ДВУСТОРОННЯЯ ПОМОЩЬ на Испанском - Испанский перевод

• asistencia bilateral
• ayuda bilateral

Примеры использования Двусторонняя помощь на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Итого, двусторонняя помощь.
Total de asistencia bilateral.

При этом для поддержания потенциала потребуется значительная двусторонняя помощь со стороны государств- членов.
Entretanto, la capacidad tendrá que depender de la asistencia bilateral de los Estados Miembros.

Двусторонняя помощь на сумму 110 млн. долл. США была предоставлена для более 50 проектов адаптации в 29 странах.
La asistencia bilateral por un total de 110 millones de dólares se ha dedicado a más de 50 proyectos de adaptación en 29 países.

Основными областями, в которых оказывалась двусторонняя помощь, являлись энергетика, транспорт и лесное хозяйство.
La energía, el transporte y la silvicultura fueron los principales sectores de la asistencia bilateral.

Многосторонняя и двусторонняя помощь в большей степени учитывается в рамках ориентировочных программ сотрудничества( ОПС) со странами- партнерами;
La ayuda multibilateral se tiene en cuenta en mayor medida en los programas indicativos de cooperación con los países asociados.

Для целей межстранового сопоставления двусторонняя помощь должна рассчитываться в соответствии с общими и четко определенными правилами.
Para poder comparar la ayuda bilateral aportada por los distintos países, ésta debe calcularse aplicando reglas comunes y bien definidas.

Двусторонняя помощь субсахарской Африке составила 26, 2 млрд. долл. США, или сократилась на 7, 9 процента в реальном выражении по сравнению с 2011 годом.
La ayuda bilateral a África Subsahariana ascendió a 26.200 millones de dólares, lo que representó una disminución del 7,9% en valores reales respecto a 2011.

В связи с этим оратор отмечает, что значительная двусторонняя помощь выделяется секторам или программам по выбору самих доноров.
A ese respecto, el orador observa que gran parte de la ayuda bilateral se destina a sectores o programas elegidos por los propios donantes.

Двусторонняя помощь зачастую имеет более узкую направленность, что иногда отражает уровень компетентности и национальные и коммерческие интересы страны- донора.
La ayuda bilateral suele tener un ámbito más estrecho y a veces refleja la experiencia técnica y los intereses nacionales y comerciales del país donante.

В странах Африки к югу от Сахары двусторонняя помощь аграрному сектору в период между 1990 и 2001 годом сократилась на 60% с 1, 3 млрд. долл. США до всего лишь 524 млн. долл. США.
En el África subsahariana, la ayuda bilateral para la agricultura se redujo en un 60%, de 1.300 millones de dólares de los EE.UU. a 524 millones de dólares tan sólo entre 1990 y 2001.

Двусторонняя помощь, получаемая субрегионом Карибского бассейна для осуществления Стратегии и Конвенции, не является адекватной, своевременной и предсказуемой.
La asistencia bilateral recibida por la subregión del Caribe para la aplicación de la Estrategia y de la Convención no fue ni adecuada ni oportuna ni previsible.

Для дальнейшего развития НПТЛ потребуется дальнейшая двусторонняя помощь в плане подготовки кадров, оказания технической поддержки и обеспечения соответствующих технических средств.
Para que la PNTL alcance un avanzado grado de desarrollo, será necesaria una asistencia bilateral permanente en forma de suministro de capacitación, apoyo técnico y equipo.

Двусторонняя помощь, предоставленная Соединенным Королевством Мозамбику, составила в 1991/ 92 году 22, 5 млн. фунта стерлингов( 28, 3 млн. фунтов с учетом нашей помощи через САДК).
La ayuda bilateral prestada por el Reino Unido a Mozambique en el período 1991-1992 fue de 22,5 millones de libras(28,3 millones de libras, si se incluyese la ayuda prestada por conducto de la CAMD).

