ПОДРАЗДЕЛЕНИЙ СЕКРЕТАРИАТА ОРГАНИЗАЦИИ ОБЪЕДИНЕННЫХ НАЦИЙ на Испанском - Испанский перевод

• dependencias de la secretaría de las naciones unidas
• de las entidades de la secretaría de las naciones unidas
• oficinas de la secretaría de las naciones unidas

Примеры использования Подразделений секретариата организации объединенных наций на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Что касается подразделений Секретариата Организации Объединенных Наций, то пересматривается формат меморандума и методика расчетов.
En cuanto a los órganos de la Secretaría de las Naciones Unidas, se están revisando el formato de los memorandos y la metodología de facturación.

МНИИК поддерживает тесные и плодотворные отношения сотрудничества с коллегами из различных подразделений Секретариата Организации Объединенных Наций.
El Instituto mantiene una relación de colaboración estrecha y fructífera con colegas de diversas dependencias de la Secretaría de las Naciones Unidas.

Инспектор обратил внимание на то, что ряд подразделений Секретариата Организации Объединенных Наций разработали или разрабатывают свои собственные нормативные документы в дополнение к бюллетеню Генерального секретаря ST/ SGB/ 2007/ 5.
El Inspector observó que varios componentes de la Secretaría de las Naciones Unidas habían elaborado o estaban redactando sus propias políticas para complementar el boletín ST/SGB/2007/5.

Соображения охраны и безопасности отражаются по крайней мере в половине контрактных документов, особенно в контрактах подразделений Секретариата Организации Объединенных Наций.
Las cuestiones relativas a la seguridad y la vigilancia se tienen en cuenta en la mitad al menos de los documentos contractuales, y en particular en los emitidos por dependencias de la Secretaría de las Naciones Unidas.

В работе Конференции также приняли участие наблюдатели от подразделений Секретариата Организации Объединенных Наций и других органов и специализированных учреждений системы Организации Объединенных Наций и от межправительственных и неправительственных организаций..
También asistieron observadores de dependencias de la Secretaría de las Naciones Unidas y otras entidades y organismos especializados del sistema de las Naciones Unidas y organizaciones intergubernamentales y no gubernamentales.

Осуществление в надлежащих случаях представительских и других миссий в субрегионе от имени Управления Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по правам человека и других подразделений Секретариата Организации Объединенных Наций.
Llevar a cabo misiones de representación y otras misiones en la subregión, en nombre del Alto Comisionado para los Derechos Humanos y de otras entidades de la Secretaría de las Naciones Unidas, según el caso.

Обеспечение административного, конференционного и смежного вспомогательного обслуживания подразделений Секретариата Организации Объединенных Наций в Вене и международных организаций, штаб-квартиры которых расположены в Венском международном центре;
Prestar servicios administrativos, de conferencias y de apoyo conexos a las entidades de la Secretaría de las Naciones Unidas en Viena y a las organizaciones internacionales con sede permanente en el Centro Internacional de Viena;

В нее входят представители 23 организаций, в том числе специализированных учреждений, фондов и программ Организации Объединенных Наций, а также подразделений Секретариата Организации Объединенных Наций, Всемирного банка, МВФ, ОЭСР и ВТО.
Reúne a 23 instituciones, incluidos organismos especializados de las Naciones Unidas, fondos y programas y dependencias de la Secretaría de las Naciones Unidas, el Banco Mundial, el FMI, la OCDE y la OMC.

Кроме того, на второй сессии присутствовали наблюдатели от подразделений Секретариата Организации Объединенных Наций, региональных комиссий и специализированных учреждений Организации Объединенных Наций, других межправительственных и неправительственных организаций..
También asistieron al segundo período de sesiones observadores de dependencias de la Secretaría de las Naciones Unidas, comisiones regionales y organismos especializados y otras organizaciones intergubernamentales y no gubernamentales.

