ПРЕДСТАВИТЕЛЯМИ СИСТЕМЫ ОРГАНИЗАЦИИ ОБЪЕДИНЕННЫХ НАЦИЙ на Испанском - Испанский перевод

• representantes del sistema de las naciones unidas

Примеры использования Представителями системы организации объединенных наций на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Он также встретился с представителями системы Организации Объединенных Наций, гражданского общества и лицами, пострадавшими от стихийных бедствий.
También se reunió con agentes del sistema de las Naciones Unidas, la sociedad civil y víctimas de desastres naturales.

Он встретился с президентом, министром иностранных дел, председателем Национальной избирательной комиссии, начальником штаба вооруженных сил и представителями системы Организации Объединенных Наций.
Se reunió con el Presidente, el Ministro de Relaciones Exteriores, el Presidente de la Comisión Electoral Nacional, el Jefe de Estado Mayor de la Fuerzas Armadas y con representantes del sistema de las Naciones Unidas.

Кроме того, состоялся обмен мнениями с представителями системы Организации Объединенных Наций и дипломатического корпуса в Гватемале.
Además, efectuaron intercambios de opinión con representantes del sistema de las Naciones Unidas y del cuerpo diplomático en Guatemala.

Совещание между представителями системы Организации Объединенных Наций и Организации Исламская конференция и ее специализированных учреждений[ резолюции 37/ 4 и 50/ 17 Генеральной Ассамблеи].
Reunión entre los representantes del sistema de las Naciones Unidas y la Organización de la Conferencia Islámica y sus instituciones especializadas[resoluciones de la Asamblea General 37/4 y 50/17].

В этой связи мы приветствуем общее совещание между представителями системы Организации Объединенных Наций и ОИК и ее специализированными учреждениями, проведенное в июле в Женеве.
A este respecto, celebramos la reunión general entre los representantes del sistema de las Naciones Unidas y de la OCI y sus instituciones especializadas, efectuada en Ginebra en julio pasado.

Помимо встреч с представителями системы Организации Объединенных Наций, Верховный комиссар также обсуждала вопросы проведения Постоянного форума с руководителями организаций системы Организации Объединенных Наций..
El Alto Comisionado, además de reunirse con representantes del sistema de las Naciones Unidas, también mantuvo conversaciones sobre el Foro Permanente con los jefes de las organizaciones del sistema de las Naciones Unidas.

Пути улучшения качества взаимодействия между делегациями и представителями системы Организации Объединенных Наций, включая региональные комиссии, а также между делегациями и гражданским обществом.
Las formas de mejorar la calidad de la interacción entre las delegaciones y los representantes del sistema de las Naciones Unidas, incluidas las comisiones regionales, y entre las delegaciones y la sociedad civil;

В ходе моего пребывания в Дакаре 13 и 14 марта в связи с участием в работе одиннадцатой сессии Организации Исламская конференция я встречался с моим Специальным представителем и другими представителями системы Организации Объединенных Наций как на страновом, так и на субрегиональном уровнях.
Durante mi visita a Dakar los días 13 y 14 de marzo para asistir al 11° período de sesiones de la Organización de la Conferencia Islámica, me reuní con mi Representante Especial y otros representantes del sistema de las Naciones Unidas en los planos nacional y subregional.

Миссия провела основательные консультации с правительством Гаити и встретилась с представителями системы Организации Объединенных Наций, а также международными и двусторонними донорами, с тем чтобы познакомиться с их деятельностью.
La misión sostuvo intensas consultas con el Gobierno de Haití y se reunió con representantes del sistema de las Naciones Unidas, así como de otros donantes internacionales y bilaterales, para informarse de sus actividades.

