Примеры использования Hebra на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
¿Cuál hebra?
Una hebra que nos conecta.
Que esa pequeña hebra?
Primero… esta hebra de tu sweater.
Solo necesitamos una pequeña hebra de su.
Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
Sangre… con una hebra de fibra en ella.
Кровь… с нитью волокна на ней.Hebra" es un haz de filamentos(generalmente, unos 200) más o menos paralelos.
Прядь"-- связка" нитей"( обычно свыше 200), расположенных приблизительно параллельно.Puedo comer, como, ocho quesos hebra seguidos.
Я могу съесть 8 сырных косичек подряд.Encontramos una hebra de la chaqueta que estaba usando.
En la luz adecuada, tu pelo luce como hebras de diamantes limón.
Usamos hebras de su ADN para adaptarla al clima tropical.
Мы взяли нити их ДНК, чтобы приспособить ее к тропическому климату.Me pregunto, cuando la hebra se afloje¿lo sentirás?
Я хотела бы знать, когда нить ослабнет, ты почувствуешь это?Doble hebra otra vez, pero dentro de ellas, están infectadas con un virus eso es bueno, un genoma largo de una sola hebra que podemos doblar como una pieza de papel.
Опять двойные нити, но внутри они заражены вирусом, который имеет прекрасный, длинный, однонитевой геном. Мы можем сложить его как лист бумаги.April dice que la hebra principal lleva a su piso.
Эйприл говорила, что основной отросток идет в Танину квартиру.La hebra que Sara sacó de aquí no coincide con la hebra ensangrentada del maletero del coche de Darcy Blaine, así que he pensado que podría proceder de otro sitio.
La acción neta de varios de estos ganchos en la hebra larga es que lo pliega en un tipo de rectángulo.
Результатом воздействия многих скрепок на длинную нить является укладка ее в нечто типа прямоугольника.Resultaron ser hebras de una pluma sintética… que fue pintada con pintura acrílica roja.
Выяснилось, что это нити из синтетического пера, покрытого красной акриловой краской.El objeto extraño de la boca de la víctima era en realidad una hebra de ante negro, como las que hay en las cazadoras de ante con flecos.
Странный предмет во рту жертвы- на самом деле полоска черной замши, вроде бахромы на замшевой куртке.Pero la hebra que unió a todos, el tema que se mantuvo inequívocamente constante, fue el reclamo de un“cambio”- inmediato, real y tangible, no una promesa o un espejismo excitante e inalcanzable.
Но нить, которая всех объединила, тема, которая была неизменно постоянной, заключалась в стремлении к« переменам»‑ непосредственным, реальным и материальным, а не обещаниям или соблазнам, недостижимому миражу.Y decidí usar algo como origami de ADN, donde tomas una hebra larga de ADN y la doblas en la forma o patrón que quieras.
Я решил воспользоваться чем-то типа ДНК оригами: берешь длинную нить ДНК и складываешь в какую угодно форму или структуру.Una fina hebra de esperanza y promisión une a la Cumbre Mundial en favor de la Infancia, celebrada en la Sede de las Naciones Unidas en Nueva York en septiembre de 1990, con la Cumbre Mundial sobre Desarrollo Social, celebrada en Copenhague(Dinamarca) en marzo de 1995.
Тонкая нить надежды и обязательств соединила Всемирную встречу на высшем уровне в интересах детей, проведенную в сентябре 1990 года в Центральных учреждениях Организации Объединенных Наций в Нью-Йорке, и Всемирную встречу на высшем уровне в интересах социального развития( ВВСР), состоявшуюся в марте 1995 года в Копенгагене, Дания.Así que si queiren construir un humano a partir de origami de ADN,el problema es que necesitan una hebra larga que es tan larga como 10 billones de billones de bases.
Например, для создания человека из ДНК- оригами,потребуется очень длинная нить, в 10 триллионов триллионов основ.Parece como una hebra que debe haber sido dejada por el arma.
Выглядит как нить, которая могла быть оставлена орудием убийства.En los años ochenta, sin ir más lejos, una llamada telefónica a través de alambres de cobre permitía transmitir solamente una página de información por segundo; en la actualidad,una delgada hebra de fibra óptica puede transmitir 90.000 volúmenes en un segundo.
Совсем недавно, в 1980- х годах, телефонный звонок по медному кабелю мог нести всего лишь одну страницу информации в секунду;сегодня же тонкая нить оптического волокна может передавать 90 000 томов в секунду.¿Crees que esa hebra tiene algo que ver con la escena del crimen?
Ты думаешь, эта нитка имеет отношение к месту преступления внизу?Queremos ver las hebras individuales y no pensar en la doble hélice.
Мы будем рассматривать отдельные нити и не думать о двойной спирали.Encontramos una hebra azul que coincide con la de su chaqueta, en uno de los aviones.
Мы нашли синюю нитку из его куртки в одном из самолетов.Oye, Hugo me dio esta hebra de cabello como un regalo a nuestro compromiso.
Послушайте, Уго дал мне эту прядь волос в качестве подарка на нашу помолвку.Así que hay una hebra que va así, recorre una hélice y la une… salta a otra hélice y regresa.
Так что, вот нить, которая идет вот так, идет вдоль одной спирали и стыкуется, перепрыгивает на другую спираль и возвращается.Cuando lo sintetizamos, viene en una hebra, así que podemos tomar la hebra azul en un tubo y hacer una anaranjada en el otro y están guangas cuando son de una hebra.
При синтезировании мы получаем однонитевые структуры, поэтому мы можем взять синюю нить в одной пробирке, и сделать оранжевую нить- в другой; они гибкие, пока находятся по отдельности.
