Примеры использования Decide volver на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
El bucle se reinicia y Tree decide volver a su propia realidad.
Цикл перезапускается, и Триш решает вернуться к своей собственной реальности.Decide volver a convocar al grupo de trabajo durante el 58º período de sesiones de la Subcomisión.
Постановляет вновь созвать рабочую группу на пятьдесят восьмой сессии Подкомиссии.Quiero decir, si las cosas no funcionan entre nosotros, y decide volver contigo.
Я имею ввиду что то не срабатывает между нами и она выбрала вернуться к тебе.La Comisión decide volver a examinar esta cuestión en una etapa ulterior.
Комитет постановил вернуться к этому вопросу на более позднем этапе.Gus debería irse acasa y yo me quedaré por aquí por si Jennifer Jason Leigh decide volver.
Гасу вероятно пора домой,а я завалюсь здесь на случай если Джениффер Джейсон Ли решит вернуться.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
volver a casa
volver a la escuela
vuelve a la cama
la comisión volveráquiero volver a casa
volver a sus hogares
volver a la oficina
para volver a casa
volver a la normalidad
volver al hospital
Больше
Использование с наречиями
volver aquí
se ha vuelto más
volver allí
vuelvo enseguida
ahora vuelvovolverá pronto
se vuelve más
volver ahí
enseguida vuelvovolveré mañana
Больше
Atendiendo a una propuesta del Presidente, el Consejo decide volver a examinar el asunto en una fecha posterior.
По предложению Председателя Совет постановил вернуться к этому вопросу в другой день.Decide volver a examinar el mandato del grupo consultivo de expertos en su séptimo período de sesiones;
Постановляет вновь пересмотреть на своей седьмой сессии круг ведения консультативной группы экспертов;A propuesta de la Presidenta, la Comisión decide volver a examinar el tema en una etapa posterior.
По предложению Председателя Комитет постановил вернуться к рассмотрению данного пункта на более позднем этапе работы.Decide volver a examinar esta cuestión en su 51º período de sesiones en relación con el tema del programa titulado" Derechos del niño".
Постановляет продолжить рассмотрение этого вопроса на своей пятьдесят первой сессии по пункту, озаглавленному" Права ребенка".Le voy a confiar un mensaje para él. Dígale que si decide volver a París,… no escribiré nada contra él en mi periódico.
Поэтому я прошу вас передать Decide volver a ocuparse de la cuestión del mandato de la Oficina de Asistencia Letrada al Personal en su sexagésimo tercer período de sesiones;
Постановляет возвратиться к вопросу о мандате Управления правовой помощи персоналу на своей шестьдесят третьей сессии;¿Puedo considerar que la Asamblea General,a propuesta del Presidente de la Primera Comisión, decide volver a examinar el tema 156 del programa?
Могу ли я считать, чтоГенеральная Ассамблея, по предложению Председателя Первого комитета, желает возобновить рассмотрение пункта 156 повестки дня?A propuesta del Presidente, la Comisión decide volver a ocuparse de la cuestión de la organización de los trabajos el miércoles 6 de marzo.
По предложению Председателя Комитет постановил вернуться к вопросу об организации своей работы в среду, 6 марта.Pide una vez más al Secretario General que presente propuestas para incrementar de maneraefectiva la representación de los países en desarrollo en la Secretaría y decide volver a ocuparse de la cuestión en su sexagésimo tercer período de sesiones;
Вновь просит Генерального секретаря представить предложения по эффективномуповышению представительства развивающихся стран в Секретариате и постановляет вернуться к рассмотрению этого вопроса на своей шестьдесят третьей сессии;Decide volver a examinar la cuestión antes de que concluya la parte principal del cuadragésimo séptimo período de sesiones de la Asamblea General.".
Постановляет вновь рассмотреть этот вопрос до завершения основной части сорок седьмой сессии Генеральной Ассамблеи".Toma nota de las cuestiones planteadas por la Comisión Consultiva en los párrafos 12, 16, 18, 29, 30,44 y 49 de su informe4 y decide volver a examinarlas en la continuación del quincuagésimo sexto período de sesiones de la Asamblea General;
Отмечает вопросы, поднятые Консультативным комитетом в пунктах 12, 16, 18, 29, 30,44 и 49 его доклада4, и постановляет вернуться к рассмотрению этих вопросов на возобновленной пятьдесят шестой сессии Генеральной Ассамблеи;Decide volver a examinar esta cuestión en su cuadragésimo noveno período de sesiones en relación con el tema titulado" Cuestiones relativas a los derechos humanos".
Постановляет продолжить рассмотрение этого вопроса на своей сорок девятой сессии по пункту, озаглавленному" Вопросы прав человека".Pide una vez más al Secretario General que presente propuestas para incrementar de maneraefectiva la representación de los países en desarrollo en la Secretaría y decide volver a ocuparse de la cuestión en su sexagésimo tercer período de sesiones;
Вновь обращается к Генеральному секретарю с просьбой представить предложения по эффективномуповышению представленности развивающихся стран в Секретариате и постановляет вернуться к рассмотрению этого вопроса на своей шестьдесят третьей сессии;A propuesta del Presidente, la Comisión decide volver a ocuparse de este asunto más adelante durante la continuación del período de sesiones.