В этой связи важное значение имеет не только двусторонняя помощь, но также и необходимость того, чтобы многосторонние организации безвозмездно выделяли определенную долю своих средств, а не только займов менее развитым странам.
En este contexto no sólo la ayuda bilateral es importante sino el hecho de que los organismos multilaterales deberán destinar una proporción de donaciones, no préstamos, a los países menos desarrollados.

Объявленных взносов на проекты Сообщества по вопросам развития стран юга Африки( САДК) составила 30 млн. немецких марок, а двусторонняя помощь в целях развития, предоставленная странам САДК,- 751, 4 млн. немецких марок.
Las promesas para proyectos de la Comunidad para el Desarrollo del África Meridional(SADC) ascendieron a 30 millones de marcos y la asistencia bilateral para el desarrollo prestada a los países de la SADC sumó 751,4 millones de marcos.

Если исключить также гуманитарную помощь, то двусторонняя помощь возросла на 8, 5 процента в реальном выражении, поскольку доноры продолжили расширять масштабы своих ключевых проектов и программ в области развития.
Si se excluye también la asistencia humanitaria, la ayuda bilateral aumentó el 8,5% en términos reales, a medida que los donantes siguieron ampliando la escala de sus proyectos y programas básicos de desarrollo.

Двусторонняя помощь от правительств; и техническая помощь от частного сектора, как это имеет место применительно к осуществлению Монреальского протоколаBrown Weiss and Jacobson, op. cit.( footnote 53, above), pp. 23- 24.
Asistencia bilateral proporcionada por gobiernos; y asistencia técnica del sector privado, como en el caso de la aplicación del Protocolo de Montreal Brown, Weiss y Jacobson, op. cit.(nota 53 supra), págs. 23 y 24.

Из-за строгих условий, введенных развитыми странами, официальная помощь в целях развития уменьшилась и сократилась двусторонняя помощь, что препятствует передаче современных технологий.
La asistencia oficial para el desarrollo se ha reducido y la ayuda bilateral se ve entorpecida por las condiciones estrictas que imponen los países desarrollados, lo que obstaculizan la transferencia de tecnología moderna.

В секторе энергетики двусторонняя помощь направлена на повышение энергоэффективности, планирование и управление, использование возобновляемых источников энергии, а также на планирование и проведение рыночных реформ.
En el sector de la energía, el propósito de la asistencia bilateral es mejorar la eficiencia, planificación y gestión de la energía, y la utilización de las fuentes de energía renovable, así como la planificación energética y la reforma del mercado.

Представленная информация дает основание считать, что секторы энергетики, транспорта и лесного хозяйства являются основными областями, в которых оказывается двусторонняя помощь как развивающимся странам, так и странам с переходной экономикой.
De esa información se desprende que los sectores de la energía, el transporte y la silvicultura son las principales esferas en que se presta asistencia bilateral, tanto en los países en desarrollo como en los países con economías en transición.

Столь необходимая двусторонняя помощь, предоставленная правительствами Габона, Египта, Канады, Китая, Нигерии, Соединенных Штатов Америки, Франции и Японии, а также Европейским союзом и ПРООН, несомненно, была решающей в этом вопросе.
La asistencia bilateral muy necesaria proporcionada por los Gobiernos del Canadá, China, Egipto, los Estados Unidos de América, Francia, Gabón, el Japón, Nigeria, la Unión Europea y el PNUD fueron sin duda determinantes a ese respecto.

Более того, в статистических данных КСР в качестве донора ВПП не фигурируют Соединенные Штаты, являющиеся до настоящего времени крупнейшим донором ВПП, поскольку в представляемых этой страной данных вся сумма ее взносов в ресурсы ВПП классифицируется как двусторонняя помощь.
Además, los Estados Unidos, que son sin duda los donantes más importantes al PMA, no figuran en las estadísticas del CAD como donantes al PMA porque el PMA comunica todas las contribuciones de ese país al PMA como ayuda bilateral.

