ПОДРАЗДЕЛЕНИЙ СИСТЕМЫ ОРГАНИЗАЦИИ ОБЪЕДИНЕННЫХ НАЦИЙ на Испанском - Испанский перевод

• entidades del sistema de las naciones unidas
• entidades de las naciones unidas
• oficinas del sistema de las naciones unidas
• componentes del sistema de las naciones unidas

Примеры использования Подразделений системы организации объединенных наций на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Мнения подразделений системы Организации Объединенных Наций.
Opiniones expresadas por diversas entidades del sistema de las Naciones Unidas.

Управленческие структуры подразделений системы Организации Объединенных Наций.
Estructuras de gobernanza de las entidades del sistema de las Naciones Unidas.

Участие подразделений системы Организации Объединенных Наций в специальной сессии.
Participación de entidades del sistema de las Naciones Unidas en el período extraordinario de sesiones.

Циклы программирования подразделений системы Организации Объединенных Наций Подразделение..
Ciclos de programación de entidades del sistema de las Naciones Unidas.

Вслед за ним в мае 2011 года состоялась техническая миссия, в состав которой вошли представители подразделений системы Организации Объединенных Наций.
Esta primera misión fue seguida, en mayo, de una misión técnica integrada por entidades del sistema de las Naciones Unidas.

Обеспечить более высокий уровень подотчетности подразделений системы Организации Объединенных Наций перед государствами- членами, общественностью и т.
Lograr que las entidades del sistema de las Naciones Unidas rindan más cuentas a los Estados Miembros, al público y en general.

Этого удалось добиться на основе всестороннего сотрудничества и помощи со стороны фондов, программ и подразделений системы Организации Объединенных Наций.
Esto se ha logrado con la cooperación y asistencia plenas de los fondos, programas y oficinas del sistema de las Naciones Unidas.

Ряд подразделений системы Организации Объединенных Наций экспериментируют с новыми подходами к управлению вспомогательными средствами.
Son varias las entidades de las Naciones Unidas que están experimentando con nuevos enfoques para la gestión de los fondos complementarios.

Процессы генерирования уменьшенных операционных издержек среди подразделений системы Организации Объединенных Наций требуют много времени и являются дорогостоящими.
Los procesos para generar menores costos de transacción entre las entidades de las Naciones Unidas han sido largos y costosos.

Инициативы подразделений системы Организации Объединенных Наций по борьбе с насилием в отношении женщин в поддержку национальных усилий.
Iniciativas adoptadas por las entidades de las Naciones Unidas respecto de la violencia contra la mujer en apoyo de las medidas nacionales.

Снижение их доли произошло в контексте расходов большинства подразделений системы Организации Объединенных Наций, за исключением только ЮНИСЕФ и ЮНФПА.
La disminución registrada se ha producido en la mayoría de las entidades de las Naciones Unidas, con la única excepción del UNICEF y el UNFPA.

Насилие в отношении трудящихся женщин- мигрантов попрежнему вызывает озабоченность государств- членов и подразделений системы Организации Объединенных Наций.
La violencia contra las trabajadoras migratorias sigue siendo un motivo de preocupación para los Estados Miembros y las entidades del sistema de las Naciones Unidas.

Неофициальные консультации, диалог и практикумы с участием подразделений системы Организации Объединенных Наций и негосударственных субъектов по конкретным вопросам политики.
Consultas oficiosas, debates y cursos prácticos entre las entidades de las Naciones Unidas y los agentes no estatales sobre cuestiones normativas concretas.

За это время достигнут значительный прогресс в распространении этого механизма в рамках всех организаций и подразделений системы Организации Объединенных Наций.
En ese período se ha avanzado considerablemente en la introducción del mecanismo en todas las organizaciones y oficinas del sistema de las Naciones Unidas.

Трудности унификации правил, положений и стратегий подразделений системы Организации Объединенных Наций создают препятствия для подлинно согласованной работы.
Las dificultades que entraña armonizar las normas, reglamentos y políticas de las entidades de las Naciones Unidas plantean complicaciones para lograr una acción verdaderamente conjunta.

Растущая опора на вспомогательное финансирование в определенной степени подрывает усилия по осуществлению основных мандатов подразделений системы Организации Объединенных Наций.
La creciente dependencia de la financiación complementaria socava en cierta medida los mandatos básicos de las entidades del sistema de las Naciones Unidas.

