SE DEBE ESPERAR на Русском - Русский перевод

• следует ожидать

Примеры использования Se debe esperar на Испанском языке и их переводы на Русский язык

No se debe esperar a que se vacíe la alacena.
Не нужно ждать пока шкаф опустеет.

Él le recuerda que los problemas y aflicciones es lo que se debe esperar de este mundo.
Он напоминает нам, что тревоги и страдания это то, к чему мы должны быть готовы в этом мире.

Consecuentemente, lo que se debe esperar es que la obsesión ridícula con el equilibrio del presupuesto sea desechada.
В итоге, следует ожидать, что со смехотворной манией сбалансированного бюджета будет покончено.

Pero en este punto, también, existe una brecha entre la retórica y la realidad, y no se debe esperar ningún tipo de cambio radical.
Впрочем, и здесь существует разрыв между предвыборными заявлениями и реальностью, поэтому не стоит ждать радикальных перемен.

No se debe esperar que en ninguna de estas visitas se resuelva la cuestión de la soberanía financiera de las Islas Caimán.
Не стоит ожидать, что в ходе какого-либо из этих визитов будет решаться вопрос о финансовой суверенности Каймановых островов.

El reclutamiento de niños es una violación de sus derechos y no se debe esperar a que haya conversaciones de paz para resolverla.
Вербовка детей является нарушением их прав, поэтому не следует дожидаться начала мирных переговоров, чтобы приступить к решению этой проблемы.

Por ello, no se puede ni se debe esperar que la Comisión sobre el Desarrollo Sostenible examine todos los aspectos de cada cuestión.
Таким образом, не следует ожидать, что Комиссия по устойчивому развитию будет рассматривать все вопросы в полном объеме.

Sin embargo, en este mundo complejo de múltiples crisis, es evidente que no se puede ni se debe esperar que las Naciones Unidas lo hagan todo.
Однако в нашем сложном мире, переживающем многочисленные кризисы, вполне очевидно, что Организация Объединенных Наций не может сделать все и что и не следует этого ожидать от нее.

No se debe esperar que los indicadores relacionados con la consolidación de la paz sean tan fáciles de medir como los indicadores de los proyectos, pues suelen ser multidimensionales.
Не следует ожидать, что показатели в отношении миростроительства, которые часто многоаспектны, можно будет легко оценить, как это планировалось.

Por lo tanto, deberíamos considerar en detalle cuánto más se puede y se debe esperar del informe del Consejo de Seguridad en lo referente a su capacidad analítica.
Поэтому было бы разумно подробно рассмотреть вопрос о том, чего еще мы можем и должны ожидать от доклада Совета Безопасности с точки зрения его аналитического потенциала.

No se debe esperar que las FDI detengan los ataques con cohetes y el fuego de misiles contra el frente interno israelí atacando únicamente a los lanzadores, sino mediante la imposición al enemigo de una cesación del fuego.
От СОИ следует ждать не того, что они остановят ракетные и минометные обстрелы тыловых объектов Израиля ударами по собственно пусковым установкам, а того, что они вынудят врага пойти на прекращение огня.

Hasta que se hagan progresos en el cumplimiento del Programa de Doha para el Desarrollo, no se debe esperar que los países en desarrollo acepten nuevas obligaciones en ámbitos que son de interés para los países industrializados.
До тех пор пока не будет достигнут прогресс в выполнении принятой в Дохе повестки дня в области развития, не следует ожидать, что развивающиеся страны примут на себя дальнейшие обязательства в областях, представляющих интерес для промышленно развитых стран.

No se debe esperar que las FDI pongan fin al fuego de cohetes y misiles contra el frente interno de Israel mediante ataques a las plataformas de lanzamiento mismas, sino imponiendo una cesación del fuego al enemigo.
Не следует ожидать, что СОИ остановят ракетные обстрелы глубокого тыла Израиля посредством нанесения ударов по самим пусковым установкам; необходимо, чтобы они добились этого, заставив противника придерживаться режима прекращения огня.

