ПРЕДСТАВИТЕЛЯМИ СЕКРЕТАРИАТА ОРГАНИЗАЦИИ ОБЪЕДИНЕННЫХ НАЦИЙ на Испанском - Испанский перевод

• representantes de la secretaría de las naciones unidas

Примеры использования Представителями секретариата организации объединенных наций на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Он несколько раз обсуждал этот вопрос с представителями Секретариата Организации Объединенных Наций, но до настоящего времени никаких конкретных результатов достигнуто не было.
Ha planteado la cuestión diversas veces con los representantes de la Secretaría de las Naciones Unidas, si bien hasta la fecha no ha obtenido ningún resultado concreto.

В пункте 12 постановляющей части предусматривается проведение периодических консультаций между представителями Секретариата Организации Объединенных Наций и Генерального секретариата Лиги арабских государств.
El párrafo 12 de la parte dispositiva pide que se celebren consultas periódicas entre representantes de la Secretaría de las Naciones Unidas y de la Secretaría General de la Liga de los Estados Arabes.

Эта рекомендация была обсуждена с представителями Секретариата Организации Объединенных Наций, и по результатам этого обсуждения введены процедуры проведения торгов, отвечающие установленному порядку.
La recomendación se sometió a debate con los representantes de la Secretaría de las Naciones Unidas y, en consecuencia, los procedimientos de licitación se atienen en la actualidad a la recomendación.

Конгресс участвует в ежегодных сессиях Комиссии по положению женщин и регулярно обменивается мнениями по многим вопросам с сотрудниками миссий Организации Объединенных Наций и представителями Секретариата Организации Объединенных Наций.
El Congreso participa en los períodos de sesiones anuales de la Comisión de la Condición Jurídica y Social de la Mujer y mantiene un contacto regular con representantes de las misiones de las Naciones Unidas y representantes de la Secretaría de las Naciones Unidas sobre muchas cuestiones.

Встречи с представителями Секретариата Организации Объединенных Наций по вопросам, касавшимся процесса разработки" Руководящих принципов" и политической поддержки международной инициативы в отношении доступа к основным услугам.
Encuentro con representantes de la Secretaría de las Naciones Unidas sobre el proceso de elaboración de las directrices y sobre el alcance político de la iniciativa internacional para el acceso a los servicios esenciales.

Комиссия далее отметила, что вопрос о корректировке ставок налогообложения персонала в целях устранения несоответствий в Фонде уравнения налогообложения обсуждался с представителями Секретариата Организации Объединенных Наций, которые отметили, что необходимости в корректировке нет.
La Comisión observó además que la cuestión del ajuste de las tasas de las contribuciones del personal con miras a corregir los desequilibrios del Fondo de Nivelación de Impuestos se había debatido con representantes de la Secretaría de las Naciones Unidas, que habían indicado que no era necesario ajuste alguno.

В ней также содержится просьба поощрять проведение периодических консультаций между представителями Секретариата Организации Объединенных Наций и Генерального секретариата Лиги арабских государств с целью укрепления механизмов координации усилий этих двух организаций..
El proyecto de resolución también alienta la celebración de consultas periódicas entre representantes de la Secretaría de las Naciones Unidas y de la Secretaría General de la Liga de los Estados Árabes a fin de examinar y reforzar los mecanismos de coordinación entre las dos organizaciones.

Комиссия отметила далее, что вопрос о корректировке ставок налогообложения персонала в целях устранения несоответствия в Фонде уравнения налогообложения обсуждался с представителями Секретариата Организации Объединенных Наций, по мнению которых необходимости в корректировках нет.
La Comisión observó además que la posibilidad de ajustar las tasas de las contribuciones del personal con miras a corregir los desequilibrios del Fondo de Nivelación de Impuestos se había debatido con representantes de la Secretaría de las Naciones Unidas, que habían indicado que no era necesario efectuar ajuste alguno.

В обоих случаях первым этапом стали прошедшие в Нью-Йорке консультации с представителями Секретариата Организации Объединенных Наций, ПРООН и других фондов и программ и соответствующих учреждений, в частности бреттон- вудских учреждений, с которыми Группа по Гвинее-Бисау встречалась также в Вашингтоне.
En ambos casos, la primera ronda de consultas se celebró en Nueva York con representantes de la Secretaría de las Naciones Unidas, el PNUD y otros fondos y programas y organismos interesados, en particular las instituciones de Bretton Woods, con las que el Grupo de Guinea-Bissau también se reunión en Washington.