Двусторонняя помощь Соединенного Королевства Мозамбику составила в 1992/ 93 году около 21 млн. фунтов стерлингов, включая помощь через САДК, а основной упор делался на железнодорожный транспорт и портовое хозяйство.
La ayuda bilateral del Reino Unido a Mozambique en el período 1992-1993 ascendió a unos 21 millones de libras, incluida la ayuda aportada por conducto de la CAMD, y se centró principalmente en el transporte ferroviario y los puertos.

Более того, в статистических данных КСР в качестве донора ВПП совсем не фигурируют Соединенные Штаты, являющиеся вплоть до настоящего времени крупнейшим донором для ВПП, поскольку в представляемых этой страной данных вся сумма ее взносов в ресурсы ВПП определяется как двусторонняя помощь.
Además, los Estados Unidos, que son con diferencia los donantes más importantes al PMA, no figuran en las estadísticas del CAD como donantes al Programa porque éste comunica todas las contribuciones de ese país como ayuda bilateral.

Двусторонняя помощь в основном концентрировалась на пяти из этих областей: национальные учреждения и административный потенциал, развитие людских ресурсов, земельные ресурсы, и, в меньшей степени, транспорт и связь и энергоресурсы.
La asistencia bilateral se centró en cinco de esos sectores: instituciones nacionales y la capacidad administrativa, perfeccionamiento de los recursos humanos, recursos de tierras y, en menor grado, transporte y comunicaciones y recursos energéticos.

Вклад ПРООН является особенно ценным, поскольку двусторонняя помощь не всегда направляется на межстрановые мероприятия; кроме того, ресурсы на межстрановое сотрудничество, за исключением особых случаев, не предусматриваются и в национальных бюджетах.
Las contribuciones del PNUD son particularmente valiosas porque la asistencia bilateral no suele estar destinada a las actividades multinacionales; ni los presupuestos nacionales, salvo en circunstancias especiales, proporcionan recursos para la colaboración multinacional.

Двусторонняя помощь будет также иметь крайне важное значение, дабы нынешнее и будущее гаитянское руководство могло принимать меры для решения проблемы транзита наркотиков, которая представляет собой потенциально серьезную опасность для стабильности и развития страны.
La asistencia bilateral también sería crucial para permitir a los dirigentes actuales y futuros de Haití afrontar el problema del transbordo de estupefacientes, que representa una grave amenaza en potencia para la estabilidad y el desarrollo del país.

В азиатско-тихоокеанском регионе в 1991 году непосредственная двусторонняя помощь составляла 53 процента от объема финансирования; далее шла помощь, оказываемая через систему Организации Объединенных Наций,- 32 процента; и 14 процентов приходилось на долю неправительственных организаций.
En Asia y el Pacífico, la asistencia bilateral directa absorbió el 53% de los recursos en 1991, a la que siguió el 32% por conducto del sistema de las Naciones Unidas y el 14% por conducto de organizaciones no gubernamentales.

Многосторонняя продовольственная помощь в Корейскую Народно-Демократическую Республику поступает, в основном, по линии Всемирной продовольственной программы( ВПП); перидически поступает также двусторонняя помощь от соседних и других стран.
El Programa Mundial de Alimentos(PMA) ha sido uno de los principales canales de la ayuda alimentaria multilateral con destino a la República Popular Democrática de Corea; asimismo, el país ha recibido periódicamente ayuda bilateral procedente de países vecinos y de otros países.

Двусторонняя помощь, предоставляемая Египту, включает в себя экологический компонент, проекты в области водоснабжения и санитарии, проведение сельскохозяйственных исследований и обеспечение контроля качества сельскохозяйственной продукции и охраны культурных памятников, а также проекты развития сельских районов в целом.
La asistencia bilateral asignada a Egipto comprende un elemento ambiental, proyectos hídricos y de saneamiento, investigaciones agrícolas y control de calidad de los productos agrícolas, protección de los monumentos culturales y proyectos de desarrollo rural en general.