ОТДЕЛЕНИЯ СИСТЕМЫ на Испанском - Испанский перевод

• oficinas del sistema

Примеры использования Отделения системы на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Закупки следует осуществлять в любом месте, где размещаются отделения системы Организации Объединенных Наций.
Las compras deberían hacerse en cada uno de los lugares en que están radicadas las oficinas del sistema de las Naciones Unidas.

Другие полевые отделения системы Организации Объединенных Наций также часто участвуют в совместных информационных проектах и мероприятиях.
Otras oficinas exteriores del sistema de las Naciones Unidas también participan a menudo en actividades y proyectos conjuntos de información.

Документ: доклад Генерального секретаря( решение 48/ 446). Местные отделения системы развития Организации Объединенных Наций.
Documento: Informe del Secretario General(decisión 48/446). Oficinas exteriores del sistema de las Naciones Unidas para el desarrollo.

В совещании Группы Организации Объединенных Наций по вопросам коммуникаций, для которой Департамент выполняет функции секретариата, приняли участие 33 организации и отделения системы Организации Объединенных Наций.
En la reunión del Grupo de Comunicaciones de las Naciones Unidas, al que el Departamento sirve de secretaría, participaron 33 organizaciones y oficinas del sistema de las Naciones Unidas.

Проект резолюции озаглавлен" Оперативная деятельность в целях развития: полевые отделения системы развития Организации Объединенных Наций".
El proyecto de resolución se titula“Actividades operacionales para el desarrollo: oficinas exteriores del sistema de las Naciones Unidas para el desarrollo”.

В проекте резолюции, принятом Вторым комитетом, были определены местные отделения системы развития Организации Объединенных Наций в контексте оперативной деятельности в целях развития.
En el proyecto de resolución, aprobado por la Segunda Comisión, se definían las oficinas exteriores del sistema de las Naciones Unidas para el desarrollo en el contexto de las actividades operacionales para el desarrollo.

Его делегация поддерживает усилия Генерального секретаря по рационализации нынешней временной структуры информационных центров и отделений Организации Объединенных Наций путем создания региональных<< узлов>gt;. В этой связи оратор говорит, что<< Дома Организации Объединенных Наций>gt; и другие отделения системы должны быть также включены в создаваемые региональные<< узлы>gt;.
Su delegación apoya los esfuerzos del Secretario General para racionalizar los arreglos ad hoc en curso de los centros y oficinas de información de las Naciones Unidas alrededor de centros radiales regionales, y dice que, al establecer estos centros, también se deben incluir las Casas de las Naciones Unidas y otras oficinas del sistema.

Разрабатывается новая верхняя ступень ДМ ракеты- носителя" Протон", оснащенная средствами для предотвращения отделения системы запуска двигателя( двигатель СОЗ) от ступени на активном участке подъема на орбиту в целях недопущения образования дополнительного мусора.
Se está desarrollando una nueva etapa superior DM del lanzador Protón, que incorpora previsiones para eliminar la separación del sistema de arranque de los motores(motor SOZ) de la etapa durante su ascenso propulsado hacia la órbita, de manera tal que no se creen más desechos.

Комплексные по своей тематике информационные материалы предназначаются для передачи адресным аудиториям через такие каналы, как средства массовой информации, неправительственные организации, связи с парламентариями, учебные заведения и, в особенности, сеть информационных центров Организации Объединенных Наций, местные отделения системы развития Организации Объединенных Наций и другие каналы на местах.
Se está preparando material de información integrado por temas para su difusión en sectores determinados por medio de órganos de información pública, organizaciones no gubernamentales, parlamentarios, instituciones docentes y, en especial, la red de centros de información de las Naciones Unidas, las oficinas exteriores del sistema de las Naciones Unidas para el desarrollo y otros servicios sobre el terreno.

В подготовке к Встрече на высшем уровне и мероприятиях, осуществлявшихся во исполнение ее мандата, были задействованы практически все департаменты, учреждения, программы и отделения системы Организации Объединенных Наций; этот процесс способствовал также развитию координации их соответствующих усилий, а также координации деятельности с государствами- членами и неправительственными организациями.
Los preparativos de la Cumbre y las actividades iniciadas con arreglo a su mandato han convocado a prácticamente todos los departamentos, organismos, programas y oficinas del sistema de las Naciones Unidas y han fomentado la coordinación entre ellos y con los Estados Miembros y las organizaciones no gubernamentales.