Después de conseguir el apoyo del Consejo de Seguridad, los EE.UU., Europa y algunos países árabes empezaron a hacer exactamente lo que se debe esperar de la comunidad internacional cuando un gobierno está preparándose para cometer una carnicería con sus propios ciudadanos: impedir la matanza.
После получения поддержки Совета Безопасности, США, Европа и некоторые арабские страны начали делать именно то, что следует ожидать от международного сообщества, когда правительство готовится безжалостно убивать своих собственных граждан: предотвращать бойню.

No se debe esperar que ese examen culmine en una solución rápida, pero constituirá un paso más en el proceso conjunto en que siguen empeñadas las Naciones Unidas y la Federación de Rusia para restablecer la paz y la estabilidad en una parte de una región del mundo que en los últimos años ya ha sido testigo de grandes conflictos e inestabilidad.
Не следует рассчитывать на то, что этот обзор приведет в скором времени к какому-то прорыву, однако он станет еще одним шагом в рамках продолжающихся совместных усилий Организации Объединенных Наций и Российской Федерации, направленных на восстановление мира и стабильности в одном из регионов мира, где в последние годы и так уже было слишком много конфликтов и нестабильности.

El alcohol mata los gérmenes en forma rápida pero no instantánea, por lo que también en este caso es necesario frotarse las manos por 20 segundos y asegurarse de que se humedezca la totalidad de la piel; después de esto, se debe esperar un minuto más, aproximadamente, para que el alcohol se seque completamente.
Спирт быстро уничтожает бактерии, но он не действует мгновенно, поэтому требуется тереть руки также в течение 20 секунд, обеспечивая смачивание каждого участка кожи, а затем следует подождать еще минуту до полного высыхания спирта.

En ese contexto, el Consejo de Seguridad destaca la necesidad de contar con la plena cooperación de las partes interesadas para cumplir el mandato de las operaciones de mantenimiento de la paz, así como las decisiones pertinentes del Consejo, y subraya que las operaciones de mantenimiento de la paz no deben ser un sustituto de una solución política ni se debe esperar que se perpetúen.
В этой связи Совет Безопасности отмечает необходимость всемерного сотрудничества заинтересованных сторон в осуществлении мандата операций по поддержанию мира, а также соответствующих решений Совета Безопасности и подчеркивает, что операции по поддержанию мира не должны подменять собой политическое урегулирование, равно как и не следует ожидать их бесконечного продолжения.

Si bien la labor se ha ido desarrollando paralelamente respecto de cada grupo de cuestiones, comienza a observarse que es más fácil llegar a acuerdos en las esferas relativas al grupo de cuestiones II. El Grupo considera que para mejorar los métodos de trabajo del Consejo de Seguridad no se debe esperar hasta que haya acuerdo sobre otros aspectos, como los del número de miembros del Consejo y la adopción de decisiones.
Хотя работа ведется параллельно в рамках каждого блока, становится очевидно, что быстрее всего можно прийти к согласию в отношении вопросов, составляющих блок II. По мнению Группы, для совершенствования методов работы Совета Безопасности нет необходимости дожидаться достижения согласия по другим аспектам, таким, как число членов Совета и процесс принятия решений.

Se deberá esperar un mes y medio.
Ждать придется месяц- полтора.

No se debería esperar que la Comisión, como resultado de su labor, enuncie una serie de reglas claras e inamovibles para identificar las normas del derecho internacional consuetudinario.
Не следует ожидать, что итогом работы Комиссии станет набор твердых правил выявления норм международного обычного права.

No se deben esperar cambios de la noche a la mañana en un clima internacional un tanto tenso.
Не следует ожидать, что достаточно напряженная международная обстановка изменится в одночасье.

Entiendo que se deban esperar 24 horas antes de denunciar una desaparición, pero señor, soy el Alcalde!
Я понимаю, что следует подождать 24 часа, прежде чем подавать заявление о пропаже, но, сэр, я мэр!

