Примеры использования Oficinas del sistema на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Cooperación con las oficinas del sistema interno de administración de justicia.
Закупки следует осуществлять в любом месте, где размещаются отделения системы Организации Объединенных Наций.Todas las oficinas del sistema de las Naciones Unidas en la Sede han aceptado adherirse a esas normas.
Все подразделения системы Организации Объединенных Наций в Центральных учреждениях согласились соблюдать эти стандарты.Una reunión que se celebrará en 2001 en una de las oficinas del sistema de las Naciones Unidas en el Caribe;
Промежуточное совещание в 2001 году в одном из отделений системы Организации Объединенных Наций в Карибском бассейне;Además, varias oficinas del sistema de las Naciones Unidas han comenzado a preparar programas para sensibilizar a su personal sobre la discapacidad en el lugar de trabajo.
Кроме того, несколько подразделений системы Организации Объединенных Наций приступили к разработке информационных программ для своих сотрудников, касающихся инвалидности на производстве.
Люди также переводят
Reuniones mensuales de los ombusman regionales con otras oficinas del sistema de administración de justicia en el plano local.
Проведение ежемесячных совещаний региональных омбудсменов с другими подразделениями системы отправления правосудия на местном уровне.Con ese fin,convoca reuniones periódicas de un grupo de comunicaciones que incluye también representantes de los fondos, programas y oficinas del sistema de las Naciones Unidas.
В этих целях он проводит регулярные заседания группы по коммуникации, которая включает также представителей фондов, программ и отделений системы Организации Объединенных Наций.Instituciones de la sociedad civil, redifusores y otros asociados, incluidas otras oficinas del sistema de las Naciones Unidas, tengan oportunidad de colaborar con el Departamento;
Способности институтов гражданского общества, структур, занимающихся вторичным распространением информации, и других партнеров, в том числе других отделений системы Организации Объединенных Наций, сотрудничать с Департаментом;En la reunión del Grupo de Comunicaciones de las Naciones Unidas, al que el Departamento sirve de secretaría, participaron 33 organizaciones y oficinas del sistema de las Naciones Unidas.
В совещании Группы Организации Объединенных Наций по вопросам коммуникаций, для которой Департамент выполняет функции секретариата, приняли участие 33 организации и отделения системы Организации Объединенных Наций.Управления системы Организации Объединенных Наций продолжают производить необходимые изменения в целях обеспечения того, чтобы политика Организации Объединенных Наций была недискриминационной и более инклюзивной по отношению к инвалидам.Esto se ha logrado con la cooperación y asistencia plenas de los fondos, programas y oficinas del sistema de las Naciones Unidas.
Этого удалось добиться на основе всестороннего сотрудничества и помощи со стороны фондов, программ и подразделений системы Организации Объединенных Наций.Директор БСООН является уполномоченным районным координатором по вопросам безопасности для всех подразделений системы Организации Объединенных Наций в данном районе, включая склад гуманитарной помощи ВПП- Организация Объединенных Наций, Управление Организации Объединенных Наций по обслуживанию проектов( ЮНОПС) и Международный вычислительный центр.En ese período se ha avanzadoconsiderablemente en la introducción del mecanismo en todas las organizaciones y oficinas del sistema de las Naciones Unidas.
За это время достигнут значительныйпрогресс в распространении этого механизма в рамках всех организаций и подразделений системы Организации Объединенных Наций.En respuesta a una solicitud del Departamento de Asuntos Políticos, los jefes de organismos, programas, departamentos y oficinas del sistema de las Naciones Unidas proporcionaron información sobre sus actividades pertinentes realizadas desde septiembre de 1998 hasta el 15 de junio de 2000.
В ответ на просьбу Департамента по политическим вопросам руководители учреждений, программ, департаментов и подразделений системы Организации Объединенных Наций представили информацию об их соответствующей деятельности за период с сентября 1998 года по 15 июня 2000 года.Revisa y reedita comunicados de prensa de los centros y servicios de información, los organismos especializados y otras oficinas del sistema de las Naciones Unidas;
Редактирует и переиздает пресс-релизы, подготовленные информационными центрами и службами Организации Объединенных Наций, специализированными учреждениями и другими подразделениями системы Организации Объединенных Наций;Uno de los principales objetivos de la reunión fue la continuación de la colaboración entre todas las oficinas del sistema de las Naciones Unidas que trabajan en el ámbito de la migración internacional, así como de organizaciones intergubernamentales, regionales y no gubernamentales.
Одной из главных целей этого совещания было продолжение сотрудничества между всеми подразделениями системы Организации Объединенных Наций, осуществляющими активную деятельность в области международной миграции, а также межправительственными организациями, региональными организациями и неправительственными организациями.Ello demuestra los efectos positivos de la voluntad política inquebrantable y la persistente aplicación de las medidas selectivas introducidas a lo largo de los años, y es una práctica encomiable que merece ser emulada por otros departamentos y oficinas del sistema de las Naciones Unidas.
