Примеры использования Insigne на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Es Lorenzo Insigne.
Это Лоренцо Инсинье.Ésta es una insigne merced y tú no la reconoces!
Burkina Faso y África toda se sienten conmovidos por este insigne honor.
Es un honor despedirme de este insigne órgano bajo su Presidencia.
Для меня честь попрощаться с этим высоким форумом под вашим председательством.En nuestro campo,no nos molestan aquellos que son inteligentes… o más insignes que nosotros.
В нашем деле не обижаются на того, кто умнее или проницательнее нас.Ello constituye un insigne honor para todos los pueblos de América Central y del Caribe.
Это большая честь для всех народов Центральной Америки и Карибского бассейна.Y tengo que decirlo no lo cuestiono solo porque yo sea raro,el cuestionamiento tiene en realidad una historia muy larga e insigne.
Скажу сразу и потом повторю снова-это не просто мое чудачество. В действительности у этого спора длинная и незаурядная история.El Gobierno del Sudán sigue siendo un insigne violador de los derechos humanos reconocidos internacionalmente.
К числу стран, грубо нарушающих международно признанные права человека, по-прежнему относится Судан.También tenemos que examinar la propia Conferencia para ver qué se puede hacer paratraer las voces mundiales a favor del desarme a esta insigne cámara.
Есть также необходимость взглянуть и на саму Конференцию и посмотреть, что тут можно сделать,чтобы донести в этот благородный зал глобальные голоса в пользу разоружения.El Gobierno de transición, que tengo el insigne honor de dirigir, realiza esfuerzos perseverantes para lograr estos objetivos.
Переходное правительство, которое я имею высокую честь представлять, предпринимает настойчивые усилия для достижения этих целей.Felicito al resto de los miembros de la Mesa de la Asamblea General, quienes, estoy convencido,la ayudarán a llevar a cabo con éxito sus insignes y delicadas tareas de Presidenta.
Я поздравляю также всех других членов Бюро, которые, убежден,помогут ей в успешной работе по выполнению огромных и сложных обязанностей Председателя.Es motivo de orgullo para mírepresentar a un país que ha sido miembro de este insigne órgano desde el principio y que es parte en todos los principales acuerdos multilaterales de limitación de los armamentos.
Я горд представлять страну, которая является членом этого благородного форума с его основания и является участницей всех основных многосторонних соглашений по контролю над вооружениями.He tenido el insigne privilegio de estar asociado a la Conferencia desde su origen, después del primer período extraordinario de sesiones de la Asamblea General de las Naciones Unidas dedicado al desarme en junio de 1978.
Мне на долю выпала огромная привилегия быть причастным к Конференции с ее зарождения в русле первой специальной сессии Генеральной Ассамблеи Организации Объединенных Наций, посвященной разоружению, в июне 1978 года.Espacio Financiero quiere unirse también alhomenaje que la peña Onaindía tributará mañana a ese insigne promotor que es don Ignacio Eurastegui, imponiéndole la medalla de oro al mérito empresarial.
Программа" Новости финансов" будетприсутствовать завтра в клубе Онаиндиа на чествовании выдающегося девелопера, каким является дон Игнасио Эурастеги, и награждении его золотой медалью за трудовые заслуги.Me estoy refiriendo al día en que un músico insigne y artista universal, Pau“Pablo” Casals, afirmó rotundamente aquí ante la Asamblea General de las Naciones Unidas, siendo entonces Secretario General el Sr. Thant,“I am a Catalan”.
Я имею в виду тот день, когда выдающийся музыкант и всемирно признанный артист Пау" Пабло" Касальс смело заявил здесь, в Генеральной Ассамблее Организации Объединенных Наций, в присутствии Генерального секретаря У Тана:" Я каталонец".Deseo especialmente mencionar sus palabras ya que la lección magistral-- y, sin embargo, escandalosamente falsa-- de la historia, la geografía y la sociología que nos ofreció aquí uno de nuestros brillantes colegas me impulsa a hacerlo con urgencia.El 20 de mayo de 1992 tuve el insigne privilegio de presentar al Presidente Mitterrand mis credenciales como Embajador de Israel en Francia.
