СФЕРАХ на Немецком - Немецкий перевод

• Bereichen
• Sphären
• Branchen
• Gebieten
• Bereich
• Bereiche

Примеры использования Сферах на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

Друзья в высших сферах.
Freunde in hohen Positionen.

Для огоньком в своих сферах, пока они не вернуться.
Um Funkeln in ihren Sphären, bis sie zurück.

Как прежде, блуждаешь в высших сферах?
Wieder mal in höheren Sphären, was?

Все являются являетесь величайшими в присущих им вам сферах и все поддерживаете друг друга.
Alle sind die größten in ihrer eigenen Sphäre und alle unterstützen.

Что-то сказал о друзьях в высоких сферах.
Er sagte was von Freunden in hohen Positionen.

Основная экономическая активность наблюдается в сферах торговли и обслуживания.
Der aktuelle wirtschaftliche Schwerpunkt liegt im Bereich Handel und Dienstleistungen.

У Хессингтон нет активов в этих сферах.
Hessington hat keine Besitztümer in diesen Gebieten.

В любых сферах знания и действия человек может быть хорошим теоретиком, но скверным исполнителем.
Ein Mensch kann in irgendeiner Sphäre des Wissens oder Wirkens ein guter Theoretiker sein, aber als Praktiker versagen.

И я рад, что у нас есть покровители искусства в этих сферах.
Und ich bin froh, dass wir Kunstmäzene in diesen Branchen haben.

Мы специализируемся на переводах в сферах финансов, права, маркетинга, технологии, тяжелой промышленности и медицины.
Wir sind spezialisiert auf die Bereiche Finanzen, Recht, Marketing, Technologie, Maschinenbau und Medizin.

Он не слишком привлекателен, но у него есть друзья в высших сферах.
Äußerlich macht er kaum was her, aber er hat Freunde in höchsten Positionen.

Мы живем в это странное время, какой-то век запретов, когда во многих сферах нашей жизни мы постоянно живем вне закона.
Wir leben in dieser seltsamen Zeit, in der, ähnlich wie während der Prohibition, wir in vielen Bereichen unseres Lebens konsequent gegen das Gesetz leben.

Портативные сканеры и программные продукты компании Artec 3D применяются во многих сферах.
Handgeführte Scanner und Software von Artec 3D werden in verschiedenen Branchen genutzt.

Изначальная сила должна пройти через две отдельные стадии преобразования в сферах проявления энергии, до того как проявиться в качестве вселенской энергии.
Die Urkraft muss im Reich der Energiemanifestation zwei verschiedene Verwandlungsphasen durchlaufen, bevor sie als Universumsmacht erscheint.

АТР Загреб специализируется на комплексных проектах нового строительства и реконструкции/ ревитализации в следующих сферах.
ATP Zagreb ist spezialisiert auf komplexe Hochbauvorhaben sowie Sanierung/Revitalisierung in den Bereichen.

Во всех других сферах законодательство не может заменить здравый смысл, проницательность и ответственность совета директоров.
In allen sonstigen Bereichen können Gesetze nicht als Ersatz für gesunden Menschenverstand, Urteilsvermögen und verantwortliches Handeln seitens der Verwaltungsräte dienen.

Мы стремимся привлекать, удерживать и достойно вознаграждать лучших специалистов во всех сферах нашего бизнеса.
Wir streben danach, die besten Spezialisten in alle Bereiche unseres Unternehmens einzubeziehen, zu halten und nach Gebühr zu bewerten.

Особенно в сферах исследования и разработкиВы можете активно сотрудничать с нами в инновациях в рамках Вашей дипломной работы.
Besonders im Bereich der Forschung und Entwicklung können Sie im Rahmen Ihrer Abschlussarbeit aktiv an Innovationen mitwirken und Ihr im Studium erworbenes Fachwissen einbringen.

Синтетическая биология открывает перспективу создания новых мощных инструментов для научных исследований и разработок в бесчисленных сферах.
Synthetische Biologie stellt leistungsfähige neue Instrumente für Forschung und Entwicklung in unzähligen Gebieten in Aussicht.

