Примеры использования Humanos contiene на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
La Carta de los Derechos Humanos contiene una disposición similar.
Хартия о правах человека содержит аналогичное положение.El último informe de la quinta reunión de Presidentes deórganos establecidos en virtud de instrumentos internacionales de derechos humanos contiene recomendaciones útiles a ese respecto.
В последнем докладе пятого совещания председателей органов,созданных в соответствии с международными документами по правам человека, содержатся полезные рекомендации в этой связи.La Carta de los Derechos Humanos contiene disposiciones similares a las de la Constitución de la República Federativa de Yugoslavia.
Хартия о правах человека содержит положения, схожие с положениями Конституции СРЮ.Únicamente la jurisprudencia del Comité de Derechos Humanos contiene algunas excepciones muy limitadas.
В правовой практике Комитета по правам человека имеется лишь весьма ограниченное количество исключений.La Convención Americana sobre Derechos Humanos contiene disposiciones mínimas para la protección de los derechos relacionados con los idiomas y las minorías lingüísticas, además de la inclusión del idioma como motivo de discriminación.
Американская конвенция о правах человека содержит лишь минимальные положения о защите языковых прав и языковых меньшинств, не считая упоминание языка в качестве основания для дискриминации.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
contiene información
contenidas en el informe
contiene disposiciones
el informe contienecontenida en el párrafo
contenida en el documento
contienen mercurio
contiene una serie
contiene un resumen
contiene una lista
Больше
Использование с наречиями
contiene más
contiene asimismo
ii contienecontiene además
ya contienesólo contienehumanos contenidascontiene únicamente
contiene sólo
el informe contiene asimismo
Больше
Использование с глаголами
A/52/387 Numerosos instrumentos internacionales relativos a los derechos humanos contienen disposiciones sobre la prohibición y eliminación de la tortura.
Многие международные документы по правам человека содержат положения, предусматривающие запрещение и ликвидацию практики применения пыток.Además, el proyecto de ley de derechos humanos contiene cierto número de disposiciones destinada a prevenir cualquier forma de discriminación por razones de sexo, religión, edad, condición social, raza, color, origen nacional, opiniones políticas y otras consideraciones.
Кроме того, проект закона о правах человека содержит некоторые положения, направленные на предупреждение любой формы дискриминации по признаку пола, религии, возраста, социального положения, расовой принадлежности, цвета кожи, гражданства, политических взглядов и других соображений.Recuerda a la Comisión que las observaciones finales formuladas por el Consejo de Derechos Humanos contienen recomendaciones, pero no son vinculantes con arreglo al derecho internacional.
Она напоминает Комитету, что в заключительных замечаниях Совета по правам человека содержатся рекомендации, которые, однако, не являются обязательными в соответствии с международным правом.El Sr. Apakan(Turquía)dice que el informe del Consejo de Derechos Humanos contiene dos resoluciones importantes, en particular la resolución 15/1 sobre el seguimiento del informe de la Misión de Investigación de las Naciones Unidas acerca del incidente de mayo de 2010 en que fuerzas israelíes atacaron en aguas internacionales el convoy de ayuda humanitaria con destino a Gaza.
Г-н Апакан( Турция) говорит, что доклад Совета по правам человека содержит две важных резолюции; в частности, резолюцию 15/ 1 о последующих мерах в связи с докладом независимой международной миссии по установлению фактов, касающихся инцидента, происшедшего в мае 2010 года, когда вооруженные силы Израиля напали в международных водах на конвой с гуманитарной помощью для сектора Газа.En el asunto Coburn c. la Comisión de Derechos Humanos((1994) 1 HRNZ 120, 151(HC) Thorp J), el tribunal ha interpretado la relación entre el párrafo 1 del artículo 151 de la ley yotras leyes en el sentido de que la Ley de derechos humanos contiene una disposición que trata específicamente de una cuestión, y toda disposición de otra ley que sea contraria a la Ley de derechos humanos será nula siempre que la cuestión sea regulada en la Ley de derechos humanos. .
В деле Coburn v. Human Rights Commission(( 1994) 1 HRNZ 120, 151( HC) Thorp J) суд истолковал взаимосвязь между статьей 151( 1) данного Закона и другими законами как означающую, что,если Закон о правах человека содержит положение, конкретно касающееся какого-либо вопроса и Закон A ese respecto,y teniendo en cuenta que el informe del Consejo de Derechos Humanos contiene decisiones que son contrarias a las bases de la cooperación internacional y las relaciones amistosas entre los Estados consagradas en la Carta de las Naciones Unidas, la delegación de Belarús se ve obligada a solicitar que el proyecto de resolución se someta a votación registrada, en la que emitirá un voto en contra.
В этой связи и с учетом того, что в докладе Совета по правам человека содержатся решения, противоречащие основам международного сотрудничества и дружественных отношений между государствами, закрепленным в Уставе Организации Объединенных Наций, ее делегация вынуждена просить провести заносимое в отчет о заседании голосование по проекту резолюции, в ходе которого ее страна намерена проголосовать против.El Plan de acción nacional sobre los derechos humanos contiene varios proyectos que responden a dichas propuestas.
В связи с этими предложениями в Национальный план действий по правам человека был включен ряд проектов.La sección de derechos humanos contiene documentos fundamentales, el calendario de acontecimientos del sistema de las Naciones Unidas, declaraciones sobre derechos humanos del Secretario General y la Vicesecretaria General, enlaces con la Comisión de Derechos Humanos y la Subcomisión de Promoción y Protección de los Derechos Humanos, información sobre asociaciones con organizaciones no gubernamentales de derechos humanos, así como una colección de fotografías que abarcan 50 años de actividades de las Naciones Unidas sobre derechos humanos. .
