Примеры использования Dos oficinas de enlace на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Se estaba tramitando el establecimiento de otras dos oficinas de enlace en Juba y Muglad.
Проводилась работа в Además de esas funciones, las dos oficinas de enlace deben presentar informes directamente a la Sede de las Naciones Unidas.
Наряду с этими функциями два отделения связи должны также представлять доклады непосредственно в Центральные учреждения Организации Объединенных Наций.Se estableció una oficina de enlace con los tribunales en julio de 2006 se establecieron dos oficinas de enlace con los tribunales.
Было создано Отделение Por este motivo, la UNAMA seguirá manteniendo dos oficinas de enlace, en la República Islámica del Irán(en Teherán) y en el Pakistán(en Islamabad).
Соответственно, МООНСА сохранит два отделения связи-- в Исламской Республике Иран( Тегеран) и Пакистане( Исламабад).Se instalaron sistemas adicionales de videoconferencia en las oficinas delRepresentante Especial del Secretario General y en dos oficinas de enlace.
Дополнительные системы проведения видеотелеконференций были установлены вподразделениях Специального представителя Генерального секретаря и в двух отделениях связи.
Люди также переводят
Además, seguirán funcionando las dos oficinas de enlace de Islamabad y Teherán, al igual que la oficina de apoyo logístico de Dubai.
Кроме того, будут также продолжать функционировать два отделения связи в Исламабаде и Тегеране и La Organización tiene también una red de oficinas de promoción de inversiones y tecnología(OPIT)y de dependencias de promoción de inversiones, así como dos oficinas de enlace.
Вместе с тем Организация распола- гала сетью отделений El OOPS mantiene en Nueva York y en Ginebra dos oficinas de enlace que son fundamentales para el buen funcionamiento y la financiación efectiva del Organismo.
БАПОР имеет два отделения связи( в Нью-Йорке и Женеве), которые играют исключительно важную роль в обеспечении бесперебойного функционирования и текущего финансирования Агентства.La Dependencia de Asuntos y Enlace Regionales unifica las funciones actuales dedicadas al análisis regional y al enlace diplomático,y oficialmente incluye las dos oficinas de enlace regional de Skopje y Tirana.
Группа по региональным вопросам и вопросам связи в настоящее время отвечает за выполнение таких функций, как анализ региональных проблем и взаимодействие на дипломатическом уровне,и формально включает два региональных отделения связи в Скопье и Тиране.A fin de aplicar este elemento esencial de su mandato,la UNAMA seguirá manteniendo dos oficinas de enlace, en la República Islámica del Irán(en Teherán) y en el Pakistán(en Islamabad).
В целях осуществления деятельности по этому основномукомпоненту своего мандата МООНСА сохранит два отделения связи-- в Исламской Республике Иран( Тегеран) и Пакистане( Исламабад).Además de las dos oficinas de enlace de Jartum y Juba, en El Muglad se establecerá una tercera, que estará a cargo de tres oficiales militares superiores, los cuales dependerán directamente del Jefe de la Misión.
Помимо двух отделений связи в Хартуме и Джубе будет создано третье Además, teniendo en cuenta el alto perfil de esos contactos,así como la función de coordinación de las dos oficinas de enlace regional, es vital que el puesto de Director Adjunto conserve la categoría D- 1.
С учетом того, что эти контакты имеют широкий резонанс,а также с учетом функций по координации работы двух региональных отделений связи крайне важно сохранить класс должности заместителя Директора на уровне Д1.Se asignaría a cada una de las dos oficinas de enlace situadas fuera de An Naqura personal de la Secciónde Finanzas que aprobaría y efectuaría los pagos al personal en los sectores y en las oficinas de enlace. .
Сотрудники Финансовой секции будут обслуживать два отделения связи, находящиеся за пределами Эн- Накуры, и будут, в частности, санкционировать и производить выплаты персоналу в секторах и в La sede de la UNMIBH está situada en Sarajevo, y el personal está también desplegado en tres sedes regionales(Sarajevo,Banja Luka y Tuzla), dos oficinas de enlace(Gornji Vakuf y Mostar), 17 distritos centrales de policía y 109 estaciones de policía.
Штаб МООНБГ расположен в Сараево, а сотрудники также находятся в 3 региональных штабах( Сараево,Баня-Лука и Тузла), 2 отделениях связи( Горни- Вакуф и Мостар), 17 центральных полицейских Paralelamente a estas funciones, las dos oficinas de enlace deben presentar directamente informes a la Sedede las Naciones Unidas sobre asuntos pertinentes en apoyo de la política de las Naciones Unidas en los Balcanes.