Качество взаимодействия между делегациями и представителями системы Организации Объединенных Наций, включая региональные комиссии, получило положительную оценку трех респондентов, при этом еще три респондента не выразили какого-либо мнения.
Tres de los Estados que respondieron al cuestionario consideraban favorable la calidad de la interacción entre las delegaciones y los representantes del sistema de las Naciones Unidas, incluidas las comisiones regionales, mientras que otros tres no estaban ni satisfechos ni insatisfechos.

В ходе нынешней сессии свои доклады представят восемь государств, и Комитет проведет встречу с представителями системы Организации Объединенных Наций, а также неправительственных организаций, которые предоставят информацию по конкретным странам.
Durante el actual período de sesiones, ocho Estados presentarán sus informes y el Comité se reunirá con representantes del sistema de las Naciones Unidas y con organizaciones no gubernamentales, que facilitarán información sobre países concretos.

Во время своей последней поездки в Бурунди Специальный докладчик беседовал с представителями высших политических, административных, юридических, военных и религиозных органов страны, а также с членами аккредитованных в Бурунди дипломатических представительств и представителями системы Организации Объединенных Наций.
Durante su última visita a Burundi, el Relator Especial sostuvo conversaciones con las más altas instancias políticas, administrativas, judiciales, militares y religiosas del país, así como con miembros de las misiones diplomáticas acreditadas en Burundi y representantes del sistema de las Naciones Unidas.

Центральным элементом Программы стипендий им. Рехам аль- Фарры являются встречи и общение участников с различными представителями системы Организации Объединенных Наций, организуемые в русле постоянных усилий по привлечению должностных лиц к участию в брифингах.
El elemento central del Programa de Becas para Periodistas Reham Al-Farra es la oportunidad que ofrece a los participantes de reunirse y conversar con diversos representantes del sistema de las Naciones Unidas, en consonancia con el esfuerzo continuo por conseguir que los funcionarios estén disponibles para las sesiones informativas.

Мы выражаем особое удовлетворение итогами общего совещания по вопросам сотрудничества между представителями системы Организации Объединенных Наций и ОИК и ее специализированных учреждений, которое состоялось в Вене 9- 11 июля 2002 года и в ходе которого был проведен активный обмен мнениями в областях, представляющих общий интерес для обеих организаций..
En particular nos congratulamos de la reunión general sobre cooperación entre los representantes del sistema de las Naciones Unidas y de la OCI y sus instituciones especializadas celebrada en Viena del 9 al 11 de julio de 2002, que permitió amplios intercambios de opiniones en esferas de interés común para ambas organizaciones.

Продолжение практики тесного сотрудничества с Генеральным секретарем Организации Объединенных Наций, шерпой Организации Объединенных Наций при Группе двадцати и другими представителями системы Организации Объединенных Наций во всех процессах Группы двадцати, включая встречи на высшем уровне и подготовительные совещания.
Continuar cooperando estrechamente con el Secretario General de las Naciones Unidas, los Sherpas de las Naciones Unidas para el G-20 y otros representantes del sistema de las Naciones Unidas en los procesos del G-20, incluidas las cumbres y reuniones preparatorias;

В этом контексте АКК особо подчеркнул важность поощрения и обеспечения эффективного диалога между представителями системы Организации Объединенных Наций( в том числе координатором- резидентом и всей страновой группой системы Организации Объединенных Наций) и правительствами, гражданским обществом и сообществом доноров.
En el mismo contexto, el CAC destacó la importancia de promover y mantener un diálogo eficaz entre los representantes del sistema de las Naciones Unidas(incluido el Coordinador Residente y los equipos de las Naciones Unidas en los países) y los gobiernos, la sociedad civil y la comunidad de donantes.

В ходе своей четвертой поездки в Бурунди 7- 20 декабря 1997 года Специальный докладчик встретился с представителями высшего руководства политических, административных и судебных органов, армии и церкви, а также с членами дипломатического корпуса, представителями системы Организации Объединенных Наций и неправительственных организаций..
Durante su cuarta misión a Burundi, efectuada del 7 al 20 de diciembre de 1997, el Relator Especial se entrevistó con las principales autoridades políticas, administrativas, judiciales, militares y religiosas, así como con los miembros del cuerpo diplomático y los representantes del sistema de las Naciones Unidas y de las organizaciones no gubernamentales.