Здесь раздел по правам человека включает основные документы, календарь мероприятий системы Организации Объединенных Наций, выступления Генерального секретаря и заместителя Генерального секретаря по проблемам прав A diferencia del Pacto, el Convenio Europeo de Derechos Humanos contiene una lista exhaustiva de situaciones en que se permite la privación de libertad.
В отличие от Пакта Европейская конвенция о защите прав человека содержит исчерпывающий перечень ситуаций, в которых допускается задержание.El proyecto de ley por el que se crea el Instituto Nacional de Derechos Humanos contiene disposiciones transitorias para establecer un nuevo plazo de recepción de testimonios y de solicitudes de indemnización, lo que permitirá a las personas que aún no hayan podido dar su testimonio y a las personas que han visto reconocida recientemente su condición de víctimas solicitar una compensación en virtud de la legislación sobre la indemnización de las víctimas.
Проект закона о создании Национального института прав человека содержит переходные положения, предусматривающие предоставление дополнительного срока для подачи свидетельских показаний и требований возмещения, что позволит лицам, которые еще не смогли дать показания и тем, за кем статус жертвы был признан недавно, потребовать возмещения на основании законодательства о компенсациях жертвам.Varios instrumentos universales y regionales de derechos humanos contienen disposiciones expresas sobre el derecho a un" recurso efectivo".
Ряд универсальных региональных договоров о правах человека содержат прямо выраженные положения, касающиеся права на" эффективное восстановление в правах".Varias convenciones internacionales de derechos humanos contienen disposiciones que autorizan que los litigios sean sometidos a la Corte Internacional de Justicia.
Несколько международных конвенций о правах человека содержат положения, допускающие передачу спора Международному Суду.En caso de estado de excepción, las normas internacionales de derechos humanos contienen disposiciones específicas que prescriben las medidas a adoptar por los Estados.
Что касается чрезвычайного положения, то в международном праве по правам человека содержатся конкретные положения, которые предписывают государствам определенные действия.Los instrumentos internacionales de derechos humanos contienen principios relativos a la educación en general y a su contenido en la esfera de los derechos humanos en particular.
Международные документы по правам человека содержат принципы, касающиеся образования в целом и образования в области прав Como se ha indicado más arriba,el artículo 15 de la Declaración Universal de Derechos Humanos contiene la norma general sobre el derecho a una nacionalidad, norma que se aplica en todas las circunstancias.
Как указывалось выше,статья 15 Всеобщей декларации прав человека предусматривает общее правило, касающееся права на гражданство, которое применяется во всех обстоятельствах.De hecho, la propia Declaración Universal de Derechos Humanos contiene ideas revolucionarias que no respaldaban muchas culturas, incluidas algunas occidentales, pero que han contribuido a modificar las mentalidades.
Действительно, Всеобщая декларация прав человека содержит революционные положения, которые не поддерживались многими культурами, в том числе западной, однако они способствовали изменению менталитета.El informe presentado por el Relator Especial al51º período de sesiones de la Comisión de Derechos Humanos contiene seis páginas enteras de información no comprobada relativa a 37 incidentes ocurridos en Alemania y calificados como racistas o xenófobos.
Доклад, представленный Специальным докладчикомпятьдесят первой сессии Комиссии по правам человека, содержит целых шесть страниц непроверенной информации, касающейся 37 инцидентов, имевших место в Германии и квалифицированных как случаи проявления расизма или ксенофобии.La Política Pública y el Plan Nacional de Acción en Derechos Humanos contiene el capítulo referido al Derecho de la Mujer en el que se incorporan acciones referidas al enfoque de género en Políticas, Planes y Presupuestos gubernamentales;
В документе" Государственная политика и Национальный план действий в области прав человека" имеется раздел, касающийся El informe sobre los arreglos regionales para la promoción y protección de los derechos humanos contiene información sobre los progresos logrados en el establecimiento de oficinas regionales para África septentrional, África occidental, América Central y Asia central.
В докладе о региональных соглашениях о поощрении и защите прав человека содержится информация о прогрессе, достигнутом в деле создания региональных отделений для Северной Африки, Западной Африки, Центральной Америки и Центральной Азии.Además, el Human Rights Website delAlto Comisionado para los Derechos Humanos/Centro de Derechos Humanos contiene los calendarios de los períodos de sesiones de los órganos creados en virtud de tratados y las listas de los informes de Estados Partes en los mismos que van a ser objeto de examen.
Кроме того, серверWeb Верховного комиссара/ Центра по правам El informe de la comisión de investigación del Consejo de Derechos Humanos contiene conclusiones profundamente inquietantes y contrastadas que apuntan a una terrible pauta de violaciones de los derechos humanos, incluidos delitos atroces contra mujeres y niños.
В докладе Комиссии по расследованию Совета по правам человека содержатся вызывающие тревогу достоверные факты, подтверждающие ужасные примеры нарушения прав La memoria humana contiene emociones, no simplemente información.
Воспоминания людей содержат и эмоции, не только факты.Honduras informó de que su Plan Nacional de Acción en Derechos Humanos contenía un componente específico de protección para periodistas y otros defensores de los derechos humanos. .
Гондурас указал, что его План действий по правам человека включает специальный компонент по защите журналистов и других правозащитников.El informe al cuartoperíodo de sesiones del Consejo de Derechos Humanos contenía un estudio de los matrimonios forzados en el contexto de la trata de personas.
Ее доклад четвертой сессии Совета по правам человека содержал исследование о принудительных браках в контексте торговли Se habían tomado los Pactos como base para las disposiciones de derechos humanos contenidas en los capítulos 2 y 3 de la nueva Constitución de Croacia.
Положения о правах человека, содержащиеся в главах 2 и 3 новой Конституции Хорватии, основываются на соответствующих статьях Пактов.
