Примеры использования Участниками являются на Русском языке и их переводы на Испанский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
В обоих случаях участниками являются государства.
En ambos casos los actores son Estados.Участниками являются военнослужащие и гражданские эксперты.
Los jugadores son personal militar y civiles expertos.В настоящее время его участниками являются 130 государств.
Участниками являются гражданские служащие из всех подразделений.
Los participantes son funcionarios procedentes de todos los departamentos.Выводы семинара, которые были одобрены участниками, являются следующими:.
Las conclusiones del seminario, que Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
является частью
является участником
являющихся членами
является результатом
является нарушением
образование являетсяженщин являетсяявляется неотъемлемой частью
автором сообщения являетсяявляется создание
Больше
Использование с наречиями
по-прежнему являетсятакже являетсяпопрежнему являетсяявляется также
является весьма
является более
является слишком
является очень
является особенно
еще не является
Больше
Использование с глаголами
является сбалансированным
потерпевшие являютсяпродолжает являтьсяявляются устаревшими
является завышенной
является так называемый
Больше
Такими государствами- участниками являются: Аргентина, Габон, Дания, Перу, Тринидад и Тобаго и Узбекистан.
Esos Estados Partes son la Argentina, Dinamarca, Gabón, el Perú, Trinidad y Tabago y Uzbekistán.По состоянию на 7 июля 2011года Конвенцию подписали 88 государств, а ее участниками являются 29 государств.
НАСКО указала, что ее участниками являются все государства происхождения, за исключением Сен- Пьера и Микелона.
La NASCO indicó que todos los Estados de origen son partes, con excepción de Saint-Pierre y Miquelón.Женевские конвенции уже приобрели универсальный характер,поскольку в настоящее время их участниками являются 189 государств.
Los Convenios de Ginebra ya han logrado dicha universalidad,puesto que en la actualidad 189 Estados son parte en ellos.Если не оговорено иное, участниками являются сотрудники соответствующих национальных органов по конкуренции.
A menos que se señale lo contrario, los participantes eran funcionarios de los organismos nacionales competentes.Представление и рассмотрение докладов всеми государствами- участниками являются важным элементом предупреждения пыток.
La presentación y el examen de los informes por todos los Estados Partes son un elemento importante de la prevención de la tortura.Такими государствами- участниками являются Ливия( три сообщения) и Беларусь( семь сообщений, рассмотренных в отношении этой страны).
Esos Estados partes son Libia(en tres comunicaciones) y Belarús(en siete de las comunicaciones contra ese país examinadas).В области контроля над вооружениями наиболее широкой поддержкойпользуется на данный момент Договор о нераспространении- его участниками являются 157 государств.
En materia de control de armamentos, el Tratado sobre la noproliferación cuenta actualmente con el apoyo más amplio, ya que 157 Estados son partes en él.Этими государствами- участниками являются Камбоджа и Габон, положение в которых должно быть рассмотрено соответственно на сорок второй и сорок третьей сессиях Комитета.
Estos Estados Partes son Camboya y el Gabón, los cuales В этой связи следует отметить,что из 151 прибрежного государства участниками являются 117( 77, 4 процента), а из 42 государств, не имеющих выхода к морю, участниками являются 15.
En este contexto, debe hacerseobservar que de un total de 151 Estados ribereños, 117(77,4%) son Partes, y de 42 Estados sin litoral, 15 son partes.Этими государствами- участниками являются Ангола, Камбоджа и Габон, которые должны быть рассмотрены соответственно на сорок первой, сорок второй и сорок третьей сессиях Комитета.
Estos Estados Partes son Angola, Camboya y el Gabón, los cuales Эта сессия придала Договору статус краеугольного камня в международном режиме нераспространения ядерного оружия,поскольку на сегодняшний день его участниками являются 186 государств.
Esta reunión confirió al Tratado el carácter de piedra angular del régimen internacional de no proliferación, ya que, a la fecha,186 Estados son Partes en dicho Tratado.Если Женевские конвенции сдавнего времени носят универсальный характер и их участниками являются 188 государств, то число государств- участников дополнительных протоколов должно быть увеличено.
Aunque los Convenios de Ginebra В таком случае отношения между государствами- участниками являются взаимными и двусторонними и, видимо, было бы более целесообразным использовать термины<< допустимая>gt;/<< недопустимая>gt;, а не термины<< действительная>gt;/<< недействительная>gt;.
En ese caso, las relaciones entre los Estados partes son recíprocas y bilaterales, y podría Эта конвенция является конституциеймирового океана. К ней присоединились практически все государства( ее участниками являются 164 государства), и она отражает нормы международного обычного права.