Se debía esperar otro año para hacer un examen completo de ese funcionamiento, examen que debería llevarse a cabo durante el examen entre períodos de sesiones de la Conferencia.
Следует подождать еще один год для полного обзора этого механизма, который может быть проведен в ходе среднесрочного обзора.

No se debía esperar que todo estuviese funcionando a la perfección en el momento de renovar los mandatos, y sin embargo se solían desaprovechar a menudo esas oportunidades para hacer un examen cuidadoso y aplicar nuevas ideas.
Не следует ожидать, что в момент продления мандата все будет идеально, однако нередко эти возможности для тщательного анализа и нестандартного мышления упускаются.

Israel había expuesto con elocuencia la razón por la cual para su reconocimiento y admisión como miembro no se debería esperar que se resolvieran las cuestiones pendientes relativas a las fronteras, los refugiados, Jerusalén y la paz con los países vecinos.
Израиль убедительно разъяснил, почему для признания и членства не следует дожидаться урегулирования нерешенных вопросов, касающихся границ, беженцев, Иерусалима и достижения мира с соседними странами.

El GCE reconoció que la confidencialidad era un problema en los informes de responsabilidad social y que podría haber ciertos tipos de información que no se debía esperar que las empresas hicieran pública.
КГЭ признала, что одним из вопросов, стоящих в области социальной отчетности, является конфиденциальность и что могут существовать некоторые категории данных, раскрытия которых от предприятий не следует ожидать.

La mayoría de los representantes que hicieron uso de la palabra dijeron que la finalización del texto del preámbulo dependía de la ulterior preparación de artículos sustantivos del instrumento, y que se debería esperar hasta que estuviesen listos.
Большинство выступивших представителей заявили, что окончательная доработка текста преамбулы будет зависеть от дальнейшей работы над основными статьями документа и что ее следует отложить до завершения этой работы.

Algunos representantes habían alegado que, teniendo en cuenta esas consideraciones, se debería esperar a que existiesen alternativas apropiadas en todos los sectores y regiones antes de adoptar cualquier medida en relación con los HFC.
В свете этих опасений некоторые представители считали, что, прежде чем будут приняты какие-либо действия в отношении ГФУ в рамках Протокола, следует дождаться адекватных альтернатив во всех секторах и регионах.

Para seguir aplicando el plan de movilidad se debería esperar a que se presentaran los informes que se pidió al Secretario General en la resolución 61/244 de la Asamblea General(secc. IV, párrs. 5 a 7), pero sobre todo a que se estableciera el nuevo sistema independiente de administración de justicia.
Для дальнейшей реализации программы мобильности следует дождаться представления докладов Генерального секретаря, запрошенных в резолюции 61/ 244( раздел IV, пункты 5- 7), но особенно создания новой независимой системы отправления правосудия.

Con respecto a la propuesta de la Caja de que se compartan por partes iguales los gastos de la computadora central, el orador concuerda con la Comisión Consultiva en Asuntos Administrativos y de Presupuesto(CCAAP) en que se debería esperar la presentación del documento conceptual antes de modificar los acuerdos vigentes sobre distribución de los gastos(párrafo 14 del documento A/52/519).
В том, что касается предложения Фонда о покрытии расходов на использование центрального процессора в соотношении 50: 50, он выражает согласие с Консультативным комитетом по административным и бюджетным вопросам( ККАБВ) в том, что, прежде чем вносить любые изменения в действующие договоренности в отношении совместного покрытия расходов, следует дождаться завершения подготовки концептуального документа( A/ 52/ 519, пункт 14).

Как использовать "se debe esperar" в предложении

Cuanto se debe esperar para tener un segundo hijo.

¿Qué se debe esperar de una «madurez espiritual» cristiana?

Nunca se debe esperar tanto para acudir al veterinario.

Sin embargo, no se debe esperar una gran frondosidad.

Igualmente, se debe esperar una hora después de comer.

A qué se debe esperar después de una amniocentesis?

No se debe esperar la presión social para actuar.

sé que no se debe esperar una victima mas.

¿Qué se debe esperar cuando se trabaja con uno?

Eso sí, no se debe esperar un éxito inmediato.