ПЕРСОНАЛА СЕКРЕТАРИАТА ОРГАНИЗАЦИИ ОБЪЕДИНЕННЫХ НАЦИЙ на Испанском - Испанский перевод

• del personal de la secretaría de las naciones unidas
• de funcionarios de la secretaría de las naciones unidas

Примеры использования Персонала секретариата организации объединенных наций на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Гендерное распределение персонала Секретариата Организации Объединенных Наций.
Distribución por sexo de funcionarios de la Secretaría de las Naciones Unidas.

Записка Генерального секретаря, препровождающая мнения представителей персонала Секретариата Организации Объединенных Наций( A/ C. 5/ 63/ 3).
Opiniones de los representantes del personal de la Secretaría de las Naciones Unidas(A/C.5/63/3).

Гендерное распределение персонала Секретариата Организации Объединенных Наций на должностях, подлежащих географическому распределению, 1994, 1995 и 1996 годы 8.
Distribución por sexo de funcionarios de la Secretaría de las Naciones Unidas en puestos sujetos a distribución geográfica, 1994, 1995 y 1996.

В Административный трибунал Организации Объединенных Наций( АТООН) от персонала Секретариата Организации Объединенных Наций ежегодно поступает приблизительно 30 дел.
El Tribunal Administrativo de las Naciones Unidas recibe aproximadamente 30 casos al año de funcionarios de la Secretaría de las Naciones Unidas.

Этот критерий, как представляется, не вполне соответствует положению о настоятельной необходимости повышения профессионализма персонала Секретариата Организации Объединенных Наций.
Ese criterio parece no estar en conformidad con la propuesta de que existe una necesidad urgente de mejorar el profesionalismo del personal de la Secretaría de las Naciones Unidas.

Записку Генерального секретаря, препровождающую мнения представителей персонала Секретариата Организации Объединенных Наций( A/ C. 5/ 53/ 34 и Corr. 1);
Nota del Secretario General en que se transmiten las opiniones de los representantes del personal de la Secretaría de las Naciones Unidas(A/C.5/53/34 y Corr.1);

Генеральный секретарь настоящим препровождает Пятому комитету для рассмотрения документ, представленный союзами и ассоциациями персонала Секретариата Организации Объединенных Наций.
El Secretario General transmite adjunto a la Quinta Comisión, para su examen, un documento presentado por los sindicatos y las asociaciones del personal de la Secretaría de las Naciones Unidas.

Записка Генерального секретаря, препровождающая мнения представителей персонала Секретариата Организации Объединенных Наций( резолюция 35/ 213), А/ С. 5/ 59/ 4.
Nota del Secretario General por la que se transmiten las opiniones de los representantes del personal de la Secretaría de las Naciones Unidas(resolución 35/213), A/C.5/59/4.

С заявлениями выступили заместитель Председателя Координационного комитета по взаимоотношениям между администрацией и персоналом и Председатель Союза персонала Секретариата Организации Объединенных Наций.
Formulan declaraciones el Vicepresidente del Comité de Coordinación de la Gestión y el Presidente del Sindicato del Personal de la Secretaría de las Naciones Unidas.

A/ C. 5/ 63/ 3 Пункт 123 повестки дня- Управление людскими ресурсами- Мнения представителей персонала Секретариата Организации Объединенных Наций- Записка Генерального секретаря[ А Ар. И К Р Ф].
A/C.5/63/3 Tema 123- Gestión de los recursos humanos- Opiniones de los representantes del personal de la Secretaría de las Naciones Unidas- Nota del Secretario General[A C E F I R].

Председатель Союза персонала Секретариата Организации Объединенных Наций и заместитель Председателя Координационного комитета по взаимоотношениям между администрацией и персоналом сделали заявления.
El Presidente del Sindicato del Personal de la Secretaría de las Naciones Unidas y la Vicepresidenta del Comité de Coordinación entre el Personal y la Administración formulan declaraciones.

С заявлениями выступили заместитель Председателя Координационного комитета по взаимоотношениям между администрацией и персоналом и Председатель Союза персонала Секретариата Организации Объединенных Наций.
Formulan declaraciones la Vicepresidenta del Comité de Coordinación entre el Personal y la Administración y el Presidente del Sindicato del Personal de la Secretaría de las Naciones Unidas.

