MULTILATERAL CONVENTION на Русском - Русский перевод

• многосторонней конвенции
• многосторонняя конвенция
• многостороннюю конвенцию
• многосторонней конвенцией

Примеры использования Multilateral convention на Английском языке и их переводы на Русский язык

Multilateral Convention for the Avoidance of Double Taxation of Copyright Royalties.
Многосторонняя конвенция об избежании двойного налогообложения выплат авторского вознаграждения.

The Swiss Government hopes that the multilateral convention prepared by the Commission can be swiftly negotiated.
Правительство Швейцарии надеется, что подготовленная КМП многосторонняя конвенция будет быстро заключена.

If ratification or acceptance in some other form, after signature, is requisite to bring a multilateral convention into force.
Если вступление в силу многосторонней конвенции обусловлено ее ратификацией или ее принятием в какой-либо иной форме после подписания.

One multilateral convention has been adopted dealing ad hoc with the transfer of criminal proceedings.
Одна многосторонняя конвенция была принята специально в связи с передачей уголовного производства.

In addition, many countries have signed the Multilateral Convention on Mutual Administrative Assistance in Tax Matters.
Кроме того, многие страны подписали Многостороннюю конвенцию о взаимной административной помощи в налоговых вопросах.

For all the above reasons, his delegation was in favour of establishing the international criminal court by a multilateral convention.
По всем этим причинам делегация оратора выступает за создание международного уголовного суда путем заключения многосторонней конвенции.

Additional Protocol to the Multilateral Convention for the Avoidance of Double Taxation of Copyright Royalties.
Дополнительный протокол к Многосторонней конвенции об избежании двойного налогообложения выплат авторского вознаграждения.

His delegation believed that the tribunal should be established by multilateral convention as a United Nations organ.
Делегация оратора считает, что трибунал следует создавать на основе многосторонней конвенции в качестве органа Организации Объединенных Наций.

This is the third multilateral convention resulting from the sustained efforts to codify the law of treaties.
Это уже третья многосторонняя конвенция, принятая в результате целенаправленных усилий в области кодификации права договоров.

We believe that this initiative will pave the way for the conclusion of a multilateral convention against the first use of nuclear weapons.
Мы верим, что эта инициатива проложит путь к заключению многосторонней конвенции о неприменении первыми ядерного оружия.

Towards a multilateral convention to establish a legal regulatory framework for sovereign debt restructuring processes.
Заключение многосторонней конвенции в целях создания нормативно- правовой базы для процессов реструктуризации суверенного долга.

Where a high level of acceptance was anticipated, the multilateral convention was probably the most appropriate format.
В случае, когда предполагается высокая степень принятия, многосторонняя конвенция, по-видимому, является наиболее целесообразной формой.

Consensus among members of the Conference on Disarmament should not be necessary to begin or conclude negotiations on a multilateral convention.
Консенсус среди членов Конференции по разоружению не должен быть необходимым для начала или завершения переговоров по многосторонней конвенции.

Canada sees a growing need to negotiate a multilateral convention on the prevention of an arms race in outer space.
Канада видит растущую необходимость разработать многостороннюю конвенцию о предотвращении гонки вооружений в космическом пространстве.

The establishment of an international criminal tribunal should be achieved by means of a multilateral convention open to all States.
Создание международного уголовного трибунала следует реализовать на основе многосторонней конвенции, в которой могли бы участвовать все государства.

Such is the case where a multilateral convention relegates to bilateral agreements the task of clarifying the meaning or scope of certain provisions.
Такая ситуация возникает в тех случаях, когда в рамках многосторонних конвенций смысл и значение некоторых их положений разъясняется в двусторонних соглашениях.

Nonetheless, in recent years, there appears to be a revival of enthusiasm for a comprehensive multilateral convention on the atmosphere.
Тем не менее в недавние годы, как представляется, возродился интерес к разработке всеобъемлющей многосторонней конвенции по вопросу об атмосфере.