Признавая важность обеспечения готовности к пандемии для эффективной работы системы Организации Объединенных Наций, ее персонала и людей, которым она служит по всему миру, Генеральный секретарь издал директиву, обязывающую все учреждения и отделения системы Организации Объединенных Наций, в том числе страновые отделения, подготовиться к пандемии человеческого гриппа.
Reconociendo la importancia que tiene la preparación para las pandemias para la integridad del sistema de las Naciones Unidas, su personal y las personas a quienes presta servicio en todo el mundo, el Secretario General emitió una directiva en la que exige a todos los organismos y oficinas del sistema de las Naciones Unidas, incluidas las oficinas en los países, que se prepararen para una pandemia de gripe humana.

В пункте 2 своего заявления о последствиях для бюджета проекта резолюции( A/ C. 5/ 48/ 55) Генеральный секретарь указал девять стран, в которых будут создаваться местные отделения системы развития Организации Объединенных Наций, а в пункте 4 Генеральный секретарь также отметил, что в создаваемых местных отделениях в девяти названных странах будет осуществляться деятельность по информированию общественности.
En el párrafo 2 de su exposición sobre las consecuencias para el presupuesto por programas del proyecto de resolución(A/C.5/48/55), el Secretario General indicó los nueve países en los cuales se establecerían oficinas exteriores del sistema de las Naciones Unidas para el desarrollo, y en el párrafo 4 señaló que en las oficinas exteriores establecidas en los nueve países mencionados se llevarían a cabo actividades para información pública.

Промежуточное совещание в 2001 году в одном из отделений системы Организации Объединенных Наций в Карибском бассейне;
Una reunión que se celebrará en 2001 en una de las oficinas del sistema de las Naciones Unidas en el Caribe;

В этих целях он проводит регулярные заседания группы по коммуникации, которая включает также представителей фондов, программ и отделений системы Организации Объединенных Наций.
Con ese fin, convoca reuniones periódicas de un grupo de comunicaciones que incluye también representantes de los fondos, programas y oficinas del sistema de las Naciones Unidas.

Доступ к таким ресурсам имеют пользователи в Центральных учреждениях и отделениях системы Организации Объединенных Наций по всему миру.
Los recursos se ponen a disposición de los usuarios de la Sede y de todo el mundo a través de las oficinas del sistema de las Naciones Unidas.

Предпринимаются также усилия по мобилизации помощи со стороны Отделения Организации Объединенных Наций в Найроби и других отделений системы Организации Объединенных Наций для расширения возможностей дистанционного письменного перевода.
También se está tratando de obtener la asistencia de la Oficina de las Naciones Unidas en Nairobi y otras oficinas del sistema de las Naciones Unidas para aumentar la capacidad de traducción a distancia.

Во избежание дублирования работы следует приложить все усилия для установления тесной координации с другими отделениями системы Организации Объединенных Наций на местах, особенно с отделениями Программы развития Организации Объединенных Наций.
No se deben escatimar esfuerzos por establecer una estrecha coordinación con otras oficinas exteriores del sistema de las Naciones Unidas, particularmente las del Programa de las Naciones Unidas para el Desarrollo, a fin de evitar la duplicación de las actividades.

В соответствии с просьбой Департамента по политическим вопросам главы учреждений, программ, департаментов и отделений системы Организации Объединенных Наций представили информацию, которая кратко излагается ниже.
En respuesta a un pedido del Departamento de Asuntos Políticos, los jefes de los organismos, programas, departamentos y oficinas del sistema de las Naciones Unidas brindaron la información que se resume a continuación.

Ссылается на доклад Генерального секретаря о результатах экспериментального объединения информационных центров Организации Объединенных Наций с местными отделениями системы Организации Объединенных Наций в целом A/ AC. 198/ 1995/ 5.
Recuerda el informe del Secretario General sobre los resultados del ensayo de integración de los centros de información de las Naciones Unidas con las oficinas exteriores del sistema de las Naciones Unidas en general A/AC.198/1995/5.

АКК принял также решение о том, что старт мероприятиям по подготовке и проведению Международного года культуры мира во всех штаб-квартирах и местных отделениях системы Организации Объединенных Наций должен быть дан в Международный день мира в 1999 году.
El CAC convino además en que el Día Internacional de la Paz de 1999 debería marcar el inicio del Año Internacional de la Cultura de la Paz en todas las oficinas del sistema de las Naciones Unidas tanto en las sedes como sobre el terreno.

В ответ на просьбу Департамента по политическим вопросам главы учреждений, программ, департаментов и отделений системы Организации Объединенных Наций представили соответствующую информацию, которая кратко излагается ниже.
En respuesta a una solicitud del Departamento de Asuntos Políticos, los jefes de los organismos, programas, departamentos y oficinas del sistema de las Naciones Unidas suministraron la información que se resume a continuación.

