ЯВЛЯЮТСЯ УЧАСТНИКОМ на Испанском - Испанский перевод

• son parte
• forman parte
• son signatarias
• es miembro
• es parte
• era parte
• son partes

Примеры использования Являются участником на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Соединенные Штаты являются участником этой Конвенции и поддерживают ее цели.
Son partes en la Convención y apoyan sus objetivos.

Как указывалось выше, Острова Кука не являются участником Конвенции 1951 года о беженцах.
Como se dijo anteriormente, las Islas Cook no son partes en la Convención sobre el Estatuto de los Refugiados de 1951.

Острова Кука не являются участником Конвенции 1951 года о статусе беженцев.
Las Islas Cook no son partes en la Convención de 1951 sobre el Estatuto de los Refugiados.

Он с удовлетворением отметил тот факт, что Коморские Острова являются участником ряда международных договоров о правах человека.
Señaló con satisfacción que las Comoras eran parte en diversos instrumentos internacionales de derechos humanos.

Сент-Китс и Невис являются участником различных основных международных договоров по правам человека.
Saint Kitts y Nevis era parte en diversos tratados internacionales fundamentales de derechos humanos.

Объединенные Арабские Эмираты являются участником этого Протокола с 21 января 2009 года.
El Estado pasó a ser parte en el Protocolo el 21 de enero de 2009.

Филиппины также являются участником Конвенции по кассетным боеприпасам, которая вступила в силу в сентябре.
Filipinas también es signataria de la Convención sobre Municiones en Racimo, que entró en vigor en septiembre.

Объединенные Арабские Эмираты являются участником этой Конвенции с 19 марта 2010 года.
El Estado pasó a ser parte en dicha Convención el 19 de marzo de 2010.

Однако Фиджи еще не являются участником других важнейших международных договоров по правам человека.
Sin embargo, Fiji aún no era parte en otros tratados internacionales fundamentales de derechos humanos.

Помимо Конвенции против пыток, Соединенные Штаты являются участником ряд договоров в области охраны прав человека.
Además de la Convención contra la Tortura, los Estados Unidos son partes en numerosos tratados relativos a la protección de los derechos humanos.

Сейшельские Острова являются участником Конвенции о борьбе с дискриминацией в области образования с 2010 года.
Seychelles ha sido parte desde 2010 en la Convención relativa a la Lucha contra las Discriminaciones en la Esfera de la Enseñanza aprobada por la UNESCO en 1960.

Мальдивы применяют инициативный подход к поощрению и защите прав человека и в настоящее время являются участником большинства международных договоров по правам человека.
Maldivas ha empezado a adoptar un enfoque proactivo de la promoción y defensa de los derechos humanos y actualmente es parte en la mayoría de los instrumentos internacionales de derechos humanos.

Таможенные власти Швейцарии являются участником Швейцарской межведомственной группы экспортного контроля.
Las autoridades de aduanas forman parte del grupo interministerial de control de las exportaciones de Suiza.

Хотя США не являются участником Конвенций МОТ№ 87 и№ 98 по этим вопросам, их основополагающие принципы ясно закреплены в соответствующих законах.
Aunque no somos parte en los Convenios Nos. 87 y 98 de la OIT relativos a esos temas, contamos con una legislación sólida en la que se recogen sus principios fundamentales.

Соединенные Штаты уже давно являются участником Конвенции о ликвидации расовой дискриминации.
Los Estados Unidos forman parte desde hace mucho tiempo de la Convención sobre la Eliminación de la Discriminación Racial.

Соединенные Штаты являются участником Конвенции о предупреждении преступления геноцида и наказании за него и в полной мере выполняют свои обязательства по данной Конвенции.
Estados Unidos es Parte en la Convención para la Prevención y la Sanción del Delito de Genocidio y ha cumplido íntegramente las obligaciones que le impone dicha Convención.

При этом Мальдивские Острова пока не являются участником Международной конвенции о защите прав всех рабочих- мигрантов и членов их семей.
No obstante, aún no ha pasado a ser parte en la Convención Internacional sobre la protección de los derechos de todos los trabajadores migratorios y de sus familiares.

Он выразил удовлетворение в связи с принятыми мерами по выполнению предыдущих рекомендаций и информацией о том, что Коморские Острова являются участником основных международных договоров о правах человека.
Celebró las medidas adoptadas para aplicar las recomendaciones anteriores y la noticia de que las Comoras eran parte en los principales instrumentos internacionales de derechos humanos.

Соединенные Штаты также являются участником нескольких международных соглашений и мер, содержащих положения о прилове и выбросе.
Los Estados Unidos también eran partes en varios acuerdos internacionales y otros mecanismos relacionados con las capturas incidentales y los descartes.

