.
El convenio multilateral de la OCDE y el Consejo de Europa sobre asistencia administrativa mutua en asuntos tributarios.

Швейцарское правительство считает, что любая общая многосторонняя конвенция должна предусматривать механизмы мирного урегулирования споров, позволяющие обратиться к третьей инстанции.
El Gobierno de Suiza piensa que toda convención multilateral general debe prever mecanismos de solución pacífica de controversias que permitan recurrir a una tercera instancia.

Однако многосторонняя конвенция, обеспечивающая иностранцам средства правовой защиты их прав вне сферы иностранных инвестиций, отсутствует.
Sin embargo, no hay ninguna convención multilateral cuyo propósito sea ofrecer al extranjero recursos para la protección de sus derechos fuera del ámbito de la inversión externa.

Хотя в Основном законе закреплен принцип взаимности в отношении двусторонних договоров, Пакт как многосторонняя конвенция будет иметь преимущественную силу по отношению к конголезскому праву.
Aunque la Ley Fundamental establece el principio de reciprocidad respecto de los tratados bilaterales, el Pacto, como convención multilateral, tendrá prioridad sobre el derecho congoleño.

Многосторонняя конвенция о сотрудничестве и взаимопомощи между национальными таможенными управлениями стран Латинской Америки, Испании и Португалии( ратифицирована Мексикой 21 октября 1982 года);
Convenio Multilateral sobre Cooperación y Asistencia Mutua entre las Direcciones Nacionales de Aduanas de América Latina, España y Portugal(Ratificado por México el 21 de octubre de 1982);

Двусторонние инвестиционные договоры( ДИД) и многосторонняя Конвенция об урегулировании инвестиционных споров между государствами и физическими и юридическими лицами других государств являют собой наиболее яркие примеры таких договоров.
Los acuerdos bilaterales sobre inversiones y el Convenio multilateral sobre Arreglo de Diferencias Relativas a Inversiones entre Estados y Nacionales de otros Estados son los principales ejemplos de tales tratados.

Делегация оратора разделяет ту точку зрения, что в свете предлагаемой юрисдикции суда ratione materiae и его постоянного характера наиболее удобной формой статута была бы многосторонняя конвенция.
Su delegación comparte la opinión de que, habida cuenta de la competencia ratione materiae que tendría el tribunal y de su carácter permanente, lo más apropiado sería que el estatuto se adoptara en forma de convención multilateral.

Кроме того, многосторонняя конвенция должна включать согласие на судебное сотрудничество, которое облегчило бы оказание государствами- участниками взаимной судебной помощи в отношении актов, совершенных сотрудниками Организации;
El convenio multilateral debería, además, incluir un acuerdo de cooperación judicial que facilite la asistencia judicial entre los Estados partes, con relación a los actos cometidos por funcionarios de la Organización;

Шри-Ланка считает, что предлагаемый трибунал должен быть официально связан с системой Организацией Объединенных Наций, и наиболее подходящим механизмом для достижения этой цели была бы, вероятно, многосторонняя конвенция, заключенная под эгидой Организации.
Sri Lanka considera que el tribunal propuesto debe ser vinculado oficialmente con las Naciones Unidas y que tal vez el mecanismo adecuado para lograr ese propósito sea una convención multilateral concertada bajo los auspicios de la Organización.

В то же время второй принцип заключается в желательности как можно более широкого применения многосторонних конвенций.[…] Для того чтобы многосторонняя конвенция была полезной, необходимо обеспечить ее максимально широкое применение или признание максимальным числом государств" Документ A/ CN. 4/ 41, пункты 11 и 12.
En segundo lugar, y por otra parte, es conveniente que las convenciones multilaterales se apliquen tan ampliamente como sea posible.[…] si realmente han de ser eficaces, las convenciones multilaterales deben tener vigencia y aceptación general tan amplias como sea posible." A/CN.4/41, párrs. 11 y 12.

Ограничения свободы государства предоставлять гражданство основываются по существу на конвенциях, характеризующихся значительной умеренностью, причем ни нынешнее позитивное право, ни какая-либо универсальная многосторонняя конвенция не закрепляют общее право на гражданство.
Las limitaciones a la libertad del Estado de atribuir la nacionalidad se basan esencialmente en convenciones caracterizadas por una gran moderación, y ni el derecho positivo actual ni convención multilateral universal alguna consagran un derecho general a la nacionalidad.

