ПОДЛИННОЙ МЕРОЙ на Испанском - Испанский перевод

• verdadera medida

Примеры использования Подлинной мерой на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Эти принципы являются подлинной мерой нашей эволюции и нашей цивилизации.
Esos principios son la verdadera medida de la evolución de nuestra civilización.

Договор о запрещении производства расщепляющегося материала должен стать подлинной мерой разоружения, а не ограниченной мерой нераспространения.
El tratado de prohibición de la producción de material fisionable debe ser una verdadera medida de desarme y no una medida limitada de no proliferación.

Для того чтобы это стало подлинной мерой в области ядерного разоружения, он должен охватывать проверку и запасы.
Para que sea una verdadera medida de desarme nuclear debe incluir la verificación y las existencias.

Договор о расщепляющимся материале должен стать подлинной мерой разоружения, а не ограниченным инструментом нераспространения.
El tratado de prohibición de la producción de material fisionable debería ser una auténtica medida de desarme y no un instrumento limitado de no proliferación.

Подлинной мерой успеха в этой борьбе является не только общее число обезвреженных мин, но и улучшение социально-экономических условий в затронутых странах.
La verdadera medida del éxito en esta lucha no es sólo el número de minas extraídas del terreno, sino también el mejoramiento de las condiciones socioeconómicas de los países afectados.

Как заявил недавно назначенный Генеральный секретарь Пан Ги Мун, подлинной мерой успеха Организации Объединенных Наций является не то, сколько мы обещаем, а то, что мы делаем для оказания помощи наиболее нуждающимся в ней.
Como el Sr. Ban Ki-moon, Secretario General designado, ha comentado, la verdadera medida del éxito de las Naciones Unidas no es cuánto prometemos, sino cuánto entregamos como resultados a quienes nos necesitan más.

Подлинной мерой прогресса остается социальная справедливость, которая укрепляет равенство и достоинство человека и обеспечивает универсальное осуществление основных прав и свобод.
La verdadera medida del progreso sigue siendo una justicia social que respalde la equidad y la dignidad personal y garantice el goce universal de los derechos humanos y las libertades fundamentales.

Прекращение производства расщепляющегося материала для целей оружия должно стать подлинной мерой разоружения, связанной с прекращением производства ядерного оружия во всех его видах, как это предусмотрено в Заключительном документе 1978 года.
La cesación de la producción de material fisible para armas debe ser una medida auténtica de desarme, vinculada al cese de la producción de todos los tipos de armas nucleares, como establece el Documento Final de 1978.

В заключение я хотел бы привести слова Генерального секретаря, произнесенные им при вступлении в должность:<< подлинной мерой успеха Организации Объединенных Наций являются не наши обещания, а то, как мы их выполняем во имя тех, кто нуждается в нас больше всегоgt;gt;.
Quisiera terminar citando algunas frases del discurso del Secretario General:" la verdadera medida del éxito de las Naciones Unidas no es cuánto prometemos, sino cuánto brindamos a los más necesitados".

Малайзия твердо уверена в том, что поиск подлинных мер в области разоружения остается приоритетным вопросом в международной повестке дня.
Malasia está firmemente convencida de que la labor en pro de auténticas medidas de desarme sigue siendo una cuestión altamente prioritaria del programa internacional.

Малайзия твердо уверена в том, что поиски подлинных мер разоружения остаются приоритетнейшим пунктом международной повестки дня.
Malasia es de la firme opinión de que la búsqueda de genuinas medidas de desarme sigue siendo cuestión de alta prioridad en la agenda internacional.

Среди подлинных мер в области разоружения эффективные меры по разоружению в области ядерных вооружений и предотвращение ядерной войны имеют первоочередное значение.
Entre las auténticas medidas de desarme, las medidas eficaces de desarme nuclear y la prevención de la guerra nuclear tienen la más alta prioridad.