В контексте рассмотрения пересмотренной корректировки ставок шкалы базовых/ минимальных окладов Комиссия отметила, что вопрос о корректировке ставок налогообложения персонала в целях устранения диспропорций в Фонде уравнения налогообложения обсуждался с представителями Секретариата Организации Объединенных Наций и что никаких просьб об осуществлении корректировки в то время выдвинуто не было.
En el contexto del examen del ajuste de la escala revisada de sueldos básicos/mínimos, la Comisión observó que la cuestión del ajuste de las tasas de contribuciones del personal con miras a corregir los desequilibrios del fondo de nivelación de impuestos se había debatido con representantes de la Secretaría de las Naciones Unidas, que habían indicado que no era necesario ajuste alguno en ese momento.

В преамбуле к этой резолюции Генеральная Ассамблея приветствовала общее совещание между представителями Секретариата Организации Объединенных Наций и Генерального секретариата Лиги арабских государств и ее специализированных учреждений, состоявшееся в Женеве 26- 31 августа 1993 года.
En el preámbulo de dicha resolución, la Asamblea General acogió con beneplácito la reunión general entre los representantes de la Secretaría de las Naciones Unidas y de la Secretaría General de la Liga de los Estados Árabes y sus organizaciones especializadas, celebrada en Ginebra del 26 al 31 de agosto de 1993.

Первое совещание между представителями Секретариата Организации Объединенных Наций и генерального секретариата Организации африканского единства( ОАЕ) состоялось в Найроби 5- 7 июня 1980 года во исполнение резолюции 34/ 21 Генеральной Ассамблеи от 9 ноября 1979 года.
La primera reunión entre representantes de la Secretaría de las Naciones Unidas y de la secretaría general de la Organización de la Unidad Africana( OUA) se celebró en Nairobi de el 5 a el 7 de junio de 1980, de conformidad con la resolución 34/21 de la Asamblea General de 9 de noviembre de 1979.

Во вторник, 6 марта 2007 года, в Аммане состоялась встреча между представителями правительства Ирака и представителями Секретариата Организации Объединенных Наций для обсуждения мер по завершению программы<< Нефть в обмен на продовольствие>gt; в соответствии с положениями резолюции 1483( 2003) Совета Безопасности.
El martes 6 de marzo de 2007 se reunieron en Ammán representantes del Gobierno del Iraq y representantes de la Secretaría de las Naciones Unidas para hablar sobre los arreglos para poner fin al Programa" Petróleo por Alimentos" de conformidad con lo dispuesto en la resolución 1483(2003) del Consejo de Seguridad.

Представители МКС неоднократно встречались с представителями Секретариата Организации Объединенных Наций, специализированных учреждений Организации Объединенных Наций, а также с представителями государств- членов в Нью-Йорке, Соединенные Штаты Америки, и Женеве, Швейцария, для обсуждения вопросов, касающихся повышения эффективности гуманитарной деятельности в связи с конкретными кризисными ситуациями.
En numerosas oportunidades el Comité celebró reuniones con representantes de la Secretaría de las Naciones Unidas, de los organismos especializados del sistema y de los Estados Miembros, tanto en Nueva York como en Ginebra, en un intento por mejorar la respuesta humanitaria ante crisis específicas.

Просит Организацию Объединенных Наций и Организацию Исламская конференция на регулярной основе проводить консультации между представителями Секретариата Организации Объединенных Наций и Генерального секретариата Организации Исламская конференция, уделяя особое внимание осуществлению программ, проектов и последующей деятельности;
Pide a las Naciones Unidas y a la Organización de la Conferencia Islámica que organicen periódicamente consultas entre representantes de la Secretaría de las Naciones Unidas y la Secretaría General de la Organización de la Conferencia Islámica centradas en la ejecución de programas y proyectos y en la labor complementaria correspondiente;

Призывает к продолжению периодических консультаций между представителями Секретариата Организации Объединенных Наций и Генерального секретариата Лиги арабских государств, посвященных обзору и укреплению координационных механизмов в целях ускорения реализации взаимосогласованных проектов и рекомендаций;
Pide que continúen las consultas periódicas entre los representantes de la Secretaría de las Naciones Unidas y la Secretaría General de la Liga de los Estados Árabes a fin de examinar y reforzar los mecanismos de coordinación para acelerar la puesta en práctica de proyectos y recomendaciones acordadas mutuamente.

