КОМПЕТЕНТНЫЕ на Немецком - Немецкий перевод

• kompetente
• zuständigen
• kompetent

Примеры использования Компетентные на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

Компетентные помошники и контактные лица.
Kompetente Helfer und Ansprechpartner.

FES в Армении приглашает компетентные институты для участия в тендере по данному проекту.
Die FES Armenien lädt kompetente Institute ein, sich an der Ausschreibung für dieses Projekt zu beteiligen.

Компетентные консультации и выполнение грузоперевозок.
Kompetente Beratung und Transport-Abwicklung.

В любом случае, при желании Пользователь имеет право подать рекламацию в компетентные органы контроля.
In jedem Falle ist der Benutzer berechtigt, eine Reklamation bei der zuständigen Kontrollbehörde einzureichen.

Прошу компетентные органы заняться этим вопросом.
Ich ersuche die zuständigen Organe, sich mit dieser Frage zu befassen.

Теперь я знаю, что люди охотнее делятся информацией, когда компетентные сотрудники уважительно относятся к ним.
Ich weiß, dass die Menschen eher Informationen teilen, wenn sie von kompetentem Personal mit Respekt behandelt werden.

Мы компетентные- наши работники обладают высокой квалификацией.
Wir sind kompetent- unsere Mitarbeiter sind hochqualifiziert.

С нами работают грамотные и компетентные инженеры, а также высококвалифицированные технологи- проектировщики.
MYSAK GROUP bildet sehr gute und kompetente Ingenieure, hochqualifizierte Projektanten- Technologen und Informatiker.

Компетентные сотрудники Doka активно участвуют в работе этого комитета.
Kompetente Mitarbeiter von Doka gestalten in diesem Ausschuss die Europäischen Normen mit.

Выразительным знаком станет то, будут ли в министерства назначены компетентные технократы или, как это случилось ранее, партийные функционеры.
Ein viel sagendes Zeichen wird sein, ob man die Ministerämter mit kompetenten Technokraten oder, wie in der Vergangenheit, mit irgendwelchen Parteigängern besetzt.

Компетентные представители земли Гессен на медицинской отраслевой ярмарке BIHE 2010 в Азербайджане.
Kompetente Vertreter des Gesundheitslandes Hessen auf der medizinischen Fachmesse BIHE 2010 in Aserbaidschan vertreten.

Мы знаем нашу ванну для замачивания изнутри и снаружи, чтобы мы могли дать вам подробную информацию и компетентные ответы на любые вопросы, которые могут у вас возникнуть.
Wir kennen unsere Badewanne innen und außen, so dass wir Ihnen die Details und sachkundigen Antworten auf alle Ihre Fragen geben können.

У меня есть компетентные и честные друзья, но я не доверю им послать письмо, потому что они забывчивы.
Einige meiner Freunde sind kompetent und ehrlich, ich würde sie aber keinen Brief abschicken lassen, denn sie sind vergesslich.

У руля китайской дипломатии стоит не Бисмарк, но нет здесь и импульсивного кайзера: только сравнительно предусмотрительные и компетентные технократы.
Es gibt keinen Bismarck am Ruder der chinesischen Diplomatie, aber es gibt auch keinen ungestümen Kaiser: lediglich relativ umsichtige und kompetente Technokraten.

Компетентные решения для любых комбинированных мостов с несущими конструкциями из стали: проектирование, расчеты и поставка" из одних рук.
Kompetente Lösungen für alle Stahlverbundbrücken durch Planung und Lieferung aus einer Hand.

Судебные разбирательства по искам о халатности врачей в США обострили финансовые проблемы со страхованием, из-за чего компетентные врачи прекращают свою практику.
Gerichtsprozesse bei ärztlichen Kunstfehlern in den USA haben die Kosten der Haftpflichtversicherungen überschritten, sodass kompetente Ärzte ihre Praxen verlassen.

Компетентные органы Сторон могут непосредственно связываться друг с другом относительно применения настоящего Соглашения.
Die zuständigen Behörden der Vertragsparteien können wegen der Anwendung dieses Übereinkommens unmittelbar miteinander verkehren.

MusicaNeo обеспечивает возможность непосредственного взаимодействия с большим сообществом любителей музыки, где Вы найдете необходимую поддержку и компетентные советы.
MusicaNeo setzt Sie in direkte Verbindung mit einer wachsenden Community von Musikliebhabern, hier finden Sie Gleichgesinnte, Unterstützung und kompetente Ratschläge.

В зависимости от требований к количеству и характеристикам деталей вы получаете лучшие технологии производства и компетентные консультации в течение всего времени реализации проекта.
Je nach Bauteilanforderung und Stückzahl erhalten Sie die optimale Fertigungstechnologie und kompetente Beratung während des gesamten Realisierungsprozesses.

