ПРЕДСТАВИТЕЛЯМИ СЕКРЕТАРИАТОВ на Испанском - Испанский перевод

• representantes de las secretarías

Примеры использования Представителями секретариатов на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Консультации между представителями секретариатов организации.
CONSULTAS ENTRE REPRESENTANTES DE LAS SECRETARÍAS DE LAS..

ВОКНТА с удовлетворением принял к сведению заявления, сделанные представителями секретариатов и Рамсарской конвенции.
El OSACT tomó nota con reconocimiento de las declaraciones hechas por los representantes de las secretarías de la CLD y la secretaría de la Convención de Ramsar.

Общее совещание по сотрудничеству между представителями секретариатов системы Организации Объединенных Наций и ОИК и ее специализированных учреждений состоялось в июле 2006 года в Рабате.
En julio de 2006 se celebró en Rabat la reunión general sobre cooperación entre los representantes de las secretarías del sistema de las Naciones Unidas y la OCI y sus instituciones especializadas.

И наконец, в данном проекте резолюции содержится призыв к проведению периодических консультаций между представителями Секретариатов обеих организаций для обзора и укрепления механизмов координации между этими организациями.
Por último, el proyecto de resolución pide que se celebren consultas periódicas entre representantes de las Secretarías de las dos organizaciones a fin de examinar y reforzar los mecanismos de coordinación entre las dos organizaciones.

Первое заседание рабочих совещаний проводилось представителями секретариатов РКИКООН и САФ, которые представляли общие сведения об АФ и процессе получения доступа к ресурсам.
La primera sesión de los talleres fue dirigida por representantes de las secretarías de la Convención Marco y la Junta del Fondo de Adaptación y se dedicó a proporcionar antecedentes sobre el Fondo de Adaptación y el proceso de acceso a los recursos.

Проведены беседы с представителями секретариатов других многосторонних природоохранных соглашений и их региональных центров, организаций системы Организации Объединенных Наций и региональных организаций, а также международных финансовых учреждений;
Entrevistas con representantes de secretarías de otros acuerdos multilaterales relativos al medio ambiente y de sus centros regionales, organizaciones de las naciones Unidas, organizaciones regionales e instituciones financieras internacionales;

Мы также приветствуем общее совещание по сотрудничеству между представителями секретариатов системы Организации Объединенных Наций и ОИК и ее специализированными учреждениями в июле 2006 года.
También nos complace la reunión general sobre la cooperación entre los representantes de las secretarías del sistema de las Naciones Unidas y la OCI y sus instituciones especializadas, que se celebró en julio de 2006.

Ранее, 13- 15 июля 1998 года, в Отделении Организации Объединенных Наций в Женеве было проведено общее совещание по вопросам сотрудничества между представителями секретариатов системы Организации Объединенных Наций и ОИК и ее специализированных учреждений.
Con anterioridad, del 13 al 15 de julio, en la Oficina de las Naciones Unidas en Ginebra había tenido lugar una reunión general entre representantes de las secretarías del sistema de las Naciones Unidas y de la OCI y sus instituciones especializadas.

Деятельность будет осуществляться представителями секретариатов трех конвенций с региональными сотрудниками ФАО и ЮНЕП и региональными центрами Базельской и Стокгольмской конвенций;
La actividad la llevarán a cabo representantes de las secretarías de los tres convenios con los oficiales regionales de la FAO y el PNUMA y los centros regionales de los convenios de Basilea y Estocolmo;

Ассамблея рекомендовала провести следующее общее совещание по сотрудничеству между представителями секретариатов системы Организации Объединенных Наций и Лиги арабских государств и ее специализированных организаций в 1995 году.
La Asamblea General recomendó que la próxima reunión general sobre cooperación entre los representantes de la Secretaría del sistema de las Naciones Unidas y la Secretaría General de la Liga de los Estados Árabes y sus organizaciones especializadas se celebrara durante 1995.