В пункте 11 своей резолюции 51/ 138 B от 13 декабря 1996 года Генеральная Ассамблея затронула вопрос об объединении информационных центров Организации Объединенных Наций с местными отделениями системы Организации Объединенных Наций в целом.
En el párrafo 11 de su resolución 51/138 B, de 13 de diciembre de 1996, la Asamblea General se refirió a la integración de los centros de información de las Naciones Unidas con las oficinas exteriores del sistema de las Naciones Unidas en general.

При необходимости этот сотрудник будет принимать участие в работе межучрежденческой целевой группы Организации Объединенных Наций по восстановлению и преобразованиям в Центральной Америке и будет координировать деятельность с полевыми отделениями системы Организации Объединенных Наций соответствующим образом.
De ser necesario, este funcionario asistiría a las reuniones del equipo de tareas interinstitucional de las Naciones Unidas para la reconstrucción y transformación de Centroamérica, y coordinaría las actividades con las oficinas del sistema de las Naciones Unidas sobre el terreno siempre que fuera conveniente.

Способности институтов гражданского общества, структур, занимающихся вторичным распространением информации, и других партнеров, в том числе других отделений системы Организации Объединенных Наций, сотрудничать с Департаментом;
Instituciones de la sociedad civil, redifusores y otros asociados, incluidas otras oficinas del sistema de las Naciones Unidas, tengan oportunidad de colaborar con el Departamento;

Этот шаг предоставил возможность отделениям системы и Управлению по планированию программ, составлению бюджета и счетам прогнозировать корректировки сумм ассигнований и исходя из этого принимать надлежащие меры.
Esto representó una oportunidad, tanto para las oficinas del sistema como para la Oficina de Planificación de Programas, Presupuesto y Contaduría General, de prever por anticipado ajustes a los créditos y adoptar las medidas necesarias.

Подтверждает, что в соответствии с ее резолюцией 48/ 209 от 21 декабря 1993 года отделение, упоминаемое в пункте 12 доклада Генерального секретаря 1/, должно именоваться местным отделением системы развития Организации Объединенных Наций;
Reafirma que, en virtud de su resolución 48/209, de 21 de diciembre de 1993,la oficina a que se hace referencia en el párrafo 12 del informe del Secretario General1 se denominará oficina exterior del sistema de las Naciones Unidas para el desarrollo;

Просит Генерального секретаря изучить возможность оказания Трибуналу помощи Отделением Организации Объединенных Наций в Найроби и другими отделениями системы Организации Объединенных Наций в целях расширения возможностей использования дистанционного перевода и представить информацию о сравнительном анализе расходов в его первом докладе об исполнении бюджета;
Pide al Secretario General que estudie la posibilidad de que se preste asistencia al Tribunal desde la Oficina de las Naciones Unidas en Nairobi y otras oficinas del sistema de las Naciones Unidas con el objeto de aumentar la capacidad de traducción a distancia y que compare los costos de las distintas opciones en su primer informe sobre la ejecución del presupuesto;

Его делегация полагает, что объединение информационных центров Организации Объединенных Наций и других местных отделений системы Организации Объединенных Наций должно продолжаться на основе рассмотрения конкретных случаев и с учетом мнений правительств принимающих стран, соображений функциональной независимости, эффективности центров и настоятельной необходимости экономии средств.
Su delegación considera que se debe llevar adelante la fusión entre los centros de información de las Naciones Unidas y otras oficinas exteriores del sistema, pero estudiando caso por caso y teniendo en cuenta los puntos de vista de los gobiernos anfitriones, la autonomía funcional, la eficacia de los centros y la necesidad de economizar gastos.

Будут приниматься меры( на основе контактов с правительствами, информационными центрами Организации Объединенных Наций и другими отделениями системы Организации Объединенных Наций в консультации с Департаментом общественной информации Секретариата Организации Объединенных Наций) для поиска партнеров- спонсоров в целях совместной организации рекламно-пропагандистских мероприятий.
Se procurará hallar posibles copatrocinadores para las actividades de promoción y de relaciones públicas, mediante contactos con los gobiernos, los Centros de Información de las Naciones Unidas y otras oficinas del sistema de las Naciones Unidas, en consulta con el Departamento de Información Pública de la Secretaría de las Naciones Unidas.

АКК также согласился с тем, что Международный год культуры мира должен проводиться во всех штаб-квартирах и местных отделениях системы Организации Объединенных Наций, насколько это возможно, начиная с Международного дня мира, 14 сентября 1999 года.
El Comité acordó además que las actividades del Año Internacional de la Cultura de la Paz se iniciaran en todas las sedes y oficinas exteriores del sistema de las Naciones Unidas, en la medida de lo posible, el 14 de septiembre de 1999, Día Internacional de la Paz.