Кроме того, несколько подразделений системы Организации Объединенных Наций приступили к разработке информационных программ для своих сотрудников, касающихся инвалидности на производстве.
Además, varias oficinas del sistema de las Naciones Unidas han comenzado a preparar programas para sensibilizar a su personal sobre la discapacidad en el lugar de trabajo.

Отделение Организации Объединенных Наций в Найроби обеспечивает общее обслуживание значительного числа подразделений системы Организации Объединенных Наций, находящихся в Кении.
La Oficina de las Naciones Unidas en Nairobi presta servicios comunes a un número importante de entidades de las Naciones Unidas radicadas en Kenya.

На каждом заседании за круглым столом могут выступить до четырех глав подразделений системы Организации Объединенных Наций, которые будут определены в консультации с Председателем Генеральной Ассамблеи.
Cada mesa redonda puede recibir hasta cuatro jefes de entidades del sistema de las Naciones Unidas, determinados en consulta con el Presidente de la Asamblea General.

Настоящий доклад подготовлен во исполнение этой просьбы на основе информации, полученной от 11 государств- членов, а также подразделений системы Организации Объединенных Наций.
El presente informe, redactado en cumplimiento de ese pedido, se basa en la información recibida de 11 Estados Miembros y de entidades del sistema de las Naciones Unidas.

Прогресс был также достигнут в согласовании программных циклов подразделений системы Организации Объединенных Наций с циклом многолетних программ Исполнительного комитета ГООНВР.
También se han conseguido progresos en la armonización de los ciclos de programación entre las entidades de las Naciones Unidas con programas plurianuales que pertenecen al Comité Ejecutivo del GNUD.

Это совещание способствовало продуктивному обмену мнениями между представителями проводимого по инициативе государств Глобального форума и подразделений системы Организации Объединенных Наций.
En la reunión se promovió un intercambio productivo entre los representantes del Foro Mundial dirigido por los Estados y las entidades del sistema de las Naciones Unidas.

Кроме того, важные консультации проводились с представителями структурных подразделений системы Организации Объединенных Наций, в частности в рамках деятельности Междепартаментской целевой группы по вопросам Африки.
Se llevaron a cabo también importantes consultas con las entidades del sistema de las Naciones Unidas, en particular a través del grupo de tareas interdepartamental sobre los asuntos africanos.

Так как его задача заключается в централизации опыта специалистов, она не должна дублировать функции других департаментов Секретариата и подразделений системы Организации Объединенных Наций.
Puesto que su función consiste en centralizar conocimientos especializados, no debe duplicar las funciones de otros departamentos de la Secretaría ni de entidades de las Naciones Unidas.

Согласованная коммуникация по вызывающим обеспокоенность вопросам на основе мандатов и специальных знаний подразделений системы Организации Объединенных Наций повсеместно рассматривается как крупный шаг вперед.
La comunicación concertada en cuestiones de interés, basada en los mandatos y los conocimientos de las entidades de las Naciones Unidas se consideró en general como un gran progreso.

Что касается подразделений системы Организации Объединенных Наций, активно работающих на местах, то Департамент операций по поддержанию мира продолжал пользоваться ИМИС.
En lo que respecta a las entidades de las Naciones Unidas con extensas operaciones sobre el terreno, el Departamento de Operaciones de Mantenimiento de la Paz ha continuado utilizando el IMIS.

Следует сохранять эффективную практику проведения прямого диалога между женскими общественными организациями и высокопоставленными представителями подразделений системы Организации Объединенных Наций.
Debe mantenerse la buena práctica del diálogo directo entre las organizaciones de mujeres de la sociedad civil y los altos representantes de las entidades de las Naciones Unidas.

Оперативная деятельность и консультационные услуги подразделений системы Организации Объединенных Наций должны планироваться в консультации с государствами- членами и осуществляться и оказываться по их просьбе.
Las actividades operacionales y los servicios de asesoramiento de las entidades de las Naciones Unidas deben programarse en consulta con los Estados Miembros y a solicitud de éstos.

Кроме того, неправительственные организации и организации частного сектора проводят дискуссии с участием различных заинтересованных сторон, на которые приглашаются представители подразделений системы Организации Объединенных Наций.
Las organizaciones no gubernamentales y las organizaciones del sector privado también organizan debates multilaterales a los que se invita a las entidades de las Naciones Unidas.

Представители межправительственных организаций и подразделений системы Организации Объединенных Наций подтвердили свою приверженность выполнению итогового документа Конференции.
Los representantes de las organizaciones intergubernamentales y las entidades de las Naciones Unidas que hicieron uso de la palabra confirmaron su compromiso de aplicar los resultados de la Conferencia.