ДВУСТОРОННЯЯ И МНОГОСТОРОННЯЯ ПОМОЩЬ на Испанском - Испанский перевод

• asistencia bilateral y multilateral

Примеры использования Двусторонняя и многосторонняя помощь на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Для этого нужна двусторонняя и многосторонняя помощь.
Para ello se requerirá asistencia multilateral y bilateral.

Вся двусторонняя и многосторонняя помощь в целях развития должна включать компоненты уменьшения опасности стихийных бедствий.
Toda la asistencia bilateral y multilateral deberá incluir componentes de reducción de los desastres.

По-прежнему решающее значение имеют помощь по налаживанию торговых связей и более масштабная двусторонняя и многосторонняя помощь в области развития, в том числе и для малых островных развивающихся государств с более высоким уровнем доходов.
La asistencia para las relaciones comerciales y el fortalecimiento de la asistencia bilateral y multilateral para el desarrollo siguen siendo cruciales, incluso para los pequeños Estados insulares en desarrollo de ingresos más elevados.

Двусторонняя и многосторонняя помощь и финансирующие учреждения также будут играть важную роль в координации мер, направленных на решение первоочередных задач, стоящих перед развивающимися странами в области устойчивого развития.
Los organismos bilaterales y multilaterales de ayuda y financiación desempeñarán también un papel importante para atender las prioridades de los países en desarrollo de una forma coordinada.

В Северной Америке и Западной Европе основным источником поступлений в бюджет женских организаций были взносы частных лиц, тогда как в остальных регионах основным источником поступлений была двусторонняя и многосторонняя помощь в целях развития.
Mientras que para las organizaciones de mujeres de América del Norte y Europa occidental los donativos de particulares constituyeron la principal fuente de financiación, la asistencia bilateral y multilateral para el desarrollo fue la principal fuente de ingresos en las regiones restantes.

Двусторонняя и многосторонняя помощь предоставляется почти исключительно в форме грантов или ссуд в иностранной валюте или специальных правах заимствования, получатели которых принимают на себя валютный риск.
La asistencia bilateral y multilateral se da casi exclusivamente en forma de donaciones o préstamos en moneda extranjera o en derechos especiales de giro, por lo cual los beneficiarios asumen el riesgo cambiario.

Ежемесячные совещания с представителями двусторонних и многосторонних доноров в целях выявления и устранения организационных недостатков судебной системы, которой требуется двусторонняя и многосторонняя помощь, и постоянный поиск источников средств для судебного сектора в период после мая 2005 года.
Reuniones mensuales con donantes bilaterales y multilaterales para determinar y corregir los puntos débiles institucionales del sistema judicial con respecto a los cuales se requiera la prestación de asistencia bilateral y multilateral y hallar fuentes que sigan prestando apoyo al sector de la justicia después de mayo de 2005.

Многие государства признали, что двусторонняя и многосторонняя помощь в области борьбы с преступностью и уголовного правосудия имеет огромное значение в восстановлении законности в переживших конфликты странах.
Muchos países reconocieron que la asistencia bilateral y multilateral en las esferas de la lucha contra el delito y de la justicia penal eran de enorme valor para reestablecer el imperio de la ley en países que salían de un conflicto.

В число источников дополнительных ресурсов входят увеличение ассигнований правительства, более широкая мобилизация общинных ресурсов, уменьшение бремени задолженности или зачет расходов в счет погашения задолженности, дополнительная двусторонняя и многосторонняя помощь, внешнее заимствование, частные инвестиции и приватизация услуг, специальные налоги и более широкое использование механизма покрытия издержек.
Entre las fuentes de mayores recursos se cuentan el aumento de las asignaciones de los gobiernos, una mayor movilización de los recursos de la comunidad, el alivio de la carga de la deuda o los canjes de la deuda, el aumento de la asistencia bilateral y multilateral, la contratación de préstamos en el extranjero, las inversiones privadas y la privatización de los servicios, los impuestos especiales y un mayor recurso a la recuperación de costos.

Двусторонняя и многосторонняя помощь потребуется для осуществления конкретных проектов по решению самых очевидных и самых насущных дел, включая дела тех, кто с самого начала участвовал в борьбе за независимость, а также их вдов и сирот.
Será necesaria la asistencia bilateral y multilateral para llevar a la práctica los proyectos concretos encaminados a atender los casos de los veteranos y los excombatientes que más merecen y más necesitan ayuda, incluidos aquellos que participaron en la lucha por la independencia desde el principio, así como sus viudas y sus huérfanos.

В этой связи Малайзия признает, что двусторонняя и многосторонняя помощь, направленная на развитие и восстановление Западного берега и полосы Газа, приобретает важнейшее значение для самоуправления палестинцев и последующего прогресса в мирном процессе, а также для будущего Палестины и для будущего всего ближневосточного региона.
A este respecto, Malasia reconoce que la asistencia bilateral y multilateral destinada al desarrollo y la reconstrucción de la Ribera Occidental y la Faja de Gaza es esencial para la consecución del gobierno autónomo palestino y el progreso ulterior en el proceso de paz, así como para el futuro de Palestina, y ciertamente para el futuro de toda la región del Oriente Medio.

Более широкая двусторонняя и многосторонняя помощь торговле поможет ускорить этот процесс, а успешное завершение Дохинского раунда станет ясным свидетельством того, что страны твердо настроены на утверждение принципа многосторонности после кризиса, который был вызван отчасти отсутствием международного регулирования.
El aumento en la asistencia bilateral y multilateral al comercio contribuiría a agilizar el proceso, mientras que una conclusión satisfactoria de la Ronda de Doha serviría de señal clara de que los países están comprometidos con el multilateralismo, después de una crisis causada en parte por una falta de reglamentación internacional.