Бюро Комитета провело также консультации с представителями секретариатов Лиги арабских государств и Организации Исламская конференция в целях организации проведения совместного мероприятия в начале 1998 года.
La Mesa del Comité también celebró consultas con representantes de las secretarías de la Liga de los Estados Árabes y de la Organización de la Conferencia Islámica, con miras a organizar un evento conjunto a principios de 1998.

При подготовке этого документа, в ходе которой был учтен ряд мер, предложенных Генеральной Ассамблеей, Группа приняла во внимание мнения по первому докладу, выраженные государствами- членами и представителями секретариатов участвующих организаций в ходе последующих консультаций.
Al preparar ese documento, que incluía una serie de medidas que se proponía adoptar la Asamblea General, la Dependencia tomó en consideración las opiniones expresadas sobre el primer informe por los Estados Miembros y los representantes de las secretarías de las organizaciones participantes en las consultas celebradas.

Рекомендует провести следующее общее совещание по сотрудничеству между представителями секретариатов системы Организации Объединенных Наций и Генерального секретариата Лиги арабских государств и ее специализированных организаций в 1995 году;
Recomienda que la próxima reunión general de cooperación entre los representantes de las secretarías del sistema de las Naciones Unidas y la Liga de los Estados Arabes y sus organizaciones especializadas se celebre durante 1995;

В ходе бесед, проведенных с представителями секретариатов МЭС и других органов, занимающихся природоохранными вопросами, Инспекторам было сообщено об отсутствии надлежащей поддержки осуществления их конвенций со стороны старших руководителей, представленных в КСР.
En las entrevistas que tuvieron con representantes de secretarías de acuerdos internacionales sobre el medio ambiente y otros órganos relacionados con el medio ambiente, se señaló a los Inspectores la falta de apoyo suficiente por los altos directivos que integran la Junta de los jefes ejecutivos para la aplicación de los correspondientes convenios.

В соответствии с резолюцией 48/ 24 от 24 ноября 1993 года общая встреча по вопросам сотрудничества была проведена в Женеве с 9 по 11 мая 1994 года между представителями секретариатов системы Организации Объединенных Наций и ОИК и ее специализированных учреждений.
De conformidad con la resolución 48/24, de 24 de noviembre de 1993, del 9 al 11 de mayo de 1994 se celebró en Ginebra una reunión general sobre cooperación entre representantes de las secretarías del sistema de las Naciones Unidas y de la Organización de la Conferencia Islámica(OCI) y sus instituciones especializadas.

Общее совещание по вопросу о сотрудничестве между представителями секретариатов системы Организации Объединенных Наций и Генерального секретаря Лиги арабских государств и ее специализированных организаций[ резолюция 65/ 126 Генеральной Ассамблеи].
Reunión general sobre la cooperación entre los representantes de las secretarías del sistema de las Naciones Unidas y la Secretaría General de la Liga de los Estados Árabes y sus organizaciones especializadas[resolución de la Asamblea General 65/126].

Во исполнение резолюции 54/ 7 Генеральной Ассамблеи 11- 13 июля 2000 года в Отделении Организации Объединенных Наций в Вене было проведено общее совещание по вопросам сотрудничества между представителями секретариатов системы Организации Объединенных Наций и ОИК и ее специализированных учреждений.
De conformidad con la resolución 54/7 de la Asamblea General, se celebró en la Oficina de las Naciones Unidas en Viena, del 11 al 13 de julio de 2000, una reunión general sobre cooperación entre representantes de las secretarías del sistema de las Naciones Unidas y de la OCI y sus instituciones especializadas.

Общее совещание по вопросам сотрудничества между представителями секретариатов системы Организации Объединенных Наций и Генерального секретариата Лиги арабских государств и ее специализированных организаций[ резолюции 45/ 82 и 50/ 16 Генеральной Ассамблеи].
Reunión general sobre la cooperación entre los representantes de las secretarías del sistema de las Naciones Unidas y la Secretaría General de la Liga de los Estados Árabes y sus organizaciones especializadas[resoluciones de la Asamblea General 45/82 y 50/16].