Efforts are under way to start negotiations on a multilateral convention on the prohibition of the production of fissile material for nuclear weapons purposes.
Предпринимаются усилия по началу переговоров по многосторонней конвенции о запрещении производства расщепляющихся материалов для целей ядерного оружия.

Regarding the method whereby the proposed tribunal would be established, some delegations favoured a multilateral convention open to all States.
В отношении способа создания предлагаемого трибунала некоторые делегации предпочли его создание на основе многосторонней конвенции, открытой для всех государств.

Multilateral Convention for the Avoidance of Double Taxation of Copyright Royalties and Additional Protocol to the Convention(December 13, 1979).
Многосторонняя конвенция об избежании двойного налогообложения выплат авторского вознаграждения и дополнительный протокол к Конвенции( 13 декабря 1979 г.).

In addition, Senegal would soon be ratifying the multilateral convention on social security of the Inter-African Conference on Social Welfare CIPRES.
Сенегал в скором времени должен ратифицировать Многостороннюю конвенцию о социальном обеспечении СИПРЕС Межафриканской конференции по вопросам социальной взаимопомощи.

In 1990, those States signed an Agreement on the Destruction and Non-Production of Chemical Weapons to Facilitate the Multilateral Convention on Banning Chemical Weapons.
В 1990 году эти государства подписали Соглашение об уничтожении и непроизводстве химического оружия, чтобы содействовать принятию многосторонней Конвенции о запрещении химического оружия.

The Argentine Government is inclined to favour a multilateral convention so as to speed up the negotiating process and ensure uniformity of treatment of this issue;
Правительство Аргентины склонно предпочесть многостороннюю конвенцию, с тем чтобы ускорить переговорный процесс и обеспечить единообразное рассмотрение этого вопроса;

His delegation shared the view that, in the light of the court's proposed jurisdiction ratione materiae and its permanent character, the most appropriate form for the statute would be a multilateral convention.
Делегация оратора разделяет ту точку зрения, что в свете предлагаемой юрисдикции суда ratione materiae и его постоянного характера наиболее удобной формой статута была бы многосторонняя конвенция.

As the Convention is a multilateral Convention that took many years to negotiate and to enter into force, amendment was considered not to be feasible.
Поскольку Конвенция является многосторонней конвенцией, на согласование и вступление в силу которой ушло много лет, внесение поправки не было сочтено осуществимым.

A description of the basis upon which the request is made, e.g. bilateral treaty, multilateral convention or scheme or, in the absence thereof, on the basis of reciprocity.
Описание правового основания для направления запроса, например двусторонний договор, многосторонняя конвенция или план, или( при их отсутствии)- на основе взаимности.

In addition, the multilateral convention should include a judicial cooperation agreement which would facilitate judicial assistance between States parties with respect to acts committed by staff members of the Organization;
Кроме того, многосторонняя конвенция должна включать согласие на судебное сотрудничество, которое облегчило бы оказание государствами- участниками взаимной судебной помощи в отношении актов, совершенных сотрудниками Организации;

Such requests may be based on a bilateral mutual legal assistance treaty, multilateral convention, or reciprocity, particularly in the case of a letter rogatory or letter of request.
Такие просьбы могут основываться на двустороннем договоре о взаимной правовой помощи, многосторонней конвенции или принципе взаимности, в частности в случае судебного поручения или письменного ходатайства.

His delegation commended the efforts to draft a multilateral convention to ensure the safety and security of United Nations personnel, and hoped that its effective implementation would contribute to that end.
Его делегация высоко оценивает усилия по разработке многосторонней конвенции в целях обеспечения безопасности персонала Организации и надеется, что ее эффективное осуществление будет способствовать этому.

The only way to avoid the disastrous consequences of using nuclear weapons was to negotiate a comprehensive and multilateral Convention encompassing disarmament, verification, assistance and cooperation.
Единственным способом предотвращения катастрофических последствий использования ядерного оружия является проведение переговоров о заключении всеобъемлющей и многосторонней конвенции, касающейся разоружения, проверки, оказания помощи и сотрудничества.