ПОДЛИННОЙ ЦЕННОСТИ на Испанском - Испанский перевод

• el valor intrínseco
• verdadero valor
• el auténtico valor

Примеры использования Подлинной ценности на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Они не понимают своей подлинной ценности и нуждаются в повышении осведомленности о важности их участия.
La mujer no percibe su verdadera valía y es necesario que se la sensibilice acerca de la importancia de su participación.

Ответные действия Совета на угрозу терроризма после событий 11 сентября явились свидетельством подлинной ценности Совета.
La respuesta del Consejo a la amenaza del terrorismo después del 11 de septiembre demostró el auténtico valor del Consejo.

Основная проблема касается подлинной ценности показателя черты бедности в качестве убедительного индикатора бедности.
El principal se refiere al valor intrínseco del umbral de pobreza como representación fidedigna de la pobreza.

Вместо навязывания мнений цель заключается в определении кодекса поведения, который мог бы обеспечить спокойствие духа, с учетом подлинной ценности жизни всех людей и того, что непогрешимых обществ не существует.
En lugar de imponer criterios, el objetivo es buscar códigos de conducta que den tranquilidad de espíritu, habida cuenta del valor intrínseco de la vida de cada individuo y de que ninguna sociedad es infalible.

Хотя не предпринимались никакие принудительные меры с целью ликвидации предрассудков, существует мнение, что с увеличением числа женщин, получающих образование, естественное признание подлинной ценности женщин вскоре станет реальностью.
Aunque no se han tomado medidas coercitivas par eliminar los prejuicios, se estima que la aceptación natural del auténtico valor de la mujer en breve será una realidad, con el número cada vez mayor de mujeres que reciben educación.

Заявление министра иностранных дел Армении не стало исключением из привычных домыслов и неправильных толкований подлинной ценности процесса урегулирования конфликта со стороны армянских официальных лиц.
La declaración del Ministro de Relaciones Exteriores de Armenia no ha sido una excepción de las habituales especulaciones y tergiversaciones de los funcionarios armenios acerca del verdadero valor del proceso de solución del conflicto.

Международная солидарность, основанная на подлинной ценности человеческой личности и достойном существовании для всех, является основополагающим моментом в деле обеспечения глобального полного уважения к основным правам человека.
La solidaridad internacional basada en el valor intrínseco de la persona humana y una existencia digna para todos es esencial para asegurar el pleno respeto de los derechos humanos fundamentales a nivel mundial.

Восприятие земельных и водных ресурсов как не требующих затрат даров природы приводит к недооценке их подлинной ценности, в результате чего часто имеет место их неэффективная эксплуатация и ухудшение состояния окружающей среды.
Al considerarse que los recursos de tierra y de agua son bienes ambientales gratuitos, se ha subestimado su verdadero valor, lo que en muchos casos se ha traducido en una explotación ineficiente y en problemas de degradación ambiental.

Сорок процентов сельских женщин( по сравнению с 44 процентами городских женщин) являются финансово независимыми; сельские женщины придерживаются менее эмансипированного подхода к подлинной ценности труда и финансовой независимости.
El 40% de las mujeres rurales, frente al 44% de las urbanas, son financieramente independientes; también tienen una actitud menos emancipada hacia el valor intrínseco del trabajo y la independencia financiera.

Заявление президента Армении не стало исключением из привычных спекуляций и ошибочных толкований армянскими официальными лицами подлинной ценности и смысла процесса урегулирования конфликта и посреднических усилий.
Las declaraciones del Presidente de Armenia no son una excepción a las habituales especulaciones e interpretaciones erróneas de los altos funcionarios armenios acerca del verdadero valor y contenido del proceso orientado a lograr la solución del conflicto y los esfuerzos de mediación.

Кроме того, необходимо обеспечить полное признание подлинной ценности лесов, включая их некоммерческое значение и функции источника общественных благ, а также добиться того, чтобы в более крупных национальных стратегиях развития надлежащим образом учитывалась потенциальная роль лесов.
También es necesario que se reconozca el verdadero valor de los bosques, especialmente su valor no comercial y su valor como bien público, y que en las políticas nacionales de desarrollo se tenga en cuenta adecuadamente el potencial de los bosques.

На некоторые из этих товаров, услуг и запасов ресурсов на достаточно эффективных и конкурентоспособных рынках установлены выгодные цены. Однако для многих товаров и услуг такого рода либо не существует рынков, либо существующие рынки настолько несовершенны, что рыночные цены отсутствуют или не отражают их подлинной ценности для общества.
Si bien en algunos casos los mercados razonablemente eficientes y competitivos proporcionan precios utilizables, para muchos de los bienes y servicios ambientales no existen mercados o éstos son imperfectos(de modo que no se dispone de precios de mercado o los precios no reflejan los verdaderos valores sociales).

Для повышения понимания молодежью подлинной ценности культурного разнообразия и содействия признанию этого явления недавно Комиссия приняла предложение по программе действий для молодежи(" Молодежь для Европы III"), которое предусматривает оказание поддержки проектам, направленным на борьбу с расизмом и ксенофобией, и обращено ко всем молодым людям, проживающим в государствах- членах.
Para concienciar a los jóvenes del valor intrínseco de la diversidad cultural e incitarles a aceptar ésta, la reciente propuesta de la Comisión sobre un programa de acción para la juventud(Youth for Europe III), dirigido a todos los jóvenes que viven en los Estados miembros, prevé ayudas para proyectos tendientes a luchar contra el racismo y la xenofobia.

