ОСТАВЛЯЕМ на Немецком - Немецкий перевод

• lassen
• hinterlassen
• überlassen
• behalten

Примеры использования Оставляем на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

Мы его оставляем.
Wir behalten ihn.

Мы оставляем поле.
Wir behalten das Feld.

Я тоже пойду. Оставляем вас одних.
Ich gehe auch und lasse euch alleine.

Мы оставляем пацана.
Wir behalten den Jungen.

А лучших мы оставляем на потом?
Sparen wir uns das Beste zum Schluss auf?

Оставляем ребенка внутри.
Das Baby bleibt drinnen.

Мы не оставляем следа.
Wir hinterlassen keine Spur.

Оставляем его тут и делаем ноги.
Wir lassen ihn hier und fahren weiter.

Мы не оставляем тебя, Ник.
Wir verlassen dich nicht, Nik.

Мы отрезаем Майло руки и оставляем его на яхте.
Wir hacken Milo die Hände ab und lassen ihn auf dem Boot.

Мы оставляем ее телят.
Ihre Kälber behalten wir immer.

Обычно мы никогда не оставляем тело после жатвы.
Normalerweise hinterlassen wir keine Leichen, wenn wir ernten.

Мы не оставляем наших людей.
Wir verlassen unsere Leute nicht.

Мы очень деликатны, беспорядка не оставляем.
Da wir sehr taktvoll sind, hinterlassen wir keine Sauerei.

Мы все оставляем нашей рыбке.
Wir hinterlassen alles dem Fisch.

Мы оставляем дверь открытой лишь на 10 минут.
Wir bleiben 10 Minuten. Ich bestehe darauf, dass die Tür offen bleibt.

Да еще оставляем такие следы.
Außerdem hinterlassen wir zu viele Spuren.

Мы оставляем эльфам еду, чтобы получить их благословение.
Wir stellen den Feen Essen raus, wenn wir ihren Segen wollen.

И это то наследие, которое мы оставляем будущим поколениям.
Dies ist das Erbe, das wir zukünftigen Generationen hinterlassen.

Мы оставляем только одного?
Einen sparen wir uns aber auf, klar?

Угу, все большие решения мы оставляем трехлетнему ребенку.
Ja, alle unsere großen Entscheidungen verlassen wir an die 3-Jährige.

Мы оставляем все нашей рыбке.
Wir hinterlassen alles unserem Fisch.

Мы- ЦРУ, агент Гиббс. Мы не оставляем хвостов на бумаге.
Wir sind die CIA, Agent Gibbs, wir hinterlassen keine belastenden Dokumente.

Без них мы оставляем судьбу этого мира на волю случая.
Ohne sie überlassen wir dem Zufall das Schicksal unserer Welt.

Ты же знаешь как она начинает волноваться когда мы оставляем ее, так что.
Du weißt, wie quengelig sie wird, wenn wir sie abgeben, also.

Вообще-то, мы оставляем богатых и знаменитых людям вроде вас.
Genaugenommen überlassen wir die Reichen und Schönen Leuten wie Ihnen.

И мы очень гордимся тем, что оставляем будущим поколениям.
Und wir sind sehr stolz darauf, was wir den zukünftigen Generationen hinterlassen.

Мы оставляем массу следов, мы покупаем в интернете, посещаем сайты.
Man hinterlässt so viele Spuren, man kauft im Netz ein, man besucht Webseiten.

Ничего с собой не забираем. Но это не значит, что мы не оставляем беспорядок.
Das heißt aber nicht, dass wir kein Durcheinander hinterlassen können.

Мы все оставляем маленькие частички самих себя почти везде, где находимся.
Wir alle hinterlassen kleine Spuren unserer selbst. Sozusagen überall, wohin wir gehen.