В этой связи следует подчеркнуть, что вопрос о точной оценке состава персонала Секретариата Организации Объединенных Наций рассматривается лишь на глобальной основе для Секретариата в целом, а не для отдельного его подразделения.
Es preciso insistir en que sólo se realiza una evaluación exacta de la composición del personal de la Secretaría de las Naciones Unidas para la Secretaría en conjunto y no para una determinada dependencia de la Secretaría.

Резолюция 66/ 246 Генеральной Ассамблеи о предлагаемом бюджете по программам на период 2012- 2013 годов является самой последней резолюцией по вопросу о численности персонала Секретариата Организации Объединенных Наций.
La resolución 66/246 de la Asamblea General, relativa al proyecto de presupuesto por programas para 2012-2013, es la resolución más reciente sobre el nivel de la dotación de personal de la Secretaría de las Naciones Unidas.

Хотя на ЮНКТАД распространяются правила для персонала Секретариата Организации Объединенных Наций, делегирование полномочий в вопросах УЛР между ЮНОГ и ЮНКТАД регламентируется в более общем плане служебным МОД.
Si bien la UNCTAD está sujeta al reglamento del personal de la Secretaría de las Naciones Unidas, la delegación de autoridad de la ONUG a la UNCTAD en materia de gestión de recursos humanos se rige a nivel más general por un memorando de entendimiento entre ambas oficinas.

Фонд проинформировал Правление, что он обеспечит, чтобы в будущем его сотрудники учитывались как часть персонала Секретариата Организации Объединенных Наций при оценке накопленных обязательств по медицинскому страхованию после выхода на пенсию.
La Caja informó al Comité Mixto de que velaría por que su personal sea incluido como parte del personal de la Secretaría de las Naciones Unidas para la evaluación de los pasivos acumulados de las prestaciones de seguro médico después de la separación del servicio.

Мнения представителей персонала Секретариата Организации Объединенных Наций: Союза персонала( Нью-Йорк), Союза полевого персонала( Бриндизи) и Координационного совета персонала( Отделение Организации Объединенных Наций в Женеве)( A/ C. 5/ 63/ 3/ Add. 2).
Opiniones de los representantes del personal de la Secretaría de las Naciones Unidas: Sindicato del Personal(Nueva York), Sindicato del Personal del cuadro del Servicio Móvil(Brindisi) y Consejo de Coordinación del Personal(Oficina de las Naciones Unidas en Ginebra)(A/C.5/63/3/Add.2).

Г-н ТАКАСУ( Контролер) выражает глубокое сожаление и обеспокоенность Секретариата и Генерального секретаря тем, что определенные члены Комитета выступили с личными нападками и пользовались оскорбительными формулировками в отношении персонала Секретариата Организации Объединенных Наций.
El Sr. TAKASU(Contralor) expresa el profundo pesar y la gran preocupación de la Secretaría y del Secretario General por el hecho de que algunos miembros de la Comisión hayan formulado ataques personales contra funcionarios de la Secretaría de las Naciones Unidas y se hayan referido a ellos en términos injuriosos.

Согласно просьбе Генеральной Ассамблеи ниже Секретариат представляет резюме сметных расходов по созыву второго Совещания, включая сметные расходы в связи с участием персонала Секретариата Организации Объединенных Наций в подготовительном совещании, проведенном в Женеве с 10 по 11 января 2000 года.
De conformidad con lo solicitado por la Asamblea General, la Secretaría presenta infra un resumen de los gastos estimados para la convocatoria de la Segunda Reunión, incluyendo los gastos estimados relacionados con la participación del personal de la Secretaría de las Naciones Unidas en la reunión preparatoria que se celebrará en Ginebra los días 10 y 11 de enero de 2000.