Как указано в статье 1, одной из целей Конвенции является" подтверждение важности взаимосвязи между культурой и развитием для всех стран, в особенности развивающихся, и поддержка действий, предпринимаемых на национальном и международном уровнях с целью обеспечить признание подлинной ценности этой взаимосвязи".
Tal como se prevé en el artículo 1, uno de los objetivos de la Convención es" reafirmar la importancia del vínculo existente entre la cultura y el desarrollo para todos los países, en especial los países en desarrollo, y apoyar las actividades realizadas en el plano nacional e internacional para que se reconozca el auténtico valor de ese vínculo".

Лишь сегодня становится понятной подлинная ценность данных инвестиций.
Apenas hoy se está apreciando el valor real de esas inversiones.

Однако подлинная ценность Конвенции заключается в ее устойчивом содействии достижению ощутимых результатов на месте.
El verdadero valor de la Convención, empero, radica en su constante producción de resultados tangibles en el terreno.

Однако именно в трудные времена больше всего проявляются наши подлинные ценности и искренность нашей приверженности.
Pero es precisamente en los momentos difíciles cuando se ven más claramente nuestros verdaderos valores y la sinceridad de nuestro compromiso.

Члены Агентства должны признать подлинную ценность его беспристрастных знаний и опыта.
Resulta fundamental que los miembros del Organismo reconozcan el verdadero valor de la imparcialidad de su pericia.

Однако ее подлинная ценность и значимость будут определяться тем, в какой степени изложенные в ней меры будут реализованы на практике.
Su auténtico valor e importancia se verán determinados por el grado en que se lleven a la práctica las medidas que contiene.

Справедливость-- это не просто заключение; его подлинная ценность состоит в его осуществлении.
La justicia no es simplemente una opinión; su verdadero valor reside en su aplicación.

Новый ЦЧОФ даст нам возможность обеспечить более высокий уровень донорского финансирования и продемонстрировать на практике подлинную ценность наших гуманитарных принципов.
El nuevo Fondo Renovable Central para Emergencias nos brindará la oportunidad de alentar a los donantes a que aporten mayores niveles de financiación y a demostrar en la práctica el verdadero valor de los principios humanitarios.

Но особенно когда речь идет о борьбе, подлинная ценность действий и мер проявляется в результатах.
No obstante, especialmente en la lucha, el valor verdadero de la acción y el trabajo se halla en los resultados.

Однако подлинная ценность обмена информацией между государствами, подписавшими мораторий, зависит от той транспарентности и искренности, которыми должны руководствоваться все участники.
Sin embargo, el valor real del intercambio de información entre los firmantes de la moratoria depende del interés por la transparencia y la sinceridad que debe guiar a todos los interesados.

В любом случае обсуждения в Комиссии по разоружению имеют подлинную ценность лишь в том случае, если в конце удается выйти на консенсус.
Sea como fuere, los debates en la Comisión de Desarme sólo tienen valor real cuando se alcanza un consenso al final.

Следует поздравить обе стороны с уже достигнутым прогрессом, однако они должны помнить, что подлинная ценность результатов переговоров проявится в их осуществлении на местах.
Ambas partes deberían ser felicitadas por los logros alcanzados, si bien deberían tener presente que el valor real de los resultados de las negociaciones estará en su aplicación sobre el terreno.

Это событие, явившееся результатом развития афро- уругвайской культуры, способствовало возрождению и защите подлинных ценностей и традиций африканской культуры.
Este movimiento representó el fomento de la cultura afrouruguaya, promoviendo el rescate y reivindicación de los auténticos valores de las tradiciones africanas.

Поэтому моя делегация надеется, что процесс достижения политических, социальных и экономических целей в рамках НЕПАД будет также способствовать реализации подлинных ценностей Африки.
Por lo tanto, mi delegación espera que la búsqueda por la NEPAD del progreso socioeconómico y político contribuya también al adelanto de los auténticos valores de África.

Кроме того, подлинная ценность добровольческой работы должна получить оценку и признание, равно как и компетенция и навыки, приобретенные на основе добровольчества в качестве неформальной формы приобретения опыта.
Además, debe apreciarse y reconocerse el verdadero valor del trabajo voluntario, así como las competencias y aptitudes que se obtienen a través del voluntariado en cuanto experiencias de aprendizaje no académico.

Для того чтобы внешняя торговля стала существенным фактором развития африканских стран, международное сообщество должно защищать и повсеместно применять подлинные ценности, присущие торговле, и положить конец любым формам недобросовестной конкуренции, применяемым в отношении африканских стран.
Para que el comercio exterior se convierta en un factor fundamental del desarrollo africano, la comunidad internacional debe defender y aplicar adecuadamente los verdaderos valores del comercio y eliminar todo tipo de competencia injusta contra los países africanos.

Подлинная ценность решений и консультативных заключений Международного Суда состоит не только в фактах и принципах, которые они создают, но также в их вкладе в обогащение, развитие и кодификацию международного права.
El verdadero valor de las decisiones y opiniones consultivas de la Corte Internacional de Justicia reside no sólo en los hechos y principios que establece, sino también en su contribución al enriquecimiento, el desarrollo y la codificación del derecho internacional.