МНОГОСТОРОННЕЙ КОНВЕНЦИИ на Английском - Английский перевод

• multilateral convention

Примеры использования Многосторонней конвенции на Русском языке и их переводы на Английский язык

Подписание данной многосторонней конвенции прошло недавно в Сингапуре.
The above multilateral convention was signed in Singapore not long ago.

Некоторые делегации выразили мнение о том, что выработка многосторонней конвенции не даст быстрых результатов.
Some delegations had expressed the opinion that the elaboration of a multilateral convention would not lead to speedy results.

Вступление многосторонней конвенции в силу в РФ произойдет после ратификации.
Entry of multilateral convention into force in the Russian Federation will take place after ratification.

Кроме того, Мексика является участником многосторонней конвенции об экстрадиции, которую в Монтевидео подписали.
In addition, Mexico is a party to the Multilateral Convention on Extradition, signed in Montevideo by.

Было выражено мнение, что некоторые из этих проблем можно было бы разрешить благодаря принятию многосторонней конвенции.
The view was expressed that some of those problems might be resolved by the adoption of a multilateral convention.

Дополнительный протокол к Многосторонней конвенции об избежании двойного налогообложения выплат авторского вознаграждения.
Additional Protocol to the Multilateral Convention for the Avoidance of Double Taxation of Copyright Royalties.

Даже если бы дело обстояло по- другомуИными словами, если бы участие в одной многосторонней конвенции подразумевало взаимное признание.
Even if that were not the case, That is, if participation in the same multilateral treaty did imply mutual recognition.

Заключение многосторонней конвенции в целях создания нормативно- правовой базы для процессов реструктуризации суверенного долга.
Towards a multilateral convention to establish a legal regulatory framework for sovereign debt restructuring processes.

Делегация оратора считает, что трибунал следует создавать на основе многосторонней конвенции в качестве органа Организации Объединенных Наций.
His delegation believed that the tribunal should be established by multilateral convention as a United Nations organ.

Если вступление в силу многосторонней конвенции обусловлено ее ратификацией или ее принятием в какой-либо иной форме после подписания.
If ratification or acceptance in some other form, after signature, is requisite to bring a multilateral convention into force.

Мы верим, что эта инициатива проложит путь к заключению многосторонней конвенции о неприменении первыми ядерного оружия.
We believe that this initiative will pave the way for the conclusion of a multilateral convention against the first use of nuclear weapons.

По всем этим причинам делегация оратора выступает за создание международного уголовного суда путем заключения многосторонней конвенции.
For all the above reasons, his delegation was in favour of establishing the international criminal court by a multilateral convention.

Создание международного уголовного трибунала следует реализовать на основе многосторонней конвенции, в которой могли бы участвовать все государства.
The establishment of an international criminal tribunal should be achieved by means of a multilateral convention open to all States.

Консенсус среди членов Конференции по разоружению не должен быть необходимым для начала или завершения переговоров по многосторонней конвенции.
Consensus among members of the Conference on Disarmament should not be necessary to begin or conclude negotiations on a multilateral convention.

Тем не менее в недавние годы, как представляется, возродился интерес к разработке всеобъемлющей многосторонней конвенции по вопросу об атмосфере.
Nonetheless, in recent years, there appears to be a revival of enthusiasm for a comprehensive multilateral convention on the atmosphere.

Предпринимаются усилия по началу переговоров по многосторонней конвенции о запрещении производства расщепляющихся материалов для целей ядерного оружия.
Efforts are under way to start negotiations on a multilateral convention on the prohibition of the production of fissile material for nuclear weapons purposes.

В отношении способа создания предлагаемого трибунала некоторые делегации предпочли его создание на основе многосторонней конвенции, открытой для всех государств.
Regarding the method whereby the proposed tribunal would be established, some delegations favoured a multilateral convention open to all States.