Просит Генерального секретаря, действуя в сотрудничестве с Генеральным секретарем Агентства по культурному и техническому сотрудничеству, поощрять проведение периодических встреч между представителями Секретариата Организации Объединенных Наций и представителями секретариата Агентства по культурному и техническому сотрудничеству в целях содействия обмену информацией и определению новых областей сотрудничества;
Pide al Secretario General que, en cooperación con el Secretario General del Organismo de Cooperación Cultural y Técnica, promueva la celebración de reuniones periódicas entre representantes de la Secretaría de las Naciones Unidas y representantes de la secretaría del Organismo de Cooperación Cultural y Técnica con el fin de favorecer el intercambio de información y la búsqueda de nuevas esferas de cooperación;

Просит Генерального секретаря, действуя в сотрудничестве с Генеральным секретарем Международной организации франкоязычных стран, поощрять проведение периодических встреч между представителями Секретариата Организации Объединенных Наций и представителями секретариата Международной организации франкоязычных стран в целях содействия обмену информацией, координации действий и определению новых областей сотрудничества;
Pide a el Secretario General que, en cooperación con el Secretario General de la Organización Internacional de la Comunidad de Habla Francesa, promueva la celebración de reuniones periódicas entre representantes de la Secretaría de las Naciones Unidas y representantes de la secretaría de la Organización Internacional de la Comunidad de Habla Francesa con el fin de favorecer el intercambio de información, la coordinación de las actividades y la búsqueda de nuevas esferas de cooperación;

Представитель Секретариата Организации Объединенных Наций ответил на заданные вопросы.
El representante de la Secretaría de las Naciones Unidas respondió a preguntas.

Представитель Секретариата Организации Объединенных Наций ответил на вопросы делегаций.
El representante de la Secretaría de las Naciones Unidas respondió a las preguntas formuladas por las delegaciones.

Среди участников были представители Секретариата Организации Объединенных Наций, государств- членов и гражданского общества.
Presentaron contribuciones representantes de la Secretaría de las Naciones Unidas, los Estados Miembros y la sociedad civil.

Участие представителей Секретариата Организации Объединенных Наций во всех последующих совещаниях Минской группы будет приветствоваться.
Los representantes de la Secretaría de las Naciones Unidas quedan invitados a asistir a todas las reuniones futuras del Grupo de Minsk.

В работе совещания приняли участие эксперты по международной политике и вопросам безопасности из государств, являющихся постоянными членами Совета Безопасности, а также представители Секретариата Организации Объединенных Наций.
Intervinieron en la reunión expertos en seguridad y política exterior de los miembros permanentes del Consejo de Seguridad, así como representantes de la Secretaría de las Naciones Unidas.

Первое общее совещание представителей секретариатов Организации Объединенных Наций и Карибского сообщества.
Primera reunión general entre los representantes de las secretarías de las Naciones Unidas y la Comunidad del Caribe.

В ходе проведения имитационных мероприятий, таких как годовая конференция, студенты узнают о внутренних механизмах работы Организации Объединенных Наций путем исполнения ролей дипломатов и представителей Секретариата Организации Объединенных Наций.
Durante las simulaciones, tales como la conferencia anual, los estudiantes aprenden sobre el funcionamiento de las Naciones Unidas al asumir el papel de los diplomáticos y los representantes de la Secretaría de las Naciones Unidas.

В июне 2009 года Постоянное представительство Соединенного Королевства Великобритании и Северной Ирландии при Организации Объединенных Наций организовала для членов Совета Безопасности, представителей Секретариата Организации Объединенных Наций и представителей неправительственных организаций брифинг по формуле Арриа.
En junio de 2009, la Misión Permanente del Reino Unido ante las Naciones Unidas organizó una reunión informativa sobre la fórmula Arria para los miembros del Consejo de Seguridad, representantes de la Secretaría de las Naciones Unidas y representantes de organizaciones no gubernamentales.

Представитель Секретариата Организации Объединенных Наций также сделал заявление, в котором он приветствовал любезное предложение правительства Аргентины принять у себя в стране будущее совещание по проекту конвенции.
El representante de la Secretaría de las Naciones Unidas hizo una declaración, en la que acogió con beneplácito el ofrecimiento generoso del Gobierno de la Argentina de dar acogida a una futura reunión sobre el proyecto de convención.

С этой целью целесообразно активизировать направление регулярных приглашений представителям Секретариата Организации Объединенных Наций принять участие в заседаниях Минской группы ОБСЕ и регулярно информировать Совет Безопасности о достигнутом в ходе переговоров прогрессе.
Con este fin, conviene intensificar las invitaciones periódicas que se formulan a los representantes de la Secretaría de las Naciones Unidas para que asistan a las reuniones del Grupo de Minsk de la OSCE e informar periódicamente al Consejo de Seguridad sobre el progreso de las negociaciones.

Представитель Секретариата Организации Объединенных Наций информировала Комиссию о том, что ведется разработка директивных положений Организации Объединенных Наций в отношении мобильности, которые будут представлены на одобрение Генеральной Ассамблеи на ее шестьдесят седьмой сессии.
La representante de la Secretaría de las Naciones Unidas informó a la Comisión de que se estaba formulando una política de movilidad para las Naciones Unidas que se presentaría a la Asamblea General en su sexagésimo séptimo período de sesiones para su aprobación.