На основании полученных результатов Региональное отделение также провело совместную сессию с представителями системы Организации Объединенных Наций, государственными чиновниками и представителями организаций коренных народов с целью разработки плана действий, который позволит Управлению осуществить трехлетний проект по конкретным вопросам, вызывающим обеспокоенность.
Sobre la base de las conclusiones alcanzadas, la Oficina Regional también celebró una reunión participatoria con miembros del sistema de las Naciones Unidas, funcionarios estatales y organizaciones de pueblos indígenas para establecer un plan de acción que le permita llevar a cabo un proyecto trienal en relación con sectores seleccionados que son fuente de preocupación.

Во исполнение резолюции 56/ 47 Генеральной Ассамблеи от 7 декабря 2001 года в Отделении Организации Объединенных Наций в Вене( ЮНОВ) 9- 11 июля 2002 года было проведено общее совещание по вопросам сотрудничества между представителями системы Организации Объединенных Наций и ОИК и ее специализированных учреждений.
De conformidad con la resolución 56/47 de la Asamblea General, de 7 de diciembre de 2001, se celebró en la Oficina de las Naciones Unidas en Viena, de el 9 a el 11 de julio de 2002, una reunión general de cooperación entre representantes de el sistema de las Naciones Unidas y de la OCI y sus organismos especializados.

Кроме того, Докладчик встретился с представителями национальных организаций и организаций коренных народов и руководителями общин в различных провинциях, а также с представителями системы Организации Объединенных Наций в Эквадоре, международных организаций по вопросам сотрудничества, представителями сектора предпринимателей и неправительственных организаций и учебных заведений.
Igualmente el Relator se entrevistó con representantes de las organizaciones nacionales y pueblos indígenas y dirigentes de las comunidades de varias provincias, así como con representantes del sistema de las Naciones Unidas en el Ecuador, de la cooperación internacional, el sector empresarial y organizaciones no gubernamentales y académicas.

После выступлений состоялись диалог и дискуссия между представителями системы Организации Объединенных Наций и представителями Филиппин, Соединенного Королевства Великобритании и Северной Ирландии, Мавритании, Нигерии, Индии, Экваториальной Гвинеи, Южной Африки, Италии, Бразилии, Ганы, Камеруна, Барбадоса, Соединенных Штатов Америки, Турции, Судана и Либерии.
Después de las ponencias, se celebró un diálogo/ debate entre los representantes de el sistema de las Naciones Unidas y los representantes de Filipinas, el Reino Unido de Gran Bretaña e Irlanda de el Norte, Mauritania, Nigeria, la India, Guinea Ecuatorial, Sudáfrica, Italia, el Brasil, Ghana, el Camerún, Barbados, los Estados Unidos de América, Turquía, el Sudán y Liberia.

Постоянный форум по вопросам коренных народов рассмотрел коллективные и индивидуальные предложения, представленные организациями коренных народов, представителями системы Организации Объединенных Наций и государствами- членами, в целях осуществления последующих действий по реализации рекомендаций, содержащихся в докладе Форума о работе его второй сессии, в частности в пунктах 93, 103 и 105 раздела B главы I доклада2.
El Foro Permanente para las Cuestiones Indígenas examinó las propuestas colectivas e individuales de las organizaciones indígenas, los representantes del sistema de las Naciones Unidas y los Estados miembros para dar seguimiento a las recomendaciones contenidas en su informe sobre su segundo período de sesiones, en particular a las que figuran en el capítulo I, sección B, párrafos 93, 103 y 105 del informe.