В соответствии с рекомендацией, содержащейся в резолюции 51/ 20 Генеральной Ассамблеи, общее совещание по вопросам сотрудничества между представителями секретариатов системы Организации Объединенных Наций и Лиги арабских государств и ее специализированных организаций было проведено в Женеве 2- 4 июля 1997 года.
De acuerdo a lo recomendado por la Asamblea General en su resolución 51/20, la reunión general sobre cooperación entre los representantes de las secretarías del sistema de las Naciones Unidas y de la Liga de los Estados Árabes y sus organizaciones especializadas se celebró en Ginebra del 2 al 4 de julio de 1997.

Во исполнение резолюции 52/ 4 Генеральной Ассамблеи от 22 октября 1997 года 13- 15 июля 1998 года в Отделении Организации Объединенных Наций в Женеве было проведено общее совещание по вопросам сотрудничества между представителями секретариатов системы Организации Объединенных Наций и ОИК и ее специализированных учреждений.
De conformidad con la resolución 52/4 de la Asamblea General de 22 de octubre de 1997, se celebró en Ginebra, del 13 al 15 de julio de 1998, una reunión general sobre cooperación entre representantes de las secretarías del sistema de las Naciones Unidas y de la OCI y sus instituciones especializadas.

Принимает к сведению выводы и рекомендации, принятые на общем совещании по сотрудничеству между представителями секретариатов системы Организации Объединенных Наций и Генерального секретариата Лиги арабских государств и ее специализированных организаций, состоявшемся в Женеве 30 и 31 августа 1993 года 3/;
Toma nota de las conclusiones y recomendaciones aprobadas en la reunión general sobre cooperación celebrada en Ginebra los días 30 y 31 de agosto de 1993 entre los representantes de las secretarías del sistema de las Naciones Unidas y de la Secretaría General de la Liga de los Estados Arabes y sus organizaciones especializadas 3/;

В ходе бесед с представителями секретариатов Инспектор узнал, что с 2008 года действует неофициальная общесистемная сеть стратегического планирования( ССПООН- сеть стратегического планирования Организации Объединенных Наций), через которую осуществляется обмен информацией и опытом между ее участниками.
Durante las entrevistas con los representantes de las secretarías, se informó al Inspector de que desde 2008 funciona una red oficiosa de planificación estratégica para todo el sistema de las Naciones Unidas(red de planificación estratégica de las Naciones Unidas) para el intercambio de información y experiencias entre los especialistas.

Проведение в общей сложности 247 полупроизвольных бесед лично или по телефону с сотрудниками ЮНЕП; государствами- членами; партнерами, включая учреждения Организации Объединенных Наций; представителями секретариатов многосторонних природоохранных соглашений; представителями научных учреждений и организаций частного сектора; и представителями неправительственных организаций.
Un total de 247 entrevistas semiestructuradas presenciales o telefónicas a personal del PNUMA; Estados miembros; asociados, incluidos organismos de las Naciones Unidas; representantes de las secretarías de acuerdos ambientales multilaterales; representantes de organizaciones científicas y del sector privado; y representantes de organizaciones no gubernamentales.

Общее совещание по вопросам сотрудничества между представителями секретариатов двух организаций, которое состоялось в Вене 19- 21 июля по случаю пятидесятой годовщины Организации Объединенных Наций и ЛАГ, дало возможности для принятия последующих мер в связи с многосторонними предложениями, направленными на укрепление сотрудничества в целях содействия социальному и экономическому развитию, и обмена мнениями по вопросам превентивных мер и разминирования.
La reunión general sobre cooperación entre los representantes de las secretarías de los dos órganos, celebrada en Viena del 19 al 21 de julio, en ocasión del cincuentenario de las Naciones Unidas y de la Liga de los Estados Árabes, sirvió de oportunidad para examinar propuestas multilaterales que tenían por objeto fortalecer la cooperación para promover el desarrollo social y económico e intercambiar opiniones acerca de las medidas preventivas y la remoción de minas.

