ПОДЛИННОЙ НЕЗАВИСИМОСТИ на Испанском - Испанский перевод

• verdadera independencia
• auténtica independencia

Примеры использования Подлинной независимости на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Эксперты договорных органов должны получать надлежащее вознаграждение, в частности в целях обеспечения их подлинной независимости.
Los expertos de los órganos de tratados deben percibir honorarios adecuados, con objeto, en particular, de garantizar su auténtica independencia.

Мы считаем, что экономическая интеграция будет содействовать достижению подлинной независимости и подлинного развития для нашего народа.
Creemos que esa integración económica contribuirá al logro de la verdadera independencia y el desarrollo real de nuestros pueblos.

Кроме того, она надеется на то, что выборы, запланированные на апрель 1994 года, станут важным шагом на пути к демократии и подлинной независимости народа Южной Африки.
Además espera que las elecciones previstas para abril de 1994 constituyan un paso importante hacia la democracia y la verdadera independencia del pueblo sudafricano.

Предоставить новой Комиссии все необходимые гарантии для обеспечения ее подлинной независимости в соответствии с Парижскими принципами( Тимор- Лешти);
Cerciorarse de que la nueva Comisión goce de todas las garantías necesarias para asegurar su verdadera independencia de conformidad con los Principios de París(Timor-Leste);

Ее страна гордится своими успехами в достижении подлинной независимости и международного признания, при этом она считает развитие своей экономики приоритетным направлением деятельности.
Su país, que se enorgullece de haber logrado, junto con la verdadera independencia, el reconocimiento internacional, se ha fijado como prioridad el desarrollo de su economía.

Для обеспечения подлинной независимости организационной структуры и функционирования судов Конституцией и законами предусматривается ряд принципов, которыми они руководствуются в своей деятельности.
Para garantizar la independencia efectiva en la organización y funcionamiento de los tribunales de justicia, la Constitución y las leyes prevén una serie de principios por los cuales se rigen.

Восточному Тимору для завершения своего пути в направлении достижения подлинной независимости и автономии восточнотиморского народа, начало которому положила Организация Объединенных Наций.
Su apoyo permanente será vital si queremos que Timor Oriental acabe de recorrer el camino que hace un año iniciaron las Naciones Unidas hacia la verdadera independencia y autonomía del pueblo de Timor Oriental.

Все яснее сознавая значение экономического, социального и культурного развития и самообеспеченности колониальных стран и народов для достижения и укрепления подлинной независимости.
Consciente cada vez más de la importancia del desarrollo económico, social y cultural y de la autosuficiencia de los países y pueblos coloniales para la consecución y consolidación de una independencia verdadera.

Для обеспечения подлинной независимости формальной системы правосудия чрезвычайно важно, чтобы она была должным образом обеспечена ресурсами за счет выделения по регулярному бюджету средств на финансирование должностей и оплату путевых расходов.
Para que el sistema judicial disfrute de una auténtica independencia resulta imprescindible que esté bien dotado por partidas presupuestarias destinadas a sufragar puestos y gastos de viaje.

Для обеспечения стабильности мандата членов учреждения, без чего не может быть подлинной независимости, их назначение оформляется официальным актом, в котором указывается конкретный срок действия мандата.
En interés de la estabilidad del mandato de los miembros de la institución nacional, sin la cual no habrá una verdadera independencia, su nombramiento se hará mediante acto oficial en el que se señale un plazo determinado de duración de su mandato.

В этой связи необходимо применять всеобъемлющий подход, который должен охватывать безопасность, управление, активизацию экономической деятельности, правосудие и правопорядок для достижения подлинной независимости и демократии, мира и безопасности.
En ese sentido, es necesario aplicar un enfoque cabal, que debería incorporar la seguridad, la gobernanza, la reactivación económica, la justicia y el estado de derecho, a fin de lograr una verdadera independencia y democracia, paz y seguridad.

Помимо этого, ее делегация считает необычным и не способствующим подлинной независимости тот факт, что межправительственная организация зависит от сугубо добровольных взносов, как это предусмотрено в статье V соглашения.
Además, parece inapropiado y no conducir a una independencia efectiva que una organización intergubernamental dependa de forma absoluta de las contribuciones voluntarias y donativos, como figura en el artículo V del acuerdo.

Организованная преступность наносит государству больший ущерб, чем другие виды преступности, поскольку в этой связи на передний план выдвигаются такие новые проблемы, как необходимость обеспечения подлинной независимости судебных органов.
La delincuencia organizada era más perjudicial para el Estado que otros tipos de delito, y llevaba a primer plano nuevos problemas como, por ejemplo, la necesidad de velar por la legítima independencia de la judicatura.

