Примеры использования Sphäre на Немецком языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Political
-
Programming
Sphäre zun.
Сфероидальный увелич.Der Hinweis für taonas ist"Sphäre.
Sphäre abn.
Сфероидальный уменьш.Raumgitter 091. Sphäre 878.
Пространственная сетка 091, сфера 878.Sphäre der ewigen Pein.
Сфера Бесконечной Агонии.Wieder mal in höheren Sphären, was?
Diese Sphären tragen folgende Nummern und Namen.
Um Funkeln in ihren Sphären, bis sie zurück.
Для огоньком в своих сферах, пока они не вернуться.Sphären landen überall auf der Welt Armeen mobilisiert.
Alle sind die größten in ihrer eigenen Sphäre und alle unterstützen.
Все являются являетесь величайшими в присущих им вам сферах и все поддерживаете друг друга.Das gilt insbesondere für die neunundvierzig der Oberhoheit der Finalisten unterstellten Sphären.
Die Erde liegt im Mittelpunkt dieser Sphären, einfach weil wir von dort aus beobachten.
Разместили Землю в центре сложенных сфер, просто потому что отсюда происходят наблюдения.Soviel ich weiß,ist niemand außer Justierern und anderen Wesenheiten des Vaters je auf dieser Sphäre gewesen.
Насколько мне известно,никто, кроме Настройщиков и других существ Отца, никогда не бывал на этой сфере.Ein Mensch kann in irgendeiner Sphäre des Wissens oder Wirkens ein guter Theoretiker sein, aber als Praktiker versagen.
В любых сферах знания и действия человек может быть хорошим теоретиком, но скверным исполнителем.Obwohl sie auch das Licht naher Sonnen empfangen,werden diese Sphären unabhängig erhellt und erwärmt.
Хотя эти сферы и получают свет ближних солнц, они снабжены автономными источниками освещения и обогрева.Wir können auch dieS3 Sphäre drehen und dann runterprojizieren, und der Tanz des Polyeders beobachten.
Мы также можем катать сферу S³ по касательной плоскости, а затем проецировать ее, таким образом наблюдая танец многогранников.Da Eure Ausstrahlung wächst und sich ausdehnt, werdet Ihr immer mehr Menschen gleichen Geistes in Eure Sphäre des Bewusstseins ziehen.
Как растет и расширяется ваше излучение, вы будете привлекать в свою сферу осознанности все больше и больше людей- единомышленников.Eines der Projekte in dieser Sphäre ist karitative Unterstützung seit 2002 der Theatergesellschaft„Beniuk-Hostikoiew“.
Одним из проектов в этой сфере является меценатская поддержка с 2002 года театральной компании« Бенюк- Хостикоев».Dann enthüllt man ihnen Michaels Selbsthingabe auf Urantia, worauf ihr Interesse für euch und eure bescheidene Sphäre sprunghaft zunimmt.
Вслед за этим им сообщается о посвящении Михаила на Урантии, что сопровождается немедленным повышением интереса к вам и вашей скромной сфере.Wolken sind keine Sphären, Gebirge sind keine Zapfen, Küsten sind keine Kreise, und Rinde ist nicht glatt, und Blitze formen keine Linien.
Облака не сферы, горы не конусы, береговые линии не круглые, кора деревьев не гладкая, а молния не прямолинейна.Außerdem betrachtet der Kreml die USA alsQuelle der Instabilität in der ehemaligen sowjetischen Sphäre und schiebt dem Westen die Schuld an den Unruhen in der Ukraine zu.
Кремль также рассматривает США какисточник нестабильности в бывшем советском пространстве и обвиняет Запад в украинском беспорядке.Diese Sphäre ist der„Schoß des Sohnes und des Geistes“ und die Heimatwelt von riesigen Heerscharen nicht offenbarter, durch den Sohn und den Geist erschaffener Wesen.
Эта сфера представляет собой« недра Сына и Духа», обитель необъятного воинства нераскрытых существ, созданных Сыном и Духом.Die Erde ist im Mittelpunkt, und dann gibt es diese kristallenen Sphären, die Sonne, den Mond, die Planeten und letztlich die Himmelssphäre, in der die Sterne sind.
Земля- это центр; вокруг него- кристальные сферы: солнце, луна, планеты и, наконец, небесная сфера, где находятся звезды.Die mit den Sterblichen fusionierenden Geiste steigen immer zu ihrer Ursprungsebene auf;diese geistigen Wesenheiten kehren unfehlbar zur Sphäre ihres Ursprungs zurück.
Духи, сливающиеся со смертными, всегда восходят на уровень своего происхождения;такие духовные существа неизменно возвращаются в сферу, которая являлась их первоначальным источником.Die Sternforscher, die himmlischen Astronomen, wählen für ihre Arbeit Sphären wie Uversa, weil diese besonders gebauten Welten für ihre Beobachtungen und Berechnungen außerordentlich günstig sind.
Исследователи звезд- небесные астрономы- предпочитают трудиться на сферах, подобных Уверсе, ибо такие специально сконструированные миры необычайно благоприятны для их наблюдений и расчетов.Der Name dieser siebenten Sphäre ist Orvonton, denn die Paradies-Satelliten des Geistes tragen dieselben Namen wie die mit ihnen verbundenen Superuniversen; effektiv wurden die Superuniversen nach ihnen benannt.
Эта седьмая сфера называется Орвонтон, ибо Райские спутники Духа имеют такие же названия, как и соответствующие сверхвселенные; в действительности, сверхвселенные были названы в честь этих сфер.Wenn ihr von Urantia auf die erste Residenzwelt geht, stellt ihr einen beträchtlichen Wechsel fest. Wäret ihr aber von einer normaleren und fortgeschritteneren Sphäre der Zeit gekommen, würdet ihr außer der Tatsache, dass ihr einen anderen Körper besitzt, kaum einen Unterschied bemerken.
Но если бы вы прибыли с более нормальной и прогрессивной сферы времени, то едва ли заметили бы изменения, за исключением того факта, что у вас появилось иное тело: сосуд из плоти и крови остался позади, в мире вашего происхождения.Diese Melchisedek genannte Sphäre ist die Pilotwelt des Salvingtonkreises von siebzig primären Sphären, von denen jede von sechs Trabantensphären umringt wird, welche spezialisierten Aktivitäten vorbehalten sind.
Эта сфера, именуемая Мелхиседек, является направляющим миром салвингтонского кольца, состоящего из семидесяти первичных сфер, каждая из которых окружена шестью подчиненными сферами специализированных видов деятельности.Dieser Rat stellt für alle aufsteigenden Geschöpfe, die auf der Sphäre landen, Stoff für morontielle Gestalten bereit und genehmigt jene an der Geschöpfesgestalt vorzunehmenden Veränderungen, die es einem Aufsteiger ermöglichen, zur nächsten Sphäre weiterzugehen.
Этот совет предоставляет всем восходящим созданиям, прибывающим в эти сферы, материал для создания моронтийных форм и санкционирует такие изменения формы, которые позволяют восходящему существу перейти на следующую сферу.In eine andere Existenz oder Sphäre übergehen, aber wenn wir ein Gerät entwickeln können, das so empfindlich ist, dass es von unserer Persönlichkeit im nächsten Leben bedient werden könnte… dann sollte ein solches Gerät etwas aufzeichnen….
Уходят ли наши души в иную реальность или иные сферы. Но если мы сумеем создать прибор настолько тонкий, что наша душа сможет им управлять в своей следующей жизни, то такой прибор должен что-то записывать….