A/ C. 5/ 63/ 3/ Add. 2 Пункт 123 повестки дня- Управление людскими ресурсами- Мнения представителей персонала Секретариата Организации Объединенных Наций: Союза персонала( Нью-Йорк), Союза полевого персонала( Бриндизи) и Координационного совета персонала( Отделение Организации Объединенных Наций в Женеве)[ А Ар. И К Р Ф].
A/C.5/63/3/Add.2 Tema 123- Gestión de los recursos humanos- Opiniones de los representantes del personal de la Secretaría de las Naciones Unidas: Sindicato del Personal(Nueva York), Sindicato del Personal del cuadro del Servicio Móvil(Brindisi) y Consejo de Coordinación del Personal(Oficina de las Naciones Unidas en Ginebra)[A C E F I R].

Органы представителей персонала не смогли договориться о едином представителе, который бы представлял их мнения. В связи с этим я препровождаю мнения представителей персонала Секретариата Организации Объединенных Наций, полученные Канцелярией Генерального секретаря для препровождения Ассамблее, в двух добавлениях к настоящей записке.
Los órganos representativos del personal no pudieron llegar a un acuerdo respecto del representante único que representara sus opiniones y, por lo tanto, transmito las opiniones de los representantes del personal de la Secretaría de las Naciones Unidas que ha recibido la Oficina Ejecutiva del Secretario General para su remisión a la Asamblea, en dos adiciones a la presente nota.

Эти тренировки способствовали бы подготовке экспертов, которые вызвались бы войти в список, а также персонала Секретариата Организации Объединенных Наций, который мог бы понадобиться для комплектации группы по расследованию, и облегчали бы своевременное и эффективное расследование при возникновении случая предполагаемого применения биологического оружия.
Estos ejercicios contribuirían a la capacitación de los expertos que se hayan propuesto para la lista y de personal de la Secretaría de las Naciones Unidas, que podría necesitar formar un equipo de investigación, y facilitarían la realización de una investigación oportuna y eficiente de registrarse casos de presunto empleo de armas biológicas.

Г-жа УОТЕРЗ( Председатель Союза персонала Секретариата Организации Объединенных Наций) хотела бы вновь подтвердить, что сотрудники Секретариата признают и уважают правомочие Генерального секретаря и готовы сотрудничать в деле осуществления мер, предусмотренных Генеральной Ассамблеей, в целях преодоления финансового кризиса Организации..
La Sra. WATERS(Presidenta del Sindicato del Personal de la Secretaría de las Naciones Unidas) desea reafirmar que los funcionarios de la Secretaría reconocen y respetan la autoridad del Secretario General, y están dispuestos a colaborar en la aplicación de las medidas prescritas por la Asamblea General para superar la crisis financiera de la Organización.

Союз персонала подтверждает свою позицию, выраженную в пункте 25 записки Генерального секретаря, препровождающей мнения представителей персонала Секретариата Организации Объединенных Наций о реформе управления людскими ресурсами( A/ C. 5/ 59/ 4), и согласованную на двадцать шестой сессии ККАП, в отношении того, что непрерывные контракты должны вводиться в дополнение к постоянным контрактам, а не вместо них.
El Sindicato del Personal reitera su posición, formulada en el párrafo 25 de la nota del Secretario General sobre las opiniones de personal de la Secretaría de las Naciones Unidas respecto de la gestión de los recursos humanos(A/C.5/59/4), y que también se convino en el 26° período de sesiones del CCPA, de que la introducción de los contratos continuos sería una adición a los nombramientos permanentes, y no los reemplazaría.

Хотя набор на основе НКЭ и оказал значительное влияние на улучшение географического представительства, следует отметить, что ввиду малых масштабов найма кандидатов на основе НКЭ, а также небольшого числа имеющихся должностей С- 2, как это показано в приложении VII, НКЭ следует рассматривать только в качестве одного из элементов, определяющих географический состав персонала Секретариата Организации Объединенных Наций.
Aunque la contratación mediante el CNC ha repercutido de manera notable en el mejoramiento de la representación geográfica, es de señalar que, como consecuencia de la contratación en pequeña escala de candidatos mediante el CNC y de el pequeño número de puestos de la categoría P-2 disponibles, como se indica en el anexo VII, el CNC debería considerarse como uno solo de los elementos determinantes de la composición geográfica de el personal de la Secretaría de las Naciones Unidas.