Помимо членов Совета Безопасности во встрече приняли участие около 60 представителей государств, не являющихся членами Совета, неправительственных организаций и подразделений Секретариата Организации Объединенных Наций.
Aparte de los miembros del Consejo de Seguridad asistieron a la reunión unos 60 participantes que representaban a los Estados que no eran miembros del Consejo, organizaciones no gubernamentales y oficinas de la Secretaría de las Naciones Unidas.

Исследование было сконцентрировано на получении представления о будущих требованиях подразделений Секретариата Организации Объединенных Наций в Женеве с точки зрения проведения конференций, рабочих помещений и других помещений, относящихся к их программным потребностям.
Para ello se examinaron las necesidades futuras de las entidades de la Secretaría de las Naciones Unidas en Ginebra en materia de locales de conferencias, espacio de oficinas y otras instalaciones relacionadas con sus programas.

Счет содействует тесному сотрудничеству подразделений Секретариата Организации Объединенных Наций в контексте новаторских, межсекторальных, региональных или межрегиональных мероприятий, в ходе которых используются главным образом технические, кадровые и прочие ресурсы, имеющиеся в развивающихся странах.
La Cuenta alienta la estrecha colaboración de las entidades de la Secretaría de las Naciones Unidas en actividades intersectoriales e innovadoras a nivel regional o interregional, que se basen principalmente en los recursos técnicos, humanos y otros recursos disponibles en los países en desarrollo.

Разработка и контроль за осуществлением политики в области людских ресурсов и управление людскими ресурсами подразделений Секретариата Организации Объединенных Наций в Вене, включая директивное руководство, управление и контроль, а также осуществление кадрово- административной политики;
Elaborar políticas de recursos humanos y supervisar su ejecución y administrar los recursos humanos de las entidades de la Secretaría de las Naciones Unidas en Viena, incluidas la dirección, orientación y supervisión de políticas y la ejecución de las políticas relativas al personal;

Мы считаем целесообразным сведение воедино различных подразделений Секретариата Организации Объединенных Наций, занимающихся деятельностью по ключевым областям мира и безопасности, гуманитарных вопросов, экономических и социальных вопросов, а также прав человека.
Nos parece adecuado que se agrupen varias secciones de la Secretaría de las Naciones Unidas en función de las esferas fundamentales de la paz y la seguridad, los asuntos humanitarios, los asuntos económicos y sociales, y los derechos humanos.

Разработке политики в области людских ресурсов и контроле за ее осуществлением и управлении людскими ресурсами подразделений Секретариата Организации Объединенных Наций в Вене, включая директивное руководство, вынесение указаний, непосредственный контроль и осуществление кадровой политики;
Elaborar políticas de recursos humanos y supervisar su aplicación, y gestionar los recursos humanos de las entidades de la Secretaría de las Naciones Unidas en Viena, incluidas las labores de dirección de políticas, orientación, supervisión y aplicación de políticas de personal;

В работе Конференции также участвовали наблюдатели от подразделений Секретариата Организации Объединенных Наций, других организаций и специализированных учреждений системы Организации Объединенных Наций, а также межправительственных и неправительственных организаций..
Asistieron asimismo a la Conferencia observadores de distintas dependencias de la Secretaría de las Naciones Unidas y otras entidades y organismos especializados del sistema de las Naciones Unidas y organizaciones intergubernamentales y no gubernamentales.

В Отделении Организации Объединенных Наций в Вене Отдел административного и общего обслуживания обеспечивает административное обслуживание подразделений Секретариата Организации Объединенных Наций, размещенных в Венском международном центре, и базирующихся в Центре международных организаций..
La División de Servicios Administrativos y Servicios Comunes de la Oficina de las Naciones Unidas en Viena presta servicios administrativos a las dependencias de la Secretaría de las Naciones Unidas y a las organizaciones internacionales situadas en el Centro Internacional de Viena.

Например, в пункте 56 доклада Объединенная инспекционная группа призывает Управление людских ресурсов Секретариата проявлять больше активности и поддержки в отношении задействованных в системе координаторов- резидентов подразделений Секретариата Организации Объединенных Наций.
Por ejemplo, en el párrafo 56 del informe la Dependencia Común de Inspección insta a la Oficina de Gestión de Recursos Humanos de la Secretaría a que desempeñe un papel más dinámico y de apoyo respecto de las entidades de la Secretaría de las Naciones Unidas que participen en el sistema de coordinadores residentes.