В проекте резолюции Ассамблея также выражает свою признательность Генеральному секретарю за его усилия по укреплению сотрудничества и рекомендует проводить регулярные координационные совещания между представителями секретариатов системы Организации Объединенных Наций и ОИК и ее специализированными учреждениями для рассмотрения мер по обеспечению продолжения и укрепления сотрудничества.
Asimismo, en el proyecto de resolución la Asamblea expresa su agradecimiento al Secretario General por los esfuerzos que realiza para fortalecer esta cooperación y recomienda la celebración de reuniones periódicas de coordinación entre representantes de la Secretaría del sistema de las Naciones Unidas y representantes de la Organización de la Conferencia Islámica y sus instituciones especializadas para examinar la manera de garantizar el fortalecimiento de la cooperación.

Со времени состоявшейся в 1983 году первой встречи между представителями секретариатов Организации Исламская конференция и ее специализированных учреждений и представителями системы Организации Объединенных Наций эти две организации расширили сотрудничество по ряду важных проектов в девяти уже определенных приоритетных областях в социальной, экономической и культурной сферах; они охарактеризованы в докладе Генерального секретаря от 24 сентября 1993 года.
Desde la primera reunión celebrada en 1983 entre los representantes de las Secretarías de la Organización de la Conferencia Islámica y sus instituciones especializadas y las del sistema de las Naciones Unidas, que se celebró en 1983, las dos organizaciones han ampliado su cooperación en varios proyectos importantes en las nueve esferas prioritarias ya determinadas en los campos social, económico y cultural. Estos se describen en el informe del Secretario General de 24 de septiembre de 1993.

В соответствии с резолюцией 47/ 12 Генеральной Ассамблеи от 29 октября 1992 года в Женеве 30 и 31 августа 1993 года состоялось общее совещание по сотрудничеству между представителями секретариатов системы Организации Объединенных Наций и Генерального секретариата Лиги арабских государств( ЛАГ) и ее специализированных организаций, проведенное в ознаменование десятой годовщины первого общего совещания по сотрудничеству между этими двумя организациями.
De conformidad con la resolución 47/12 de la Asamblea General, de 29 de octubre de 1992, se celebró en Ginebra, el 30 y 31 de agosto de 1993, una reunión general sobre cooperación entre los representantes de las secretarías de el sistema de las Naciones Unidas y la Secretaría General de la Liga de los Estados Arabes y sus organizaciones especializadas, con motivo de el décimo aniversario de la primera reunión general sobre cooperación entre ambas organizaciones.

С самой первой встречи между представителями секретариатов и специализированных учреждений ОИК и Организации Объединенных Наций, проведенной в 1983 году, эти две организации расширили свое сотрудничество по ряду важных проектов в девяти уже определенных приоритетных областях в социальной, экономической и культурной сферах, которые были обсуждены в представленном нам сегодня докладе Генерального секретаря, содержащегося в документе А/ 49/ 465 от 4 октября 1994 года.
Desde la primera reunión entre los representantes de las secretarías de la Organización de la Conferencia Islámica y de sus organismos especializados y los del sistema de las Naciones Unidas, que se celebró en 1983, las dos organizaciones han ampliado su cooperación sobre varios proyectos importantes en las nueve esferas prioritarias ya identificadas en los campos social, económico y cultural que se tratan en el informe del Secretario General, documento A/49/465 de fecha 4 de octubre de 1994.

Два представителя Секретариата кратко представили пункты повестки дня.
Dos representantes de la Secretaría presentaron brevemente los temas del programa.

Два представителя Секретариата выступили со вступительным заявлением и провели аудиовизуальную презентацию.
Dos representantes de la Secretaría formularon una declaración introductoria e hicieron una presentación audiovisual.