Параллельно с выполнением этих функций оба отделения связи должны также напрямую информировать Центральные учреждения Организации Объединенных Наций по актуальным вопросам в поддержку политики Организации Объединенных Наций на Балканах.La Comisión lamenta que no se hayan adoptado medidas a pesar de sus reiteradas recomendaciones yobserva que las dos oficinas de enlace en Europa, en Ginebra y Bruselas, están geográficamente muy próximas y fácilmente accesibles una de otra.
Комитет сожалеет о том, что во исполнение его неоднократной рекомендации не было принято никаких мер, иотмечает, что два отделения связи в Европе-- в Женеве и Брюсселе-- находятся в непосредственной географической близости и имеют друг с другом удобное сообщение.Las funciones de las dos oficinas de enlace comprenden actividades de enlace y coordinación con las autoridades públicas, la comunidad diplomática, las organizaciones no gubernamentales, los medios de difusión y las oficinas de los representantes de organizaciones del sistema de las Naciones Unidas.
В компетенцию двух отделений связи входит поддержание контактов и обеспечение координации с правительственными учреждениями, дипломатическим корпусом, неправительственными организациями, средствами массовой информации и представительствами учреждений системы Организации Объединенных Наций.La eficiencia de las comunicaciones es vital para que la UNIKOM pueda mantener su capacidad operacional,que incluye comunicaciones internas en la Zona Desmilitarizada y dos oficinas de enlace en Bagdad y en la ciudad de Kuwait, así como comunicaciones externas. Comunicaciones complementarias.
Эффективная Además de las ocho oficinas regionales,nueve oficinas provinciales y dos oficinas de enlace en Islamabad y Teherán actualmente en funcionamiento, la UNAMA tiene la intención de ampliar su presencia sobre el terreno en zonas en que se necesita un acercamiento hacia las comunidades desafectas y zonas que precisan un mayor apoyo para el desarrollo abriendo seis nuevas oficinas provinciales.
В дополнение к нынешним восьмирегиональным El Comandante Adjunto de la Fuerza, el Jefe de Apoyo a la Misión, el Asesor Principal, el Jefe de Estado Mayor de la Fuerza, el Asesor Superior de Policía,el Asesor Jefe de Seguridad y las dos oficinas de enlace en Juba y Jartum, dirigidas por dos oficiales militares de alto rango, dependerán directamente del Jefe de Misión.
Руководителю миссии будут непосредственно подчиняться заместитель Командующего Силами, начальник Отдела поддержки миссии, Главный сотрудник, начальник штаба Сил, старший полицейский советник,главный советник по вопросам безопасности и два отделения связи, возглавляемых двумя старшими офицерами,-- в Джубе и Хартуме.También se propone que la Oficina continúe manteniendo dos oficinas de enlace en Islamabad(1 P-5, 1 P-3, 1 funcionario nacional del Cuadro Orgánico y 2 de contratación local) y en Teherán(1 P-4, 1 funcionario nacional del Cuadro Orgánico y 1 de contratación local) para que siga dándose prioridad a la cooperación regional con vistas a promover la estabilidad y la prosperidad en el Afganistán.
Кроме того, предлагается, чтобы Канцелярия сохранила два отделения связи в Исламабаде( 1 С- 5, 1 С- 3, 1 должность национального сотрудника- специалиста и 2 должности местного разряда) и в Тегеране( 1 С- 4, 1 должность национального сотрудника- специалиста и 1 должность местного разряда), с тем чтобы и далее в приоритетном порядке решать вопросы регионального сотрудничества в деле содействия стабильности и процветанию Афганистана.Alquiler de locales, incluidos locales en el cuartel general de Kabul, oficinas en ocho regiones y oficinas en las provincias de Faryab, Badakhshan, Khost, Baghlan, Farah,y Jawzjan; dos oficinas de enlace, una en Islamabad y otra en Teherán; y la oficina de apoyo logístico en Dubai, mediante diversos acuerdos contractuales y/o de participación en los costos.
Аренда помещений, в том числе в штаб-квартире в Кабуле, Las actividades de las Naciones Unidas en la ex Yugoslavia comprenden actualmente cuatro misiones diferentes- la Misión de las Naciones Unidas en Bosnia y Herzegovina(UNMIBH), la Administración de Transición de las Naciones Unidas en Eslavonia Oriental, Baranja y Srijem Occidental(UNTAES), la Misión de Observadores de las Naciones Unidas en Prevlaka(MONUP) y la Fuerza de Despliegue Preventivo de las NacionesUnidas en la ex República Yugoslava de Macedonia(UNPREDEP)- así como dos oficinas de enlace en Belgrado y Zagreb.