Деятельность по учету гендерной проблематики будет активизирована в рамках межправительственных форумов, стратегий, департаментов и подразделений Секретариата Организации Объединенных Наций, организаций системы Организации Объединенных Наций, других межправительственных организаций и в сотрудничестве с государствами- членами.
La incorporación se fomentará en los foros intergubernamentales pertinentes, las políticas y los departamentos y oficinas de la Secretaría de las Naciones Unidas, las organizaciones del sistema de las Naciones Unidas, otras organizaciones intergubernamentales y los Estados Miembros.

Оказание Директору- исполнителю и старшим руководителям консультативной помощи по вопросам управления и административным вопросам, а также обеспечение руководства и координации по вопросам бюджета, бухгалтерского учета, людских ресурсов и информационных технологий для подразделений Секретариата Организации Объединенных Наций в Вене;
Asesorar al Director Ejecutivo y el personal directivo en cuestiones de gestión y administración y encargarse de la dirección y coordinación de los asuntos relativos al presupuesto, las cuentas, los recursos humanos y la tecnología de la información que atañen a las entidades de la Secretaría de las Naciones Unidas en Viena;

Поскольку по своему охвату Декларация и Программа действий являются чрезвычайно широкими, в частности в том, что касается создания благоприятных условий в экономической и политической сферах, большинство подразделений Секретариата Организации Объединенных Наций должны будут сыграть свою роль в осуществлении решений Встречи на высшем уровне.
Dado que el alcance de la Declaración y el Programa de Acción es sumamente amplio, particularmente en relación con la creación de un entorno propicio en las esferas económica y política, la mayoría de las entidades de la Secretaría de las Naciones Unidas deberán participar en la aplicación de los resultados de la Cumbre.

Консультировании Директора- исполнителя и старших должностных лиц по вопросам управления и административным вопросам и обеспечении руководства и координации по вопросам, касающимся бюджета, счетов, людских ресурсов и информационной технологии, для подразделений Секретариата Организации Объединенных Наций в Вене;
Asesorar al Director Ejecutivo y a los oficiales superiores sobre cuestiones de gestión y administración y encargarse de la dirección y coordinación de cuestiones relacionadas con los presupuestos, la contabilidad, los recursos humanos y la tecnología de la información de las entidades de la Secretaría de las Naciones Unidas en Viena.

Продолжалось осуществление регулярной программы технического сотрудничества в целях содействия скорейшему реагированию подразделений Секретариата Организации Объединенных Наций на настоятельные просьбы о помощи со стороны государств; правительствам, обращавшимся с соответствующими просьбами, предоставлялись консультационные услуги и соответствующая подготовка.
Mediante la prestación de servicios de asesoramiento y actividades de capacitación pertinentes puestas a disposición de los gobiernos solicitantes, el programa ordinario de cooperación técnica continuó facilitando una respuesta rápida de las entidades de la Secretaría de las Naciones Unidas para atender demandas urgentes de Estados Miembros.

Проекты осуществляют десять подразделений Секретариата Организации Объединенных Наций. Речь идет о региональных комиссиях, Департаменте по экономическим и социальным вопросам, ЮНКТАД, Программе Организации Объединенных Наций по окружающей среде( ЮНЕП), Хабитат ООH и Управлении Организации Объединенных Наций по наркотикам и преступности.
Diez entidades de la Secretaría de las Naciones Unidas están ejecutando esos proyectos: las cinco comisiones regionales, el Departamento de Asuntos Económicos y Sociales, la UNCTAD, el Programa de las Naciones Unidas para el Medio Ambiente(PNUMA), ONU-Hábitat y la Oficina de las Naciones Unidas contra la Droga y el Delito.