Помимо регулярных контактов, которые ассоциация поддерживает с Бюро по связям с НПО в Отделении Организации Объединенных Наций в Женеве, проводятся встречи на местном уровне в каждой стране, где действует ассоциация, с представителями системы Организации Объединенных Наций, и в частности с ПРООН, поскольку ПРООН участвует в управлении программой финансирования ассоциации.
Aparte de las relaciones que la asociación mantiene regularmente con la oficina de enlace con las organizaciones no gubernamentales ante la Oficina de las Naciones Unidas en Ginebra, en cada uno de los países en que actúa se organizaron encuentros a nivel local con representantes del sistema de las Naciones Unidas y en especial del PNUD, habida cuenta de su participación en la gestión del programa de financiación de la asociación.

Специальный докладчик также неоднократно встречался с Специальным представителем Генерального секретаря по Бурунди, представителями системы Организации Объединенных Наций и дипломатического корпуса в Бужумбуре, главой представительства МККК, различными представителями местных женских организаций, международных и бурундийских межправительственных организаций, а также с рядом журналистов местных органов печати.
Asimismo, el Relator Especial se entrevistó en varias ocasiones con el Representante Especial del Secretario General para Burundi, los representantes del sistema de las Naciones Unidas y de la comunidad diplomática en Bujumbura, el Jefe de la Delegación del CICR, diversos representantes de asociaciones femeninas locales, organizaciones no gubernamentales internacionales o burundianas, así como con varios periodistas de la prensa local.

После проведения подробных консультаций с рядом правительственных должностных лиц членами сообщества доноров, Специальным представителем Генерального секретаря и другими представителями системы Организации Объединенных Наций в Бурунди, а также представителями НПО и организаций гражданского общества миссия пришла к выводу о том, что распространение в стране незаконного оружия представляет собой серьезную и широко распространенную проблему, обусловленную воздействием совокупности политических, социально-экономических факторов и факторов безопасности, и что эта проблема также затрагивает сопредельные с Бурунди государства.
Tras amplias consultas con varios funcionarios gubernamentales, miembros de la comunidad de donantes, el Representante Especial del Secretario General y otros representantes del sistema de las Naciones Unidas en Burundi, así como con representantes de organizaciones no gubernamentales y organizaciones de la sociedad civil, la Misión concluyó que la proliferación de armas ilícitas en el país era un problema grave y generalizado causado por una combinación de factores políticos, socioeconómicos y de seguridad, y que dicho problema afectaba también a los países vecinos de Burundi.

В этом контексте региональная целевая группа в составе представителей системы Организации Объединенных Наций подготовила план действий по укреплению потенциала Сахели.
En este sentido, un equipo de tareas regional, integrado por representantes del sistema de las Naciones Unidas, elaboró un plan de acción sobre la resiliencia del Sahel.

Председатель сообщил членам о том, что представители системы Организации Объединенных Наций могут выступать с заявлениями в Специальном комитета полного состава.
El Presidente informa a los miembros de que los representantes del sistema de las Naciones Unidas pueden hacer declaraciones en el Comité Especial Plenario.

В работе форума также участвовали представители межправительственных организаций и других структур и представители системы Организации Объединенных Наций, а также представители основных групп и других соответствующих заинтересованных сторон.
También asistieron representantes de organizaciones intergubernamentales y otras entidades y representantes del sistema de las Naciones Unidas, así como representantes de grupos principales y otras partes interesadas pertinentes.

В дискуссии примут участие представитель системы Организации Объединенных Наций, участвующий в осуществлении Стамбульской программы действий, а также представители государств- членов.
Los participantes serán representantes del sistema de las Naciones Unidas que participan en la ejecución del Programa de Acción de Estambul y representantes de los Estados Miembros.

Третья общая встреча представителей системы Организации Объединенных Наций и Организации американских государств[ резолюция 49/ 5 Генеральной Ассамблеи].
Tercera reunión general de los representantes del sistema de las Naciones Unidas y la Organización de los Estados Americanos[resolución 49/5 de la Asamblea General].