Будучи промежуточными примерами, негативные гарантии безопасности не могут заменить подлинных мер разоружения, и они не должны сдерживать процесс ядерного разоружения.
Como medidas interinas, no pueden ser un sustituto de medidas auténticas de desarme, ni deben estorbar el proceso de desarme nuclear.

Поэтому многосторонние поиски подлинных мер разоружения и нераспространения, в частности в ядерной области, должны продолжать занимать приоритетное место в повестке дня глобального разоружения.
Por ello, la búsqueda multilateral de medidas verdaderas de desarme y no proliferación, en particular en la esfera nuclear, debe seguir siendo la prioridad máxima en el programa de desarme mundial.

Что касается подлинных мер по контролю над вооружениями, наряду с переговорами о мерах по ядерному разоружению необходимо предпринимать решительные действия по ограничению и постепенному сокращению вооруженных сил и обычных вооружений.
Entre las medidas genuinas de control de armas, además de las negociaciones relativas al desarme nuclear, es necesario seguir buscando decididamente la limitación y la reducción gradual de las fuerzas armadas y las armas convencionales.

Тот факт, что эта Конференция была превращена в механизм для изоляции Израиля и нападок на него, явил собой подрыв доброй воли многих государств и сослужил плохую службу тем, кто мог бы действительно выиграть от принятия подлинных мер против расизма.
El hecho de que la Conferencia fuera transformada en un vehículo para aislar y atacar a Israel ha representado una subversión de la buena voluntad de muchos y ha perjudicado a quienes se hubiesen beneficiado de una auténtica acción contra el racismo.

Международное сообщество должно недвусмысленно заявить, что любое преднамеренное нападение на гражданских лиц является абсолютно неприемлемым и в контексте своей кампании борьбы с терроризмом потребовать от палестинского руководства принять подлинные меры против террористических организаций, которые оно укрывает на своей территории.
La comunidad internacional debe reafirmar categóricamente su total rechazo a cualquier agresión contra la población civil y, en el marco de su campaña contra el terrorismo, exigir a los dirigentes palestinos que adopten medidas efectivas contra las organizaciones terroristas que acoge en su territorio.

Несмотря на прошлые и недавние неудачи в многостороннем процессе разоружения, а, вернее, вследствие их, многосторонний поиск подлинных мер разоружения и нераспространения ядерного оружия должен оставаться в центре глобальной повестки дня в области разоружения.
A pesar de-- en realidad, debido a-- los recientes y actuales retrocesos en el proceso de desarme multilateral, la búsqueda multilateral de auténticas medidas de desarme y la no proliferación de las armas nucleares deben seguir ocupando un lugar principal en el programa mundial de desarme.

Но в то же время имело место и прискорбное отсутствие прогресса по проблемам разоружения и международной безопасности, которые международное сообщество рассматривает как наивысший приоритет: многосторонний поиск подлинных мер ядерного разоружения и нераспространения и путей предотвращения гонки вооружений в космическом пространстве.
Pero, al mismo tiempo, hubo una deplorable falta de progresos en las cuestiones de desarme y seguridad internacional que la comunidad internacional considera como de la más alta prioridad: la búsqueda multilateral de auténticas medidas de desarme nuclear y no proliferación y de maneras de prevenir la carrera de armamentos en el espacio ultraterrestre.

Что подлинные меры по борьбе с проблемами, вызванными изменением климата,-- такие, как инициативы по устойчивому лесопользованию и по использованию других ключевых экосистем, например болотистых угодий; по повышению энергоэффективности и освоению новых и возобновляемых источников энергии; по трансформированию транспортных систем; и по ускорению научно-технического прогресса,-- могут быть устойчивыми лишь при условии, что они осуществляются с учетом всех социальных и экологических факторов и в условиях уважения прав всех народов и общин.
Estimar que las acciones verdaderas para enfrentar los problemas derivados de los cambios climáticos, como por ejemplo las iniciativas de gestión ambiental sostenible de bosques y de otros ecosistemas clave como los humedales, la eficiencia energética y el desarrollo de fuentes nuevas y renovables de energía, la transformación de los sistemas de transporte y la innovación científica y tecnológica, solo pueden ser sustentables si se implementan de manera social y ambientalmente responsable, respetando todos los derechos consagrados de los pueblos y comunidades.