Постановляет также определить условия разработки и принятия текста многосторонней конвенции в ходе основной части шестьдесят девятой сессии, до конца 2014 года.
Decides to define the modalities for the negotiation and adoption of the text of the multilateral convention before the end of 2014.

Однако этот доклад не дает ответа на ряд вопросов, в частности в отношении предложения Группы относительно возможных переговоров о заключении многосторонней конвенции.
However, the report left a number of important questions unanswered, particularly in respect of its proposal regarding the possible negotiation of a multilateral convention.

Организация Объединенных Наций не ограничилаСhтем, ЧТОБ 1958, году подготовила принятие многосторонней Конвенции опризнании и исполнении иностранных арбитражных решений.
In 1958, the United Nations was not concerned solely with promoting the adoption of a multilateral convention on the recognitioa and enforcement of foreign arbitral awards.

В 1990 году эти государства подписали Соглашение об уничтожении и непроизводстве химического оружия, чтобы содействовать принятию многосторонней Конвенции о запрещении химического оружия.
In 1990, those States signed an Agreement on the Destruction and Non-Production of Chemical Weapons to Facilitate the Multilateral Convention on Banning Chemical Weapons.

Один из представителей, также поддерживая идею создания трибунала на основе многосторонней конвенции, указал на конститутивные затруднения, если будет избран любой другой подход.
Also supporting the establishment of the tribunal by means of a multilateral convention, one representative pointed to constitutional difficulties if any other approach was taken.

Действительно, с учетом действующих в Канаде эффективных механизмов она на данном этапе не может активно поддержать проекты статей, составляющих основу многосторонней конвенции.
Indeed, given Canada's existing effective mechanisms, it is not possible for Canada at this point to actively support the draft articles forming the basis for a multilateral convention.

Такие просьбы могут основываться на двустороннем договоре о взаимной правовой помощи, многосторонней конвенции или принципе взаимности, в частности в случае судебного поручения или письменного ходатайства.
Such requests may be based on a bilateral mutual legal assistance treaty, multilateral convention, or reciprocity, particularly in the case of a letter rogatory or letter of request.

Депозитарий многосторонней конвенции должен по получении каждой оговорки сообщать о ней всем государствам, которые являются сторонами конвенции или которые имеют право стать ими.
The depositary of a multilateral convention should, upon receipt of each reservation, communicate it to all States which are or which are entitled to become parties to the convention..

Комитет должен провести обсуждение, чтобы выяснить, решит ли принятие предлагаемой многосторонней конвенции проблемы, возникающие в результате отсутствия двусторонних соглашений с принимающей страной.
The Committee must consider whether the adoption of a multilateral convention of the type envisaged would solve the problems arising from the absence of bilateral agreements with the host country.

Проект статей, подготовленный Комиссией международного права, служит надежной основой для процесса кодификации, который будет способствовать разработке и принятию многосторонней конвенции.
The draft articles prepared by the Commission provided a sound basis for the codification process which would lead to the elaboration and adoption of the multilateral convention.

Его делегация высоко оценивает усилия по разработке многосторонней конвенции в целях обеспечения безопасности персонала Организации и надеется, что ее эффективное осуществление будет способствовать этому.
His delegation commended the efforts to draft a multilateral convention to ensure the safety and security of United Nations personnel, and hoped that its effective implementation would contribute to that end.

Такое признание решений Организации в качестве окончательных могло бы быть обеспечено благодаря двусторонним соглашениям между Организацией и каждым государством- членом или благодаря многосторонней конвенции.
This recognition of the decisions of the Organization as final could be achieved through bilateral agreements between the Organization and each Member State or by means of a multilateral convention.

Представляется сомнительным, что столь большое количество государств присоединилось бы к многосторонней конвенции, принятой под эгидой Организации Объединенных Наций, если бы они не имели возможности сформулировать оговорки.
It was doubtful whether so many States would have become parties to the multilateral convention adopted under the aegis of the United Nations if they had not been able to formulate reservations.