Примеры использования Se debería crear на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
En quinto lugar, se debería crear una base de datos sobre las fuentes de financiación de los grupos terroristas.
Hubo un debate considerable sobre las opciones que figuraban en el documento de antecedentes para determinar elalcance del plan de vigilancia mundial que se debería crear.
Состоялось обсуждение вопросов существа приводимых в справочно-обзорном документе вариантов плана глобального мониторинга, который предстоит учредить.Se debería crear un grupo de trabajo permanente sobre la cuestión de los niños y los conflictos armados dentro de la Subcomisión.
Por lo tanto, pese a su apoyo a la simplificación de los procedimientos de viaje pertinentes,el Inspector considera que se debería crear un sistema adecuado de vigilancia y auditoría para verificar al azar algunas transacciones relacionadas con el pago de sumas fijas.
Поэтому, хотя он и поддерживает упрощение соответствующих процедур оформления поездок,инспектор считает, что необходимо создать систему контроля и проверки, предусматривающую выборочную проверку использования некоторых единовременных выплат.Se debería crear un logotipo que se utilizase en todas las actividades relativas al Año Internacional.
Необходимо создать и использовать на всех мероприятиях, приуроченных к Международному году, соответствующий логотип.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
el gobierno ha creadocrear oportunidades
el gobierno creópara crear conciencia
crear un mecanismo
la propuesta de crearcrear una base
se creó la comisión
a crear condiciones
para crear condiciones
Больше
En el CRIC 7, las Partes acordaron que se debería crear un conjunto limitado de indicadores, que se integrarían en un sistema sencillo y eficaz para examinar la aplicación de la Estrategia.
На КРОК 7 Стороны приняли решение о необходимости введения ограниченного набора показателей и использования его в рамках простой и эффективной системы рассмотрения осуществления Стратегии.Se debería crear un Fondo voluntario de las Naciones Unidas para las minorías que se encargara de encauzar el apoyo a esas iniciativas.
Следует учредить добровольный фонд Организации Объединенных Наций для меньшинств, полномочный оказывать поддержку таким инициативам.Croacia se propone colaborar con este Tribunal y considera que se debería crear otro para Rwanda, pero le preocupa la posibilidad de que la labor del Tribunal se vea afectada por la decisión de las autoridades de Serbia y Montenegro de negar su colaboración.
Хорватия намерена сотрудничать с этим трибуналом и полагает, что следует создать аналогичный орган для Руанды, хотя и опасается при этом, что решение властей Сербии и Черногории не сотрудничать с трибуналом нанесет ущерб его работе.Se debería crear un nuevo mecanismo en el Fondo Monetario Internacional para poner fin al contagio de la crisis a los países de ingresos medios.
Международному валютному фонду следует создать новый механизм, для того чтобы предотвратить распространение кризиса на страны со средними доходами.A fin de apoyar esta iniciativa, se debería crear un grupo especial de expertos bajo los auspicios de las Naciones Unidas en el que estén representadas todas las partes interesadas pertinentes;
Для поддержки этой работы необходимо учредить под эгидой Организации Объединенных Наций специальную группу экспертов, в которой были бы представлены все соответствующие субъекты;Se debería crear una sala especial del tribunal de Bujumbura para que conozca de los delitos cometidos por los responsables de esas violaciones;
Следует создать специальную палату суда в Бужумбуре для рассмотрения уголовных правонарушений, совершенных лицами, ответственными за такие нарушения;En un sistema ad hoc de ese tipo, se debería crear un grupo directivo provisional al que se otorgaría la responsabilidad de gestionar el proceso de mejorar la coordinación hasta que existiera un acuerdo sobre la forma y el mandato de un mecanismo de coordinación permanente.
При такой действующей на разовой основе системе следует создать временную руководящую группу, поручив ей управлять процессом повышения координации до тех пор, пока не будет достигнуто соглашения о создании и наделения полномочиями постоянного координационного механизма.Se debería crear en la World Wide Web una página dedicada a los desastres, y su dirección se debería difundir ampliamente.
Должна быть создана исходная страница по вопросам стихийных бедствий, а информация об ее адресе в системе World Wide Web Además, se debería crear y actualizar regularmente una cartera de proyectos que contenga todos los proyectos de TIC ejecutados en la organización.
Кроме того, следует подготовить и регулярно обновлять централизованный портфель проектов с описанием всех проектов в сфере ИКТ, осуществляемых в организации.Sin embargo, se debería crear un mecanismo para supervisar la aplicación adecuada de sanciones y evaluar sus consecuencias para terceros Estados y personas.
Вместе с тем следует создать механизм для контроля за надлежащим осуществлением санкций и для оценки их воздействия на третьи государства и отдельных лиц.Por lo tanto, se debería crear un mecanismo que asigne una contribución a cada organismo que se considere justa y adecuada a las circunstancias.
Именно поэтому необходимо разработать механизм пропорционального распределения взносов, с тем чтобы взнос каждого учреждения представлялся справедливым и соразмерным в данных условиях.Se debería crear una red internacional para facilitar los intercambios de información entre las organizaciones no gubernamentales que representan a los afrodescendientes.