Что касается второй цели, а именно улучшения географического распределения персонала Секретариата Организации Объединенных Наций, то Инспекторы отмечают, что проведение экзаменов только для граждан стран, которые не представлены или недостаточно представлены в Секретариате Организации Объединенных Наций, действительно служит достижению этой цели.
En lo que respecta al segundo objetivo, a saber, el mejoramiento de la distribución geográfica del personal de la Secretaría de las Naciones Unidas, los Inspectores señalan que el hecho de que sólo se ofrezca la posibilidad de participar en el concurso a los nacionales de los países no representados o insuficientemente representados en la Secretaría de las Naciones Unidas contribuye efectivamente al logro de ese objetivo.

Настоящий документ представлен в соответствии с положениями пункта 2a резолюции 35/ 213 от 17 декабря 1980 года, в котором Генеральная Ассамблея вновь выразила свою готовность" ознакомиться с мнениями персонала и в полной мере рассмотреть их в том виде, как они изложены единым признанным представителем персонала Секретариата Организации Объединенных Наций в документе, представляемом через Генерального секретаря по пункту повестки дня, озаглавленному" Управление людскими ресурсами".
Este documento se presenta de conformidad con las disposiciones del inciso a del párrafo 2 de la resolución 35/213 de la Asamblea General, de 17 de diciembre de 1980, en que la Asamblea reiteró que estaba dispuesta a“recibir y considerar plenamente las opiniones del personal que formule un único representante reconocido del personal de la Secretaría de las Naciones Unidas en el documento que se ha de presentar por conducto del Secretario General en relación con el tema titulado‘Gestión de los recursos humanos'”.

Генеральный секретарь с сожалением отмечает, что, как ему только что сообщили, Совет персонала Секретариата Организации Объединенных Наций не поддерживает предлагаемую реформу в ее нынешнем виде по причинам, изложенным в приложении II. Он хотел бы подчеркнуть, что доклад полностью соответствует всем договоренностям, которые были достигнуты с персоналом в ходе процесса консультаций по реформе и которые он одобрил.
El Secretario General lamenta comunicar que se le ha informado ya de que el Sindicato del Personal de la Secretaría de las Naciones Unidas no apoya la reforma propuesta en su forma actual, por las razones enunciadas en el anexo II. El Secretario General desea subrayar que el informe es plenamente consecuente con todos los acuerdos logrados con el personal durante el proceso de consultas sobre la reforma, acuerdos éstos que el Secretario General ha hecho suyos.

Консультативный комитет отмечает, что, как указывается в пункте 69 записки Генерального секретаря, содержащей мнения представителей персонала Секретариата Организации Объединенных Наций( А/ С. 5/ 63/ 3/ Add. 2), Союз персонала Организации Объединенных Наций в Нью-Йорке и Координационный совет персонала в Женеве отказались от участия в работе Координационного комитета по взаимоотношениям между администрацией и персоналом..
La Comisión Consultiva observa que, según se indica en la nota del Secretario General que contiene las opiniones de los representantes del personal de la Secretaría de las Naciones Unidas(A/C.5/63/3/Add.2), el Sindicato del Personal de las Naciones Unidas en Nueva York y el Consejo de Coordinación del Personal de Ginebra han dejado de participar en el Comité de Coordinación entre el Personal y la Administración.

Как указывалось в пунктах 28 и 29 записки Генерального секретаря, препровождающей мнения представителя персонала Секретариата Организации Объединенных Наций( A/ C. 5/ 59/ 4), на чрезвычайном общем собрании персонала в апреле 2003 года была принята резолюция, в которой, помимо прочего, указывалось, что персонал в целом не доверяет центральным наблюдательным органам и просит Союз немедленно прекратить поддерживать эти органы.
Según se indica en los párrafos 28 y 29 de la nota del Secretario General en que se transmitían las opiniones de los representantes del personal de la Secretaría de las Naciones Unidas(A/C.5/59/4), en abril de 2003, en una reunión general extraordinaria del personal se adoptó una resolución en la cual todos los funcionarios expresaron su falta de confianza en los órganos centrales de examen y pidieron que el Sindicato les retirara de inmediato su apoyo.