YA SON PARTES на Русском - Русский перевод

• уже являются участниками
• уже являются сторонами

Примеры использования Ya son partes на Испанском языке и их переводы на Русский язык

Su delegación espera que más países se sumen a los 144 Estados que ya son partes en la Convención.
Его делегация надеется, что к 144 государствам, уже ставшим участниками Конвенции, присоединятся новые страны.

La creación de un subcomité para visitar los países que ya son Partes en la Convención contra la Tortura no serviría para lograr ese objetivo.
Создание нового подкомитета для посещения государств, уже являющихся участниками КПП, не будет достигать этой цели.

El año pasado entró en vigor una Convención sobre la seguridad de las instalaciones nucleares, y más de 40 Estados ya son partes en dicho instrumento.
В прошлом году вступила в силу Конвенция о безопасности ядерных установок, и более 40 государств сейчас являются участниками этой Конвенции.

Además, cada vez es mayor el número de Estados que ya son partes en una o ambas Convenciones que piden a los demás que se hagan partes..
Кроме того, все большее количество государств, уже являющихся сторонами одной или нескольких конвенций, призывают присоединиться к ним другие государства.

La práctica del Secretario General se orienta sin embargo en esta dirección, pues consiste en consultar al conjunto de los Estados que ya son partes en el instrumento constitutivo.
Между тем практика Генерального секретаря движется в этом направлении, поскольку он консультируется со всеми государствами, уже являющимися сторонами учредительного документа.

Así pues, los miembros del Grupo de los 21, que ya son Partes en el TNP, atribuyen la mayor importancia a las cuestiones de las garantías tanto negativas como positivas de seguridad.
Соответственно, члены Группы 21, которые уже являются участниками Договора о нераспространении, придают огромное значение вопросам как о негативных, так и о позитивных гарантиях безопасности.

El proyecto de Normas Modelo de las Naciones Unidas para la conciliación de controversias entre Estados es digno de elogio en cuanto incorpora el concepto de consentimiento entre Estados que ya son partes en una disputa.
Следует с удовлетворением отметить проект типового согласительного регламента Организации Объединенных Наций для урегулирования споров между государствами, поскольку он предусматривает концепцию согласия между государствами, уже являющимися сторонами в споре.

Así pues, los miembros del Grupo de los 21, que ya son Partes en el Tratado sobre la no proliferación, atribuyen la mayor importancia a las cuestiones de las garantías tanto negativas como positivas de seguridad.
Соответственно, члены Группы 21, которые уже являются участниками Договора, придают огромное значение вопросам как о негативных, так и о позитивных гарантиях безопасности.

El Sr. NGUYEN DUY CHIEN(Viet Nam) pide que los patrocinadores aclaren el párrafo 3 del proyecto de resolución, en el que se exhorta a todos los Estados que ya son partes en el Protocolo I a que formulen la declaración prevista en el artículo 90 de ese Protocolo.
Г-н НГУЕН ДУЙ ТЬЕН( Вьетнам) просит разъяснения у авторов в отношении пункта 3 проекта резолюции, где обращен призыв ко всем государствам, уже являющимся участниками Протокола I, сделать заявление, предусмотренное в статье 90 этого Протокола.

Así pues, los miembros del Grupo de los 21 que ya son Partes en el TNP atribuyen la mayor importancia a las dos cuestiones de las garantías positivas de seguridad y de las garantías negativas.
Соответственно, члены Группы 21, которые уже являются участниками Договора о нераспространении, придают огромное значение вопросам как о негативных, так и о позитивных гарантиях безопасности.

La Relatora Especial dice que, de conformidad con la resolución 2004/5 de la Comisión de Derechos Humanos y en el marco del proceso de consultas existentes, ha comunicado su proyecto de definición de mercenario a los Estados Miembros y se ha puesto en contacto con los que ya son partes en la Convención.
Специальный докладчик сообщает, что в соответствии с резолюцией 2004/ 5 Комиссии по правам человека она в рамках начатого процесса консультаций направила свой проект юридического определения понятия<< наемник>gt; государствам- членам и установила контакт с теми из них, которые уже являются участниками Конвенции.

Los Estados que ya son Partes en la Convención de 1951/el Protocolo de 1967 debieran considerar la posibilidad de retirar las reservas formuladas en el momento de la adhesión y de anular la reserva geográfica.
Тем государствам, которые уже являются Сторонами Конвенции 1951 года/ Протокола 1967 года, необходимо рассмотреть вопрос об отзыве оговорок, сделанных при присоединении, и снятии оговорки, касающейся географического положения.

Agradecemos la calurosa bienvenida que nos han dispensado el Secretario General y los Estados que ya son Partes en la Convención, y esperamos con interés poder seguir trabajando con esta familia de naciones en todas las cuestiones relativas al derecho del mar.
Мы благодарны за прием, который оказали нам Генеральный секретарь и государства, которые уже являлись участниками Конвенции, и мы будем с радостью работать вместе с этой семьей народов надо всеми вопросами, касающимися морского права.

El ejecutivo sudafricano ya ha aprobado su incorporación al ordenamiento jurídico nacional y la comisión parlamentaria ha empezado a considerar su ratificación, que se prevé para el año en curso, con lo que Sudáfrica Pasará a engrosar las filas de los otros países africanos que ya son partes en dicho instrumento.
Правительство Южной Африки уже утвердило решение о включении Статута в национальное законодательство, а парламентская комиссия уже приступила к рассмотрению вопроса о его ратификации, намереваясь завершить эту работу в текущем году. С ратификацией Статута Южная Африка пополнит ряды других африканских стран, уже являющихся участниками этого договора.