В совместном представлении 1( СП1) отмечается, что Федеративные штаты Микронезии( ФШМ) являются участником Конвенции о правах ребенка( КПР) и Конвенции о ликвидации всех форм расовой дискриминации в отношении женщин( КЛДЖ).
En la comunicación conjunta 1(JS1) se indica que los Estados Federados de Micronesia son parte en la Convención sobre los Derechos del Niño y en la Convención sobre la eliminación de todas las formas de discriminación contra la mujer.

Хотя Сент-Китс и Невис пока еще не являются участником всех договоров, они намерены и впредь применять наилучшую практику, способствующую поощрению прав человека.
Pese a que Saint Kitts y Nevis aún no es parte en todos los instrumentos, sigue resuelta a seguir adoptando prácticas óptimas en pro de los derechos humanos.

Нидерланды являются участником почти всех международных соглашений по данному вопросу, причем не только в рамках Организации Объединенных Наций, но также и региональных учреждений, таких, как Организация за безопасность и сотрудничество в Европе( ОБСЕ).
Los Países Bajos son parte en prácticamente todos los acuerdos internacionales sobre la materia, no solo dentro de las Naciones Unidas, sino también en el marco de los organismos regionales, como la Organización para la Seguridad y la Cooperación en Europa.

Республика Корея с удовлетворением отметила, что Фиджи являются участником международных договоров по правам человека, направленных на борьбу с рабством, торговлей людьми и терроризмом.
La República de Corea tomó nota con reconocimiento de que Fiji era parte en los instrumentos internacionales de derechos humanos contra la esclavitud, la trata de personas y el terrorismo.

Хотя Соединенные Штаты не являются участником Римского статута, мы были рады впервые участвовать на прошлой неделе в качестве наблюдателя в работе Ассамблеи государств-- участников Римского статута.
Si bien los Estados Unidos no son parte en el Estatuto de Roma, nos agradó participar la semana pasada por primera vez, en calidad de observadores, en la Asamblea de los Estados Partes en el Estatuto de Roma.

Но что делать в ситуации, когда ядерная технология экспортируется в государства, которые не являются участником ДНЯО и отказывается поставить свои ядерные объекты и свое ядерное оружие под гарантии Международного агентства по атомной энергии( МАГАТЭ)?
Sin embargo,¿qué ocurre cuando se exportan estas tecnologías a Estados que no forman parte del TNP, y ese Estado rechaza someter sus instalaciones y arsenales nucleares a la inspección del Organismo Internacional de Energía Atómica(OIEA)?

С 1982 года Сент-Винсент и Гренадины являются участником Региональной системы безопасности-- международного механизма обороны и обеспечения безопасности в Восточнокарибском регионе.
Desde 1982, San Vicente y las Granadinas han sido miembro del Sistema de seguridad regional, un acuerdo internacional para la defensa y seguridad de la región del Caribe oriental.

Делегация подчеркнула, что Сейшельские Острова являются участником восьми основных международных конвенций по правам человека и что государство ратифицировало все основные конвенции МОТ.
La delegación subrayó que Seychelles era parte en los ocho instrumentos internacionales fundamentales de derechos humanos, y que el Estado había ratificado todos los convenios fundamentales de la OIT.

Бермудские острова не являются участником Конвенции о ликвидации всех форм дискриминации в отношении женщин или Декларации Организации Объединенных Наций об искоренении насилия в отношении женщин, которая в 1986 году была ратифицирована Соединенным Королевством.
Las Bermudas no son signatarias de la Convención sobre la Eliminación de la Discriminación contra la Mujer ni de la Declaración de las Naciones Unidas sobre la Eliminación de la Violencia contra la Mujer, ratificada por el Reino Unido en 1986.

Кроме того, Федеративные Штаты Микронезии являются участником как Таравской декларации, которая ставит вне закона дрифтерный промысел в регионе Южнотихоокеанского форума, так и Веллингтонской конвенции.
Además, los Estados Federados de Micronesia son parte en la Declaración de Tarawa, en la que se proscribe la pesca con redes de enmalle y deriva en la región del Foro del Pacífico Meridional, así como en la Convención de Wellington.

Нидерландские Антильские острова не являются участником Конвенции 1951 года о статусе беженцев, но директивы по обращению с просителями убежища были разработаны на основе положений Европейской конвенции о правах человека и Конвенции против пыток.
Las Antillas Neerlandesas no forman parte de la Convención de 1951 sobre el Estatuto de los Refugiados, pero se han formulado directrices para tratar a los solicitantes de asilo, basadas en las disposiciones del Convenio Europeo de Derechos Humanos y de la Convención contra la Tortura.