Список членов Совета управляющих, представленных на сессии, государств, представленных наблюдателями, подразделений Секретариата Организации Объединенных Наций, органов Организации Объединенных Наций, специализированных учреждений и других организаций, которые были представлены на сессии, приводится в приложении II к настоящему докладу.
En el anexo II al presente informe figura la lista de los miembros del Consejo de Administración representados en la reunión, de los Estados representados por observadores, de las dependencias de la Secretaría de las Naciones Unidas y de los órganos, organismos especializados y otras organizaciones de las Naciones Unidas representados en la reunión.

Гендерные вопросы и улучшение положения женщин a Дополнительный прогресс в деле актуализации гендерной проблематики в рамках деятельности межправительственных форумов, стратегий и департаментов и подразделений Секретариата Организации Объединенных Наций, организаций системы Организации Объединенных Наций, других межправительственных организаций и государств- членов;
Prosecución del avance hacia la incorporación de las cuestiones de género en la labor de los foros intergubernamentales, las políticas y los departamentos y oficinas de la Secretaría de las Naciones Unidas, las organizaciones del sistema de las Naciones Unidas, otras organizaciones intergubernamentales y los Estados Miembros;

Четко определить функции, полномочия и обязанности соответствующих подразделений Секретариата Организации Объединенных Наций, занимающихся вопросами поездок, и назначить ведущее подразделение с руководящими функциями( предпочтительнее Управление конференционного и вспомогательного обслуживания), которое также обеспечивало бы координацию всех мероприятий, связанных с поездками, в масштабах Секретариата..
Delimitar con precisión las funciones, facultades y obligaciones de las oficinas de la Secretaría de las Naciones Unidas competentes en materia de viajes, incluida una oficina primordialmente encargada de las funciones principales(preferiblemente la Oficina de Servicios de Conferencias y Servicios Comunes) y que se encargaría también de coordinar todas las actividades de viaje en la Secretaría..

На совещании присутствовало около 100 участников, в том числе представители учреждений, фондов и программ системы Организации Объединенных Наций, подразделений Секретариата Организации Объединенных Наций, региональных комиссий, других межправительственных организаций и организаций гражданского общества, активно действующих в области международной миграции.
Asistieron a la reunión casi 100 participantes, entre ellos representantes de organismos, fondos y programas del sistema de las Naciones Unidas, oficinas de la Secretaría de las Naciones Unidas, las comisiones regionales, otras organizaciones intergubernamentales y organizaciones de la sociedad civil que trabajaban en el ámbito de la migración internacional.

В работе пятой сессии приняли участие представители 114 государств и наблюдатели от подразделений Секретариата Организации Объединенных Наций, органов Организации Объединенных Наций, а также научно-исследовательских институтов, специализированных учреждений и других организаций системы Организации Объединенных Наций, институтов сети Программы Организации Объединенных Наций в области предупреждения преступности и уголовного правосудия и от межправительственных и неправительственных организаций..
Asistieron a el quinto período de sesiones representantes de 114 Estados y observadores de dependencias de la Secretaría de las Naciones Unidas, órganos e institutos de investigaciones de las Naciones Unidas, organismos especializados y otras organizaciones de el sistema de las Naciones Unidas, institutos de la red de el Programa de las Naciones Unidas en materia de prevención de el delito y justicia penal, y organizaciones intergubernamentales y no gubernamentales.

Программное заявление Секретариата Организации Объединенных Наций об обеспечении бесперебойного функционирования касается всех департаментов, управлений и подразделений Секретариата Организации Объединенных Наций, отделений за пределами Центральных учреждений и региональных комиссий в Женеве, Вене, Найроби, Аддис-Абебе, Бангкоке, Бейруте и Сантьяго.
La Declaración de política de la Secretaría de las Naciones Unidas sobre la gestión de la continuidad de las operaciones se aplica a todos los departamentos, oficinas y dependencias de la Secretaría de las Naciones Unidas, las oficinas situadas fuera de la sede y las comisiones regionales en Ginebra, Viena, Nairobi, Addis Abeba, Bangkok, Beirut y Santiago.