Однако кубинский народ, свободно избрав социалистический путь и показав возможность добиться подлинной независимости от господства Соединенных Штатов, является примером для Пуэрто- Рико и трудящихся Соединенных Штатов.
Sin embargo, al escoger libremente el camino socialista y mostrar que es posible conquistar la verdadera independencia del dominio norteamericano, el pueblo cubano sienta un ejemplo para Puerto Rico y para el pueblo trabajador de los Estados Unidos.

Усилить меры по реформированию судебной системы, в том числе за счет активизации работы над проектами новых законодательных положений по обеспечению подлинной независимости судебной власти с целью защиты прав и свобод личности( Малайзия);
Intensificar las medidas para reformar el sistema judicial, en particular acelerar el proceso de redacción de nuevas disposiciones legales que garanticen la auténtica independencia del poder judicial, a fin de proteger los derechos y las libertades de los individuos(Malasia);

Принимая эту резолюцию, международное сообщество признало исключительное значение принципов подлинной независимости, взаимных интересов и выгоды, а также по справедливости разделенной ответственности в новом духе глобального партнерства.
Al aprobar esa resolución, la comunidad internacional reconoció que eran indispensables los principios de interdependencia auténtica, el interés y el beneficio mutuos y la responsabilidad compartida equitativamente, con un nuevo espíritu de asociación mundial.

Налаживания нового диалога между развитыми и развивающимися странами по всем проблемам развития с учетом императивов взаимной выгоды и взаимных интересов, подлинной независимости и общей ответственности;
Proseguir el diálogo entre los países desarrollados y los países en desarrollo acerca de todas las cuestiones del desarrollo en respuesta a los imperativos del beneficio y el interés mutuos, la auténtica interdependencia y la responsabilidad compartida;

Они подчеркнули, что такой диалог должен проводиться исходя из экономических императивов с учетом взаимных интересов и общего блага, подлинной независимости и общей ответственности, а также того обстоятельства, что он должен проходить в рамках Организации Объединенных Наций.
Recalcaron que dicho diálogo debía llevarse a cabo en respuesta a los imperativos económicos de los beneficios e intereses mutuos, la interdependencia verdadera y las responsabilidades compartidas, y que convenía llevarlo a cabo en el contexto de las Naciones Unidas.

Революция на Кубе стала свидетельством того, что трудящиеся могут добиться подлинной независимости от империализма Соединенных Штатов и доказательством того, что высокомерные заявления Соединенных Штатов, о том, что независимость приведет Пуэрто- Рико к краху.
La revolución cubana ha demostrado que el pueblo trabajador puede lograr una genuina independencia del imperialismo de los Estados Unidos y ha desmentido las afirmaciones arrogantes de los Estados Unidos de que la independencia llevaría a Puerto Rico a la ruina.

В целях обеспечения подлинной независимости Тимора- Лешти ФРЕТИЛИН замыслил и осуществил на всей территории страны ориентированные на интересы людей политические меры в четырех приоритетных областях: сельское хозяйство, культура, образование и здравоохранение.
El FRETILIN elaboró y aplicó en todo el territorio políticas centradas en la población en cuatro esferas prioritarias, agricultura, cultura, educación y atención médica, para el logro de la verdadera independencia de la población de TimorLeste.

Основная задача Ассоциации судей Узбекистана- это обеспечение подлинной независимости судебной власти, а также участие в законопроектной деятельности, оказание всемерной помощи Парламенту в подготовке законопроектов, касающихся вопросов правосудия.
El objetivo principal de la Asociación de Jueces de Uzbekistán es garantizar la auténtica independencia del poder judicial, así como participar en las actividades de elaboración de proyectos de ley y prestar todo tipo de asistencia al Parlamento en la preparación de proyectos de ley relacionados con la justicia.

С фактическим исчезновением колониализма внимание переместилось на осуществление внутреннего самоопределения, представляющего собой неотъемлемое право народов суверенных и независимых государств свободно выбирать свое правительство с целью достижения подлинной независимости.
Con la virtual desaparición del colonialismo, la atención se ha desplazado hacia el ejercicio de la libre determinación interna, que es el derecho inherente de los pueblos de Estados soberanos e independientes a elegir libremente su gobierno; a gozar de auténtica autonomía.