По предложению Председателя Комитет постановил вернуться к рассмотрению этого вопроса на более позднем этапе возобновленной сессии.Si la madre decide volver a contraer matrimonio, el hijo sigue permaneciendo con la familia del padre y, en algunos casos, la madre puede perder el derecho de cuidar a su hijo.
Если мать решает повторно вступить в брак, ребенок остается в семье отца; в некоторых случаях мать может потерять право на ребенка.Recuerda el párrafo 13 de su resolución 63/253, y decide volver a examinar, en su sexagésimo sexto período de sesiones, el mandato y el funcionamiento de la Oficina de Asistencia Letrada al Personal, incluso la participación de actuales y antiguos funcionarios en calidad de voluntarios;
Ссылается на пункт 13 своей резолюции 63/ 253 и постановляет вернуться к вопросу о мандате и функционировании Отдела юридической помощи персоналу, в том числе об участии нынешних и бывших сотрудников на добровольной основе, на своей шестьдесят шестой сессии;Decide volver a examinar esta cuestión en su quincuagésimo período de sesiones en relación con el tema del programa titulado" Promoción y protección de los derechos de los niños".
Постановляет продолжить рассмотрение этого вопроса на своей пятидесятой сессии по пункту повестки дня, озаглавленному" Поощрение и защита прав детей".Si la Asamblea General decide volver al ciclo de examen cada tres años, el siguiente examen amplio por parte de la Asamblea se realizaría en su sexagésimo cuarto período de sesiones en 2009.
Если Генеральная Ассамблея примет решение вернуться к трехгодичному циклу обзора, то следующий всеобъемлющий обзор будет проведен Ассамблеей на ее шестьдесят четвертой сессии в 2009 году.Decide volver a estudiar la cuestión y el informe de la Oficina de Servicios de Supervisión Interna11 en su sexagésimo período de sesiones en el contexto de su examen del informe solicitado en el párrafo 1 supra;
Постановляет вернуться к рассмотрению этого вопроса и доклада Управления служб внутреннего надзора11 на своей шестидесятой сессии в контексте рассмотрения ею доклада, испрошенного в пункте 1 выше;En cualquier caso, si el Comité decide volver a evaluar los hechos y las pruebas del caso, el Estado parte sostiene que el autor no ha demostrado que correría un riesgo personal de ser sometido a un trato contrario al Pacto.
Тем не менее, если Комитет решит вновь рассмотреть факты и свидетельства в данном деле, то государство- участник заявляет, что автор не смог доказать, что ему лично будет грозить опасность подвергнуться обращению, противоречащему положениям Пакта.Decide volver a examinar el informe del Secretario General1 en su quincuagésimo período de sesiones, junto con información actualizada sobre el establecimiento del Tribunal Internacional para Rwanda y las necesidades conexas;
Постановляет продолжить рассмотрение доклада Генерального секретаря 1/ на своей пятидесятой сессии совместно с обновленной информацией об учреждении Международного трибунала по Руанде и соответствующих потребностях;La Comisión también decide volver a examinar la cuestión de la financiación para 2006 en relación con la labor del Comité de los Derechos del Niño dentro del contexto del proyecto del presupuesto por programas para el bienio 2006-2007.
Комитет также постановляет вернуться к вопросу о финансировании на 2006 год в связи с работой Комитета по правам ребенка в контексте предлагаемого бюджета по программам на двухгодичный период 2006- 2007 годов.Decide volver a examinar la cuestión el 31 de octubre de 1996 y pide al Secretario General que le informe en esa misma fecha sobre la situación en Burundi, con inclusión del estado de las negociaciones a que se hace referencia en el párrafo 6 supra;
Постановляет вновь рассмотреть этот вопрос 31 октября 1996 года и просит Генерального секретаря представить Совету к этому времени доклад о положении в Бурунди, в том числе о ходе переговоров, упомянутых в пункте 6 выше;Decide volver a examinar el informe de la Oficina de Servicios de Supervisión Interna sobre las actividades del Equipo de Tareas sobre Adquisiciones7 y la nota conexa del Secretario General8 en la primera parte de la continuación del sexagésimo segundo período de sesiones;
Постановляет вернуться к рассмотрению доклада Управления служб внутреннего надзора о деятельности Целевой группы по закупочной деятельности7 и соответствующей записки Генерального секретаря8 в ходе первой части ее возобновленной шестьдесят второй сессии;Decide volver a examinar la consignación de otros recursos para capacitación en el contexto del presupuesto por programas para el bienio 2008-2009, de conformidad con la propuesta del Secretario General de duplicar inicialmente el presupuesto para capacitación;
Постановить вернуться к вопросу о дополнительных ассигнованиях на подготовку кадров в контексте предлагаемого бюджета по программам на двухгодичный период 2008- 2009 годов в соответствии с предложением Генерального секретаря о первоначальном удвоении бюджета на цели подготовки кадров;