La Convención es la constituciónde los océanos y los mares, goza de participación prácticamente universal, con 164 Estados Вынесение серьезных приговоров может стать сдерживающим фактором на национальном уровне, где преступник является также гражданином той же страны,однако оно может иметь негативные последствия в тех случаях, когда участниками являются иностранцы.
В то время как в 2002 году Римский статут ратифицировали 60 государств,сейчас его участниками являются уже 108 государств. Это свидетельствует о том, что усилия по обеспечению универсальности и полного осуществления Римского статута приносят свои плоды.
Mientras que en el año 2002 el Estatuto de Roma había recibido 60 ratificaciones,este año ya 108 Estados son partes en el mismo, lo que demuestra que los esfuerzos para conseguir la universalidad y plena aplicación del Estatuto de Roma están dando resultados.Другими 25 участниками являются: Азербайджан, Барбадос, Беларусь, Бельгия, Гвинея, Грузия, Италия, Камерун, Катар, Кипр, Коста-Рика, Ливийская Арабская Джамахирия, Мавритания, Мали, Мальдивские Острова, Саудовская Аравия, Сейшельские Острова, Сенегал, Суринам, Того, Туркменистан, Узбекистан, Украина, Уругвай и Хорватия.
Los otros 25 Estados partes son: Arabia Saudita, Azerbaiyán, Barbados, Belarús, Bélgica, Camerún, Chipre, Costa Rica, Croacia, Georgia, Guinea, Italia, Jamahiriya Árabe Libia, Maldivas, Malí, Mauritania, Qatar, Senegal, Seychelles, Suriname, Togo, Turkmenistán, Ucrania, Uruguay y Uzbekistán.Г-н РИВАС ПОСАДА отмечает, что подобная просьба может быть озвучена в ходе представления Комитетом информации о последующих действиях в связи с заключительными замечаниями и решениях, принятых в соответствии с Факультативным протоколом,поскольку контакты с государствами- участниками являются обязательным элементом этих процедур.
El Sr. RIVAS POSADA dice que dicha solicitud se podría hacer durante las presentaciones del Comité relativas al seguimiento de las observaciones finales y las decisiones adoptadas en virtud del Protocolo Facultativo,puesto que el contacto con los Estados Partes es un elemento necesario de esos procedimientos.Исходя из того, что неофициальные консультации с государствами- участниками являются важной основой для диалога и взаимодействия, двадцатое совещание председателей рекомендовало выделить в рамках двадцать первого совещания председателей в 2009 году на проведение неофициальных консультаций с государствами- членами целый день.
En vista de que las consultas oficiosas con los Estados partes constituían una plataforma importante para el diálogo y la interacción, la 20ª reunión de los presidentes recomendó que se asignara un día completo a la celebración de consultas oficiosas con los Estados Участниками являются главным образом сотрудники Организации Объединенных Наций старшего звена, однако в программах Колледжа и персонала принимают участие ключевые партнеры со стороны правительств, из частного секторов, общественных организаций и других международных организаций, которые играют важную роль в осуществлении деятельности системы Организации Объединенных Наций.
Los participantes son en su mayoría funcionarios superiores de las Naciones Unidas, aunque también participan en los programas de la Escuela asociados importantes de los sectores público y privado, de la sociedad civil y de otras organizaciones internacionales que revisten importancia crítica para la ejecución de las actividades del sistema.Г-н ЧЭН( Китай) отмечает, что дополненный Протокол II устанавливает надлежащий баланс между гуманитарными заботами и законными военными нуждами государств,и международное сообщество широко признает его важность, ибо сегодня его участниками являются 86 государств, и он играет незаменимую роль в сокращении числа происшествий, вызываемых наземными минами, жертвами которых становятся гражданские лица.
El Sr. CHENG(China) observa que el Protocolo II Enmendado establece un equilibro acertado entre las preocupaciones humanitarias y las necesidades militares legítimas de los Estados,cuya importancia reconoce ampliamente la comunidad internacional ya que 86 Estados son Partes en el Protocolo hoy día, y destaca la indispensable función que desempeña para reducir el número de accidentes causados por minas terrestres de que Участники являются лицами одного пола, хотя этот случай законом не предусмотрен.
Las partes son del mismo sexo, aunque no existen disposiciones previstas a esos efectos.Диалог Комитета с государствами- участниками является продолжающимся процессом.
El diálogo entre el Comité y los Estados partes es un proceso constante.Заявитель считает, что позиция государства- участника является противоречивой.
El autor estima que la actitud del Estado Parte es contradictoria.