Необходимо создать международную сеть в целях содействия обмену информацией между неправительственными организациями, представляющими интересы лиц африканского происхождения.Se debería crear un clima propicio al desarrollo de las empresas locales y a las inversiones nacionales y extranjeras, y promover políticas favorables a la creación de empleo;
Необходимо создать благоприятные условия для развития местного предпринимательства и привлечения как национальных, так и зарубежных инвесторов, включая пропаганду проведения активной политики на рынке труда;Se debería crear un fondo fiduciario de donantes que asegurara la continuidad, dado que Burundi avanza hacia una etapa en la que dejará de figurar en el programa de la Comisión de Consolidación de la Paz.
Необходимо создать донорский целевой фонд, который будет обеспечивать преемственность усилий, после того как Бурунди будет исключена из списка стран, в которых Комиссия по миростроительству ведет свою работу.Dijo que se debería crear una dependencia concreta dentro de la División para el Adelanto de la Mujer que se ocupara de los derechos humanos de la mujer, incluida la prestación de servicios del Comité.
По ее мнению, в Отделе по улучшению положения женщин необходимо создать специальное подразделение, которое занималось бы вопросами прав человека применительно к женщинам, включая обслуживание Комитета.En séptimo lugar, se debería crear un mecanismo de seguimiento y coordinación con los auspicios de las Naciones Unidas a fin de gestionar las bases de datos mencionadas y elaborar procedimientos de incautación.
В-седьмых, необходимо создать действующий под эгидой Организации Объединенных Наций механизм последующей деятельности и координации, с тем чтобы регулировать упомянутые выше базы данных и разработать процедуры конфискации.Se debería crear una base de datos internacional para dar acceso a los Estados no sólo a la asistencia técnica, sino también a las mejores prácticas y la jurisprudencia sobre las cuales puedan sustentar sus programas.
Следует создать международную базу данных, с тем чтобы государства имели доступ не только к технической помощи, но также и к наилучшей практике и прецедентному праву, на основе которых они могут строить свои программы.En particular, se debería crear, antes del 31 de diciembre de 2009, una junta consultiva independiente e imparcial para el plan maestro de mejoras de infraestructura que refleje una amplia representación geográfica.
В частности, независимый и беспристрастный консультативный совет по генеральному плану капитального ремонта,отражающий широкое географическое представительство, должен быть создан к предельному сроку-- 31 декабря 2009 года.Se debería crear, dentro de la Oficina de las Naciones Unidas contra las Drogas y el Delito, una dependencia de capacitación, y se deberían asignar recursos para esas funciones de capacitación y coordinación.
В составе Управления Организации Объединенных Наций по наркотикам и преступности должен быть создан учебный отдел, и на профессиональную подготовку и ее координацию Se debería crear una Oficina de Asesores Letrados de las Naciones Unidas de carácter profesional, dotada de personal que posea antecedentes jurídicos(como mínimo, los exigidos por los tribunales de los Estados Miembros).
В Организации Объединенных Наций необходимо создать отдел правовых консультаций, укомплектованный профессиональными сотрудниками, имеющими необходимую правовую квалификацию, которая, как минимум, признается судами любого государства- члена.Se debería crear un mecanismo de carácter más oficial y general para atender a todos los aspectos de los problemas de endeudamiento de los países de ingreso bajo, mediante, entre otras cosas, una nueva reforma del Club de París.
Должен быть создан более официально оформленный и комплексный механизм, который занимался бы исключительно вопросами непомерного долгового бремени стран с низким уровнем доходов, в том числе через дальнейшую реформу Парижского клуба.Se debería crear el puesto de Oficial Principal de Tecnología de la Información, en la categoría de Subsecretario General, que se ocuparía de supervisar la creación y ejecución de una estrategia eficaz de gestión de la información.
Следует создать должность главного сотрудника по информационным технологиям на уровне помощника Генерального секретаря, который отвечал бы за разработку и осуществление эффективной стратегии управления информационными ресурсами.Se debería crear el puesto de Oficial Principal de Tecnología de la Información, en la categoría de Subsecretario General, que se ocuparía de supervisar la creación y ejecución de una estrategia eficaz de gestión de la información.
Следует создать должность главного сотрудника по информационным технологиям на уровне помощника Генерального секретаря для обеспечения руководства разработкой и реализацией эффективной стратегии в области управления информацией;Se debería crear un nuevo sistema electrónico de dotación de personal pero, para evitar que se repita la experiencia de la Organización con el sistema Galaxy, habría que realizar un análisis extenso del ámbito y la cobertura del sistema.
Необходимо разработать новую компьютерную систему управления людскими ресурсами, однако во избежание повторения опыта Организации с системой<< Гэлакси>gt; Se debería crear un fondo de contribuciones voluntarias de las Naciones Unidas para las minorías para que los representantes de las minorías puedan participar en los mecanismos de derechos humanos del sistema de las Naciones Unidas, asistir a sus reuniones y utilizarlos.
Следует создать фонд добровольных взносов Организации Объединенных Наций для меньшинств, с тем чтобы позволить их представителям использовать правозащитные механизмы системы Организации Объединенных Наций, принимать участие в их работе и оказывать им содействие.