Это работа, художник и продюсер культурных Анжела Oliveira и его компетентные команды, также при поддержке опытных художник и куратор Мария dos Anjos Oliveira в следующем шоу.
Dies ist die Arbeit, die der Künstler und kulturelle Produzent Angela Oliveira und sein kompetentes team, auch mit Unterstützung der erfahrenen Künstler und Kurator Maria Dos Anjos Oliveira in die nächste Show.

В результате экспериментов мы обнаружили, что люди с небольшими аномалиями и травмами лица воспринимаются как менее добрые, менее умные, менее компетентные и менее трудолюбивые.
In meinem Labor fanden wir heraus, dass Menschen mit leichten Abweichungen und Entstellungen im Gesicht als weniger tugendhaft, unfreundlicher, weniger intelligent, weniger kompetent und weniger fleißig gelten.

Удовлетворение требований клиентов путем предоставления надежных продуктов и услуг, а также компетентные консультации и безупречная обработка заказов находятся в центре политики ATEMAG.
Die Erfüllung der Kundenbedürfnisse durch zuverlässige Produkte und Dienstleistungen sowie kompetente Beratung und einer fehlerfreien Auftragsabwicklung stehen im Mittelpunkt der Unternehmenspolitik der ATEMAG.

В выдаче может быть отказано, если компетентные органы запрашиваемой Стороны вынесли решение не возбуждать или прекратить уголовное преследование в отношении того же преступления или преступлении.
Die Auslieferung kann abgelehnt werden, wenn die zuständigen Behörden des ersuchten Staates entschieden haben, wegen derselben Handlungen kein Strafverfahren einzuleiten oder ein bereits eingeleitetes Strafverfahren einzustellen.

Невыполнение обязанностей по возвращению взятого в аренду автомобиля арендатором больше суток после даты договоренного срока, при неуведомлении отдающего в аренду, считается присваиванием и отдающий в аренду уведомляет компетентные органы, сохраняя при этом все права по этому договору.
Die Nichterfüllung der Verpflichtung für Rückgabe des gemieteten Fahrzeuges vom Mieter mehr als 24 Stunden ab Datum des Ablaufens der vereinbarten Frist, ohne dass er den Vermieter benachrichtigt hat, wird es als Aneignung gerechnet und der Vermieter informiert die zuständigen Behörden, indem er alle seine Recht von diesem Vertrag behaltet.

Возбуждает удивление, что по одним делам компетентные органы не сделали почти ничего, а по другим, по необоснованным подозрениям( например, по делу Барбары Блиды или Романа Клюски) санкционировали действия, приведшие к трагическим последствиям.
Dabei muss es erstaunen, dass zuständige Behörden in den einen Sachen kaum etwas getan haben, während in den anderen, auf grundlosen Verdächtigungen basierend /wie dies etwa in der Sache von Barbara Blida oder Roman Kluska der Fall war/, Maßnahmen ergriffen wurden, die tragische Folgen herbeigeführt haben.

Настоятельно призывает все государства и компетентные региональные организации экономической интеграции, которые еще не сделали этого, подписать и ратифицировать Конвенцию Организации Объединенных Наций против транснациональной организованной преступности( Палермская конвенция) и протоколов к ней, а также Конвенцию Организации Объединенных Наций против коррупции7 и международные конвенции и протоколы, касающиеся терроризма, в том числе недавно принятую Международную конвенцию о борьбе с актами ядерного терроризма, или присоединиться к ним;
Fordert alle Staaten und zuständigen Organisationen der regionalen Wirtschaftsintegration nachdrücklich auf, soweit noch nicht geschehen, das Übereinkommen der Vereinten Nationen gegen die grenzüberschreitende organisierte Kriminalität(Übereinkommen von Palermo) und die dazugehörigen Protokolle sowie das Übereinkommen der Vereinten Nationen gegen Korruption7 und die internationalen Übereinkommen und Protokolle betreffend den Terrorismus, einschließlich des vor kurzem verabschiedeten Internationalen Übereinkommens zur Bekämpfung nuklearterroristischer Handlungen, zu unterzeichnen, zu ratifizieren beziehungsweise ihnen beizutreten;

Компетентное правительство- это более дефицитный товар, чем деньги.
Eine kompetente Regierung ist ein viel selteneres Gut als Bargeld.

Измерительное оборудование и компетентный персонал завода ATMOS.
Messeinrichtungen und kompetente Mitarbeiter im Werk ATMOS.

Они переданы без лицензии или разрешения компетентного национального органа.
Wenn sie ohne Lizenz oder Genehmigung einer zuständigen nationalen Behörde weitergegeben werden.

О тех случаях, когда это требуется по закону или в судебном порядке компетентным судом.
O Wo gesetzlich oder eine gerichtliche Anordnung von einem zuständigen Gericht erforderlich.