Это наглядно свидетельствует о положительном воздействии неизменной политической воли и последовательной реализации целенаправленных мер на протяжении многих лет, эта полезная практика должна стать примером для подражания для других департаментов и управлений в системе Организации Объединенных Наций.Además, se ha recurrido a la Sección para la obtención de pruebas, y algunos fondos, programas y otras oficinas del sistema de las Naciones Unidas han solicitado procedimientos de investigación.
Кроме того, фонды и программы и другие подразделения системы Организации Объединенных Наций обращались к Секции с просьбой поделиться опытом проведения расследований и сбора доказательств.Шестое ежегодное совещание руководства Группы Организации Объединенных Наций по вопросам коммуникации состоялось в Мадриде в штаб-квартире Всемирной туристской организации 21 и 22 июня 2007 года при участии 37 организаций и отделений системы Организации Объединенных Наций.En respuesta a un pedido del Departamento de Asuntos Políticos, los jefes de los organismos, programas, departamentos y oficinas del sistema de las Naciones Unidas brindaron la información que se resume a continuación.
В соответствии с просьбой Департамента по политическим вопросам главы учреждений, программ, департаментов и отделений системы Организации Объединенных Наций представили информацию, которая кратко излагается ниже.Tras su ratificación por la JJE en 2012, la Entidad de las Naciones Unidas para la Igualdad de Género y el Empoderamiento de las Mujeres(ONU-Mujeres) coordinó la primera iniciativa de presentación de informes con 55 entidades, departamentos y oficinas del sistema de las Naciones Unidas.
После того, как он в 2012 году был утвержден Координационным советом руководителей, Структура Организации Объединенных Наций по вопросам гендерного равенства и расширения прав и возможностей женщин(<< ООН- женщины>gt;) обеспечила координацию процесса подготовки отчетности, в котором участвовало 55 учреждений, департаментов и отделений системы Организации Объединенных Наций.También se está tratando de obtener la asistencia de la Oficina de las Naciones Unidas en Nairobi y otras oficinas del sistema de las Naciones Unidas para aumentar la capacidad de traducción a distancia.
Предпринимаются также усилия по мобилизации помощи со стороны АКК принял также решение о том, что старт мероприятиям по подготовке и проведению Международного года культуры мира во всех штаб-квартирах и местных отделениях системы Организации Объединенных Наций должен быть дан в Международный день мира в 1999 году.En respuesta a la solicitud del Departamento de Asuntos Políticos, los jefes de los organismos, programas, departamentos y oficinas del sistema de las Naciones Unidas facilitaron la información que se resume a continuación.
В ответ на просьбу Департамента по политическим вопросам главы учреждений, программ, департаментов и подразделений системы Организации Объединенных Наций представили информацию, резюме которой приводится ниже.При необходимости этот сотрудник будет принимать участие в работе межучрежденческой целевой группы Организации Объединенных Наций по восстановлению и преобразованиям в Центральной Америке и будет координировать деятельность с полевыми отделениями системы Организации Объединенных Наций соответствующим образом.También se ha emprendido la planificación de emergencia para las misiones de mantenimiento de la paz y las oficinas del sistema de las Naciones Unidas en los países(ibíd., párr. 7).
Были проведены также мероприятия по чрезвычайному планированию для миротворческих миссий и представительств системы Организации Объединенных Наций на страновом уровне( там же, пункт 7).También se ha emprendido la planificación de emergencia para las misiones de mantenimiento de la paz y las oficinas del sistema de las Naciones Unidas a nivel de los países.
Были проведены также мероприятия по чрезвычайному планированию для миротворческих миссий и представительств системы Организации Объединенных Наций на страновом уровне.Институты гражданского общества, вторичные распространители и другие партнеры, включая другие подразделения системы Организации Объединенных Наций, смогут взаимодействовать с Департаментом;En respuesta a una solicitud del Departamento de Asuntos Políticos, los jefes de los organismos, programas, departamentos y oficinas del sistema de las Naciones Unidas suministraron la información que se resume a continuación.
В ответ на просьбу Департамента по политическим вопросам главы учреждений, программ, департаментов и отделений системы Организации Объединенных Наций представили соответствующую информацию, которая кратко излагается ниже.Se han logrado progresosimportantes para conseguir que la red de centros de información de las Naciones Unidas disponga de una conectividad segura con la Sede y otras oficinas del sistema de las Naciones Unidas y para mejorar la seguridad física del personal de los centros.
Значительный прогресс былдостигнут 