Двусторонняя и многосторонняя помощь в области воды и санитарных услуг должна быть в первую очередь ориентирована на страны, которые не способны самостоятельно осуществлять важнейшие аспекты права на доступ к воде и санитарным услугам для своего населения; она должна предоставляться в форме, не создающей препятствий для осуществления прав человека, и направляться на проекты, позволяющие получать ощутимые выгоды тем лицам, которые не имеют доступа к основным услугам в сфере водоснабжения и санитарии.
La asistencia bilateral y multilateral en el sector del agua y del saneamiento debería orientarse prioritariamente hacia los países incapaces de hacer realidad por sí solos los aspectos esenciales del derecho al agua y al saneamiento para sus poblaciones; debería prestarse de manera que no obstaculice la realización de los derechos humanos y concentrarse en los proyectos que reporten beneficios tangibles a quienes no tienen un acceso básico al agua y al saneamiento.

Одна из стран получала поддержку от ГЭФ, а также двустороннюю и многостороннюю помощь.
Uno de ellos recibió apoyo del FMAM y asistencia bilateral y multilateral.

Такую помощь необходимо будет дополнять другими программами двусторонней и многосторонней помощи.
Esta asistencia deberá complementarse con otros programas de asistencia bilaterales y multilaterales.

Йемен получает двустороннюю и многостороннюю помощь на цели развития сельских районов, особенно в отдаленных провинциях, и приоритет отдается наиболее нуждающимся среди них.
El Yemen recibe asistencia bilateral y multilateral para el desarrollo, particularmente en las provincias, y se asigna prioridad a las regiones más necesitadas.

Швеция предлагает двустороннюю и многостороннюю помощь через Шведское агентство международного сотрудничества в целях развития.
Suecia ofrecía asistencia bilateral y multilateral por conducto del Organismo Sueco de Desarrollo Internacional.

Выделяют 10 процентов ресурсов в рамках двусторонней и многосторонней помощи на поддержку программ действий по борьбе с опустыниванием и засухой;
Asignarán el 10% de los recursos bilaterales y multilaterales de ayuda a apoyar los programas de acción para combatir la desertificación y la sequía;

Согласно сообщению Южной Африки, она предоставила двустороннюю и многостороннюю помощь ряду стран Африки, в особенности странам, наиболее пострадавшим от конфликтов.
Sudáfrica prestó asistencia bilateral y multilateral a algunos países de África, en particular a los países más afectados por conflictos.

Многие развитые страны- Стороны оказывали значительную поддержку процессам КСФ/ КИРП через механизмы двусторонней и многосторонней помощи.
Un gran número de países Partes desarrollados facilitaron un amplio apoyo a los procesos de estrategias de financiación integradas y marcos de inversión integrados mediante mecanismos bilaterales y multilaterales de ayuda.

Увеличить двустороннюю и многостороннюю помощь в целях обеспечения предоставления базовых социальных услуг с учетом гендерных факторов;
Aumentar la asistencia bilateral y multilateral para asegurar la provisión de servicios sociales básicos que tengan en cuenta el género;

В результате налицо существенное различие как в объеме ресурсов, так и в значении между двусторонней и многосторонней помощью развивающимся странам.
Por ello, existe una diferencia considerable, en recursos y en importancia, entre la asistencia bilateral y multilateral a los países en desarrollo.

Этот фонд является надлежащим механизмом, содействующим осуществлению программ двусторонней и многосторонней помощи.
El orador observa que ese fondo es un mecanismo apropiado para ayudar a la aplicación de los programas de ayuda bilaterales y multilaterales.

Однако в этих странах появляется все больше возможностей привлечения частного( иностранного) капитала, что уменьшает необходимость использования официальной двусторонней и многосторонней помощи.
Pero en esos países cada vez se dispone de más capital privado(extranjero), reduciéndose de esa forma la necesidad de asistencia multilateral y bilateral oficial.

Рабочая группа была ознакомлена с механизмами, созданными некоторыми поставщиками двусторонней и многосторонней помощи в целях мобилизации и распределения ресурсов в поддержку осуществления Конвенции.
Se informó al Grupo de trabajo de los mecanismos adoptados por algunos proveedores bilaterales y multilaterales de asistencia para movilizar y asignar recursos en apoyo de la aplicación de la Convención.

В связи с двусторонней и многосторонней помощью Рабочей группе не следует обсуждать решения, принимаемые донорами в данном отношении.
En cuanto a la ayuda bilateral y multilateral, no era apropiado que el Grupo de Trabajo examinara las opciones seleccionadas por los donantes a ese respecto.

Эти обзоры должны в максимально возможной степени включать в себя анализ двусторонней и многосторонней помощи, финансируемой за счет бюджетных и внебюджетных средств.
Esos exámenes deberían abarcar-- en la mayor medida posible-- la ayuda bilateral y multilateral, tanto presupuestaria como extrapresupuestaria.

Как видно из таблицы 1, общий объем двусторонней и многосторонней помощи Гаити сократился в 1995- 1998 годах почти на 35 процентов.
Como se indica en el cuadro 1, la ayuda bilateral y multilateral a Haití disminuyó en un 35%, aproximadamente, entre 1995 y 1998.

Млн. долл. США взяты бывшим президентом в период его правления из фондов различных проектов двусторонней и многосторонней помощи и развития, осуществлявшихся в стране A;
Diez millones de dólares desviados por el ex Presidente durante su gobierno de varios proyectos bilaterales y multilaterales de asistencia y desarrollo en el país A;