Во многих сферах- финансовых услугах, инфраструктуре, технике связи и туризме- я бы сказал, мы достигли наших целей для Гонконга.
In vielen Bereichen- Finanzdienstleistungen, Infrastruktur, Kommunikationstechnologie und Tourismus- würde ich sagen, dass wir unsere Ziele für Hongkong bereits erreicht haben.

В вышеперечисленных областях Роберт возглавлял крупные проекты по трансформации, преимущественно в финансовом секторе, и в других сферах.
In diesem Umfeld hat er bedeutende Transformationsprojekte, insbesondere in der Finanzwirtschaft, aber auch in anderen Branchen geleitet.

Они сфокусированы в сферах количественной и экономической географии и находят применение в политике планирования землепользования.
Sie konzentriert sich auf die Gebiete der quantitativen und ökonomischen Geographie und findet Anwendung in der Politik der Landnutzungsplanung.

Несколько недель тому назад, средний итальянец видел в нем образец для подражания, пример человека, преуспевшего во многих жизненных сферах.
Bis vor ein paar Wochen betrachtete ihn der durchschnittliche Italiener als Vorbild: als jemanden, der in vielen Sphären des Lebens Erfolg hatte.

В других сферах, таких как наука или промышленность, желание навязать свои взгляды миру встречается с сопротивлением внешней действительности.
In anderen Bereichen, z. B. in der Wissenschaft und Industrie, trifft der Impuls, der Welt die eigenen Ansichten aufzuzwingen, auf den Widerstand der äußeren Wirklichkeit.

Таким образом, его администрация заботилась о создании правительства, которое стимулировало бы генерацию и распространение знаний во всех сопутствующих сферах.
Seine Verwaltung hat für den Staat eine Rolle herausgearbeitet, die die Erzeugung und Diffusion von Wissen in alle Bereiche der Wissensproduktion unterstützt.

Глобальное культурное влияние Японии выросло в различных сферах, начиная с моды, еды и поп-музыки и заканчивая бытовой электроникой, архитектурой и искусством.
Japans globaler kultureller Einfluss ist in verschiedenen Bereichen gewachsen, angefangen bei Mode, Essen und Popmusik bis hin zu Unterhaltungselektronik, Architektur und Kunst.

Джексон представила детальный план, который предусматривал, что RPI должен сосредотачиваться больше на био- и информационных технологиях и нанять известных в этих сферах преподавателей.
Jackson legte einen ausführlichen Plan vor, der vorsah, dass das RPI stärker auf Biotechnologie und Informationstechnik setzen und angesehenes Lehrpersonal in diesen Bereichen anstellen sollte.

Исследователи звезд- небесные астрономы- предпочитают трудиться на сферах, подобных Уверсе, ибо такие специально сконструированные миры необычайно благоприятны для их наблюдений и расчетов.
Die Sternforscher, die himmlischen Astronomen, wählen für ihre Arbeit Sphären wie Uversa, weil diese besonders gebauten Welten für ihre Beobachtungen und Berechnungen außerordentlich günstig sind.

Благодаря своему значительному опыту согласования национальных интересов и ценностей ЕС стал олицетворением принципа многосторонних отношений и самым сильным нормативным действующим лицом во всех сферах руководства.
Aufgrund ihrer weit reichenden Erfahrungen im Zusammenführen nationaler Interessen und Werte hat sich die EU zu einem Modell für Multilateralismus und als mächtigster normativer Akteur in allen Bereichen der Regierungsführung entwickelt.

На них обсуждались рекомендации Форума гражданского общества в сферах СМИ, правосудия, борьбы против коррупции, общественного управления, упрощения визового режима.
In diesem Zusammenhang wurden die Empfehlungen des Forums der Zivilgesellschaft in den Sphären der Massenmedien, der Justiz, des Kampfes gegen die Korruption, der öffentlichen Verwaltung, der Vereinfachung des Visaregimes besprochen.