Если новое палестинское руководство не примет реальных и подлинных мер по ликвидации терроризма в условиях разнузданного насилия, то прогресс на пути мирного процесса достигнут не будет, а Израиль будет вынужден осуществить свое неотъемлемое право и обязанность защищать себя.
Si, ante la violencia reinante, los nuevos dirigentes palestinos no toman medidas reales y verdaderas para eliminar el terrorismo, no habrá progreso alguno en el proceso de paz e Israel se verá obligado a ejercer su derecho y deber inherente de defensa propia.

Она подчеркивает важность многостороннего подхода к разоружению и в этом контексте решительно убеждена в том, что поиск подлинных мер в области разоружения и нераспространения, в частности в сфере ядерного оружия, является одной из самых приоритетных задач в международной повестке дня.
Subraya la importancia de los procedimientos multilaterales para lograr el desarme y, en ese contexto, tiene el firme convencimiento de que la búsqueda de medidas genuinas para lograr el desarme y la no proliferación, en particular en lo que respecta al desarme nuclear, sigue teniendo una alta prioridad en el quehacer internacional.

Только такой договор может стать подлинной разоруженческой мерой.
Solo un tratado de esas características puede ser genuinamente una medida de desarme.

Мы надеемся, что они помогут нам в осуществлении подлинных и сфокусированных мер по реформированию всемирной Организации.
Esperamos que nos ayuden en nuestros esfuerzos por llevar adelante medidas de reforma genuinas y orientados a objetivos en la Organización mundial.

Фактически, потребность в осуществлении подлинных и надежных мер укрепления доверия на Ближнем Востоке никогда не была столь острой, как сейчас.
En efecto, ahora es más necesario que nunca que se tomen medidas reales y creíbles de fomento de la confianza en el Oriente Medio.

Улучшить положение можно, лишь приняв конкретные меры подлинной и эффективной солидарности и обеспечив справедливое распределение бремени между государствами ЕС.
La única manera de mejorarlo implica la adopción de medidas concretas de solidaridad real y efectiva y una distribución justa de la carga entre los Estados miembros de la UE.

На всех уровнях в официальном порядке проводятся регулярные совещания сотрудников обеих миссий для обмена мнениями и обеспечения подлинной взаимодополняемости принимаемых мер.
Las reuniones periódicas entre el personal de ambas misiones con el propósito de intercambiar opiniones y asegurar de que las medidas adoptadas se complementen eficazmente han adquirido carácter oficial en todos los niveles.

Поэтому косвенно необходимость может оправдывать противоправность подлинных гуманитарных мер, даже если они связаны с применением силы, поскольку такие меры никоим образом не нарушают императивные нормы.
En consecuencia, de ello se desprende que el estado de necesidad podría excusar la ilicitud de actividades genuinamente humanitarias, aun si entrañan el uso de la fuerza, ya que ese tipo de actividad en modo alguno viola una norma imperativa.

При рассмотрении вопроса о принятии регрессивных мер необходимо подлинное участие затрагиваемых групп и лиц в анализе предлагаемых мер и альтернатив;
Se requiere la participación significativa de los grupos e individuos afectados en el examen de las medidas y alternativas propuestas cuando se contemple la posibilidad de adoptar una medida regresiva.

Консультативный комитет и Генеральная Ассамблея указали, что в этом докладе не содержится достаточной информации, с тем чтобы установить подлинные последствия мер по сокращению расходов для всех имеющих надлежащие мандаты программ и мероприятий.
Tanto la Comisión Consultiva como la Asamblea General han dicho que ese informe es insuficiente para evaluar los efectos reales de las economías en los programas y actividades previstos en los mandatos.