Esas adhesiones incluyen las iniciadas por los Estados que ya son partes en la Convención y que recientemente se han convertido en partes en algunos o todos los Protocolos y en el artículo 1 enmendado de la Convención.
Эти присоединения включают присоединения по инициативе государств, которые уже являются участниками Конвенции и которые недавно присоединились к какому-либо протоколу или ко всем протоколам и/ или к статье 1 Конвенции с внесенными в нее поправками.

Artículo 17, párrafo 5(Intervención de terceros): en lugar de las palabras" perjudicial para alguna de ellas"(las partes)(en la línea 7), sería preferible decir:" perjudicial para cualquiera de las partes en el arbitraje", a fin de aclarar que el perjuicio se refiere a las que ya son partes en el arbitraje.
Статья 17, пункт 5( вступление в разбирательство третьих лиц). Вместо формулировки" ввиду причинения ущерба правам любой из этих сторон"( строки 7- 8) лучше использовать формулировку" ввиду причинения ущерба правам любой из сторон арбитражного разбирательства", чтобы уточнить, что предпочтительно речь идет о причинении ущерба тем лицам, которые уже являются сторонами разбирательства.

La Asamblea exhortaría a todos los Estados que ya son partes en el Protocolo I, y a aquellos que no lo sean pero tengan la intención de serlo, a que formulen la declaración prevista en el artículo 90 de ese Protocolo.
Ассамблея также призывает государства, уже являющиеся участниками Протокола I, как и государства, еще не являющиеся его участниками, но намеревающиеся присоединиться к их числу, сделать заявление, предусмотренное в статье 90 этого Протокола.

El Sr. SALAND(Suecia) dice que la declaración mencionada significa que el Estado acepta la competencia de la Comisión Internacional de Encuesta de conformidad con el artículo 90 del Protocolo I. Los Estados pueden pasar a ser partes en el Protocolo I sin formular la declaración, mientras que los Estados que ya son partes en el Protocolo I y no han formulado todavía la declaración pueden hacerlo posteriormente.
Г-н САЛАНД( Швеция) говорит, что заявление, о котором идет речь, означает, что государство признает компетенцию Международной комиссии по установлению фактов в соответствии со статьей 90 Протокола I. Государства могут стать участниками Протокола I без заявления, а государства, уже являющиеся участниками Протокола I, но еще не выступившие с заявлением, могут сделать это позднее.

En lo que se refiere a los Estados o las organizaciones internacionales que ya son partes en el tratado cuando se formula la reserva, la situación se presenta de otra forma: es su silencio prolongado-por lo general durante 12 meses- o, más concretamente, la falta de toda objeción por su parte que se considera equivalente a la aceptación de la reserva.
Что касается государств или международных организаций, которые уже были участниками договора, когда оговорка была сформулирована, то ситуация выглядит иначе: именно их длительное молчание- по общему правилу в течение 12 месяцев- или, конкретнее говоря, отсутствие всяких возражений с их стороны и рассматривается как означающее принятие оговорки.

De lo anterior se deduce que en todos los casos donde la unanimidad siga siendo la regla un Estado o una organización internacional que se adhiera al tratado no podrá oponerse válidamente a una reserva que ya haya sido aceptada por todos los Estados y las organizaciones que ya son partes en el tratado una vez expirado el plazo de doce meses siguientes a la fecha en que haya recibido la notificación de la reserva.
Отсюда следует, что во всех случаях, где требуется единогласие, государство или международная организация, которые присоединяются к договору, не могут действительным образом возражать против оговорки, которая уже была единогласно принята государствами и международными организациями- участниками договора вне 12месячного срока после даты получения ими уведомления.

Los Estados que ya son partes en la Convención de Ottawa deberían evitar avalar, en el marco de los trabajos relativos al Protocolo II enmendado, el empleo reglamentado de minas antipersonal. Las organizaciones que participan en la Campaña están dispuestas a ofrecer a los Estados, conjuntamente con otras organizaciones, internacionales y no gubernamentales, su pericia técnica y sus conocimientos especializados, adquiridos sobre el terreno.
Государствам же, которые уже являются участниками Оттавской конвенции, надлежит воздерживаться от того, чтобы в рамках работы по пересмотренному Протоколу II потакать регламентированному применению противопехотных мин. Организации, участвующие в Кампании, готовы предложить государствам, наряду с другими организациями- международными и неправительственными, свою техническую компетентность и конкретные познания, приобретенные ими на месте.

Los Estados que ya sean parte en tales instrumentos deben aplicarlos.
Те государства, которые уже являются участниками этих протоколов, должны выполнять их.

Francia ya es parte en un gran número de instrumentos internacionales que prohíben la discriminación.
Франция уже является участником многочисленных международных договоров о запрещении дискриминации.

Zambia ya es parte en el Estatuto de Roma de la Corte Penal Internacional.
Замбия уже является участницей Римского статута Международного уголовного суда.

Nepal ya es parte en más de media docena de instrumentos internacionales antiterroristas.
Непал уже является участником более шести международных антитеррористических документов.

Polonia ya es parte en todas las convenciones internacionales pertinentes sobre estupefacientes.
Польша является сейчас участником всех соответствующих международных конвенций по наркотическим средствам.

Ya eres parte de este grupo y te lo estás cargando.
Ты уже часть компании, и ты так бездарно растрачиваешь это.

Bulgaria ya es parte en todas las convenciones internacionales contra el terrorismo.
Болгария уже является участником всех универсальных конвенций о борьбе с терроризмом.

Ya es parte de mí.
Это уже часть меня.

Australia ya es parte en los siguientes convenios y protocolos relativos al terrorismo:.
Австралия уже является участником следующих конвенций и протоколов, касающихся терроризма:.