Я убежден в том, что та же похвальная солидарность, которая была продемонстрирована международным сообществом в отношении балтийских государств, должна в срочном порядке быть проявлена и в отношении моей страны, которой мешают в ее усилиях, направленных на достижение подлинной независимости и осуществление сделанного ею твердого выбора в пользу демократии и свободы.
Creo que mi país necesita urgentemente la misma solidaridad encomiable expresada por la comunidad internacional para con los Estados bálticos, ya que le impide alcanzar la verdadera independencia y alcanzar su decidida elección de democracia y libertad.

В создавшейся ситуации дальнейшее расширение сотрудничества Азербайджана в социально-экономической сфере в рамках системы Организации Объединенных Наций и региональных экономических объединений имеет важное значение для успешного осуществления реформ и достижения подлинной независимости.
A la luz de esta situación, resulta indispensable que se intensifique la cooperación de Azerbaiyán con las Naciones Unidas en la esfera económica y social y que se fortalezcan los vínculos económicos regionales para que se apliquen con éxito las reformas y se alcance la verdadera independencia.

Это было время, когда правительство Соединенных Штатов пыталось задушить кубинскую революцию, которая, руководствуясь принципами социальной справедливости и подлинной независимости своего народа, своими нравственными и этическими нормами и своим примером угрожала безраздельному господству Соединенных Штатов над всем западным полушарием.
Fue el momento en que el Gobierno de los Estados Unidos comenzaba sus intentos de destruir a la revolución cubana que, comprometida con la justicia social y la verdadera independencia de su pueblo, amenazaba con su ética, su moral y su ejemplo la dominación secular que los Estados Unidos habían ejercido sobre todo el hemisferio occidental.

С того дня Временная администрация Организации Объединенных Наций в Восточном Тиморе, руководимая гном Сержиу Виейрой ди Меллу, предпринимала всяческие усилия для укрепления демократического сознания нашего народа в качестве основы подлинной независимости.
Desde entonces, la Misión de Transición de las Naciones Unidas en Timor Oriental bajo la dirección del Sr. Sergio Vieira de Mello, ha hecho todos los esfuerzos posibles por fortalecer la concienciación democrática de nuestro pueblo como la base para la independencia genuina.

Для установления и успешного развития такого сотрудничества необходимо признать важность подлинной независимости неправительственных организаций и готовность всех секторов принимать участие в подлинно социальном партнерстве и диалоге, признавая независимые функции, круг обязанностей и конкретные возможности каждой из них. 15.
Para que esas asociaciones se desarrollen y florezcan, es preciso reconocer la importancia de una independencia verdadera de las organizaciones no gubernamentales y la voluntad de todos los sectores de participar en una colaboración y un diálogo social genuino, reconociendo las funciones, responsabilidades y capacidades particulares e independientes de cada uno de los participantes.

Вновь подтверждает, что все управляющие державы обязаны в соответствии с Уставом и Декларацией создавать в управляемых ими территориях такие экономические, социальные и другие условия, которые позволят этим территориям достичь подлинной независимости и экономической самообеспеченности;
Reafirma que todas las Potencias administradoras están obligadas, con arreglo a la Carta y de conformidad con la Declaración, a crear condiciones, económicas, sociales y de otra índole, en los territorios bajo su administración que permitan a éstos lograr una independencia verdadera y una autosuficiencia económica;

В последние годы проведена значительная работа по обеспечению законности в деятельности правоохранительных органов, укреплению авторитета судебной власти как важнейшей гарантии эффективной защиты прав человека, обеспечению подлинной независимости судов, усилению их роли в построении демократического правового государства, сильного гражданского общества.
Durante los últimos años se ha llevado a cabo una ingente labor para velar por la legalidad de la actuación de los órganos encargados de hacer cumplir la ley, reforzar la autoridad de la judicatura como máxima garantía de protección efectiva de los derechos humanos, asegurar una verdadera independencia de los tribunales y fortalecer su papel en la construcción de un Estado democrático y una sociedad civil fuerte.

Вопреки заявлениям капиталистических правителей пуэрто-риканский народ не зависит от Соединенных Штатов в том, что касается его выживания; кубинская революция является доказательством того, что в тех случаях, когда рабочие и фермеры забирают политическую власть из рук капиталистического меньшинства, они могут добиться подлинной независимости и реорганизовать общество в интересах подавляющего большинства.
Al contrario de lo que sostienen los dirigentes capitalistas, la supervivencia del pueblo puertorriqueño no depende de los Estados Unidos; la revolución cubana demuestra que cuando los trabajadores y los agricultores quitan el poder a la minoría capitalista, pueden alcanzar la verdadera independencia y reorganizar la sociedad según los intereses de la gran mayoría.