Поскольку многосторонняя конвенция будет применимой только если соответствующая принимающая сторона будет являться ее участником и поскольку она не может предусмотреть все конкретные обстоятельства, сопутствующие различным операциям по поддержанию мира, ее делегация считает, что лучшим решением было бы незамедлительное заключение двусторонних соглашений о статусе сил.( Г-жа Уильмшурст, Соединенное Королевство).
Como una convención multilateral solamente sería aplicable si el país anfitrión interesado fuese parte en ese instrumento, y como no se podrían tener en cuenta en tal instrumento todas las circunstancias concretas relacionadas con las distintas operaciones de mantenimiento de la paz, la delegación británica cree que la mejor solución consiste en la rápida concertación de acuerdos bilaterales sobre el estatuto de las fuerzas.

Число многосторонних договоров о налогообложении доходов( например, Многосторонняя конвенция о взаимной административной помощи в налоговых вопросах) в настоящее время крайне ограничено, однако ученые, занимающиеся налоговыми вопросами, уже много лет выступают с идеей возможной разработки многостороннего договора, и сегодня этот вопрос включен в повестку дня в рамках разработанного ОЭСР проекта борьбы с сужением налоговой базы и переводом прибылей, хотя конкретные рамки такого многостороннего договора пока четко не определены.
Si bien hay muy pocos tratados multilaterales relativos al impuesto sobre la renta(por ejemplo, el Convenio Multilateral de Asistencia Administrativa Mutua en Asuntos Fiscales), la posibilidad de un tratado multilateral viene siendo promovida por los expertos en materia tributaria desde hace muchos años y actualmente está incluida en el programa del proyecto de la OCDE sobre la erosión de la base imponible y el traslado de beneficios, aunque el alcance exacto del tratado multilateral aún no está claro.

Приоритет обязательства поведения устанавливается в нескольких многосторонних конвенциях.
Varias convenciones multilaterales dan prioridad al establecimiento de una obligación de comportamiento.

Многосторонние конвенции по глобальным атмосферным проблемам.
Convenios multilaterales sobre problemas atmosféricos mundiales.

Кувейт также является участником нескольких многосторонних конвенций, касающихся выдачи преступников.
Kuwait también es parte en varios convenios multilaterales relativos al intercambio de delincuentes.

Многосторонние конвенции на региональном уровне:.
Convenios multilaterales a nivel regional:.

Многосторонние конвенции в области уголовного правосудия.
Convenios Multilaterales en Material Penal.

Многосторонним конвенциям.
A otros convenios multilaterales.

В большинстве своем они ратифицировали целый ряд многосторонних конвенций по данному вопросу.
La mayoría de los países han ratificado varios tratados multilaterales sobre ese tema.

Преступностью: дополнение существующих многосторонних конвенций.
PARA LOS CONVENIOS MULTILATERALES EXISTENTES O APROBACIÓN.

Программы по химической безопасности и деятельность межправительственных организаций и многосторонних конвенций.
Programas de seguridad química y actividades de las organizaciones intergubernamentales y los convenios multilaterales.

Обязательства, возникающие по многосторонним конвенциям, касающимся коммерческого арбитража и приведения в исполнение арбитражных решений;
Las obligaciones derivadas de convenciones multilaterales relativas al arbitraje comercial y la ejecución de sentencias arbitrales;

Китай представил информацию о многосторонних конвенциях по пресечению актов терроризма, участником которых он является5, а также о ряде двусторонних соглашений о сотрудничестве с другими государствами.
China proporcionó información sobre las convenciones multilaterales para la represión de actos de terrorismo de los que es parte5, así como sobre varios acuerdos bilaterales de cooperación con otros Estados.

Самой реальной процедурой создания суда была бы разработка многосторонней конвенции под эгидой Организации Объединенных Наций или созыв международной конференции полномочных представителей.
Para establecer la corte el procedimiento más viable será elaborar una convención multilateral bajo los auspicios de las Naciones Unidas o mediante la convocación de una conferencia internacional de plenipotenciarios.

Такая ситуация возникает в тех случаях, когда в рамках многосторонних конвенций смысл и значение некоторых их положений разъясняется в двусторонних соглашениях.
Esto es lo que ocurre cuando una convención multilateral remite a acuerdos bilaterales la función de precisar el sentido o el alcance de determinadas disposiciones.