Осуществлением операций Организации Объединенных Наций в бывшей Югославии сейчас занимаются четыре самостоятельные миссии- Миссия Организации Объединенных Наций в Боснии и Герцеговине( МООНБГ), Временная администрация Организации Объединенных Наций для Восточной Славонии, Бараньи и Западного Срема( ВАООНВС), Миссия наблюдателей Организации Объединенных Наций на Превлакском полуострове( МНООНПП) и Силы превентивного развертывания Организации Объединенных Наций( СПРООН) в бывшей югославской Республике Македонии,а также два отделения связи- в Белграде и Загребе.Alquiler de locales, incluidos los locales del cuartel general de Kabul,las oficinas regionales y provinciales, dos oficinas de enlace en Islamabad y Teherán, y la oficina de apoyo logístico en Dubai, mediante diversos acuerdos contractuales o de participación en la financiación de los gastos.
Аренда помещений, в том числе в штаб-квартире в Кабуле,La Comisión observa que la UNAMA tiene actualmente ocho oficinas regionales-- en Bamyan, Gardez, Herat, Kandahar, Kanduz, Jalalabad, Mazar-e-Sharif y Kabul--, dos oficinas subregionales-- en Faryab y Badakhstan--,y dos oficinas de enlace-- en Islamabad y Teherán--, que se ocupan de la dimensión regional del proceso de consolidación de la paz.
Консультативный комитет отмечает, что в настоящее время МООНСА имеет восемь региональных En las estimaciones de gastos para la UNTAES y las dos oficinas de enlace se prevén fondos para desplegar antes de el final de juniode 1996 hasta 100 observadores militares, 5.000 integrantes de los contingentes, 600 observadores de policía, 317 funcionarios de contratación internacional y 686 funcionarios de contratación local, así como para reembolsar a los gobiernos que aportan los ocho helicópteros y sufragar los gastos de alquiler de un vehículo y de utilización y conservación de 974 vehículos propiedad de las Naciones Unidas y 2.340 vehículos propiedad de los contingentes.
Смета расходов ВАООНВС и двух отделений связи предусматривает развертывание к концу июня 1996 года до 100 военных наблюдателей, 5000 военнослужащих, 600 наблюдателей за действиями полиции, 317 международных сотрудников и 686 местных сотрудников, а также выплату компенсации за восемь вертолетов, предоставленных правительством, аренду одного автотранспортного средства и ремонт и техническое обслуживание 974 автотранспортных средств, принадлежащих Организации Объединенных Наций, и 2340 автотранспортных средств, принадлежащих контингентам.Alquiler de locales, incluidos locales en el cuartel general de Kabul,8 oficinas regionales y 23 oficinas regionales y provinciales, dos oficinas de enlace, una en Islamabad y la otra en Teherán, y una oficina de apoyo logístico en Dubai, mediante diversos acuerdos contractuales o de participación en la financiación de los gastos.
Аренду помещений, включая помещения в штаб-квартире в Кабуле,в 8 региональных и 23 провинциальных Los mandatos de la Misión están plenamente integrados en las ocho oficinas regionales de la UNAMA situadas en Bamiyan, Gardez, Herat, Kandahar, Kunduz, Jalalabad, Mazar-e-Sharif y la oficina central de Kabul,así como en las suboficinas de tres regiones y las dos oficinas de enlace en Teherán(República Islámica del Irán) e Islamabad(Pakistán), respectivamente, para abarcar la dimensión regional del proceso de paz.
Мандаты Миссии осуществляются комплексно восемью региональными Alquiler de locales, incluidos locales en el cuartel general de Kabul, oficinas en ocho regiones y oficinas en las provincias de Zabul, Ghor, Faryab, Kunar, Badakshan, Day Kundi, Khost, Nimroz, Urugzan, Baghlan, Badghis, Sari Pul, Ghazni, Farah,Jawzjan y Takhar, dos oficinas de enlace, una en Islamabad y la otra en Teherán, y una oficina de apoyo logístico en Dubai, mediante diversos acuerdos contractuales o de participación en la financiación de los gastos.
Аренда помещений, в том числе в штаб-квартире в Кабуле, Alquiler de locales, incluidos locales en el cuartel general de Kabul, oficinas en ocho regiones y oficinas en las provincias de Qalat, Ghor, Maimana, Kunar, Panjao( base de tránsito), Faizabad, Nili-Day Kundi, Khost, Zaranj, Tirin Kot, Pul-i-Khumri, Badghis, Sari Pul, Ghazni, Farah,Sheberghan y Taluqan, dos oficinas de enlace, una en Islamabad y la otra en Teherán, y una oficina de apoyo logístico en Dubai, mediante diversos acuerdos contractuales o de participación en la financiación de los gastos.
Аренду помещений, включая штаб-квартиру в Кабуле, восемь региональных отделений, 