Я тем более хочу напомнить его слова, так как меня побуждает сделать это авторитетно звучащий, но, тем не менее, бесстыдно лживый урок истории, географии и социологии, который преподал здесь один из наших многомудрых коллег.20 мая 1992 года мне выпала высокая честь представлять президенту Миттерану свои полномочия в качестве посла Израиля во Франции.Agradecemos mucho los grandesesfuerzos desplegados por el Sr. Boutros Boutros-Ghali en su insigne calidad de Secretario General de nuestra Organización, al servicio de la paz, de la independencia y del desarrollo de las naciones.
Мы высоко ценимогромные усилия г-на Бутроса Бутроса- Гали на его высоком посту Генерального секретаря Организации Объединенных Наций в деле обеспечения мира, национальной независимости и развития.El Sr. Insigne(Filipinas) explica que la ciudad de Baguio, que es también una reserva, se rige únicamente por la Carta de Baguio, elaborada en 1909, y no por las disposiciones de la Ley sobre los derechos de los pueblos indígenas.
Г-н Инсайн( Филиппины) поясняет, что город Багио, который является также заповедной территорией, управляется исключительно в соответствии с положениями разработанной в 1909 году в Багио Хартией, а не положениями Закона о правах коренных народов.Sr. Kama(Presidente del Tribunal Penal Interna-cional para Rwanda)(interpretación del francés): Señor Presidente:Le estoy muy agradecido por el insigne honor que me ha concedido de hacer uso de la palabra nuevamente ante esta Asamblea para presentar el segundo informe anual del Tribunal Penal Internacional para Rwanda.
Г-н Кама( Председатель Международного уголовного трибунала по Руанде)( говорит по-французски): Г-н Председатель,я весьма Вам признателен за ту огромную честь, которой Вы удостоили меня, предоставив мне возможность еще раз выступить перед Генеральной Ассамблеей для представления второго ежегодного доклада Международного уголовного трибунала по Руанде.El Consejo eligió a Eugenio A. Insigne(Filipinas) por un mandato que comenzaría el 1° de enero de 2009 y finalizaría el 31 de diciembre de 2010, a fin de llenar una vacante ocasionada por la renuncia de Qin Xiaomei(China).
Совет избрал Эухенио А. Инсигне( Филиппины) членом Постоянного форума на срок полномочий, начинающийся 1 января 2009 года и заканчивающийся 31 декабря 2010 года, для заполнения вакансии, возникшей в связи с выходом в отставку Цинь Сяомэй( Китай).Srta. des Iles(Trinidad y Tabago)(interpretación del inglés): En este gran día, en nombre del Gobierno y el pueblo de la República de Trinidad y Tabago,es para mí un insigne honor dar la bienvenida a una Sudáfrica libre y democrática, como participante de pleno derecho en la Asamblea General y en las actividades de las Naciones Unidas en su conjunto.
Г-жа дез- Иль( Тринидад и Тобаго)( говорит по-английски):В этот великий день я считаю для себя высокой честью приветствовать от имени правительства и народа Республики Тринидад и Тобаго свободную и демократическую Южную Африку в качестве полноправного участника в работе Генеральной Ассамблеи и в деятельности Организации Объединенных Наций в целом.Al asumir la Presidencia de este insigne órgano, siento una responsabilidad especial como primer Presidente bajo cuyo mandato los debates tendrán lugar según el calendario de actividades preparado por los seis Presidentes(P6).
Вступая на пост Председателя этого благородного форума, я испытываю чувство высокой ответственности как первый Председатель, под началом которого начнутся сфокусированные проблемные дебаты на основе графика деятельности, подготовленного шестеркой Председателей.El Sr. Insigne asegura a los miembros del Comité que el Gobierno filipino prestará toda la atención que merecen a las observaciones finales que le dirigirá el Comité, sobre las que se basará para concebir sus futuros programas y políticas y cumplir sus obligaciones derivadas de la Convención.
Г-н Инсайн заверяет членов Комитета в том, что филиппинское правительство уделит все необходимое внимание заключительным замечаниям, которые Комитет ему направит, и будет опираться на них при разработке своих будущих программ и политики, а также при выполнении его обязательств, вытекающих из Конвенции.Deseo hoy aprovechar laocasión que se me brinda para dar a conocer a este insigne foro la declaración del Ministerio de Relaciones Exteriores de la República de Kazakstán en relación con la Disposición promulgada por el Gobierno de la República el 6 de agosto de 1997, por la que Kazakstán ha declarado la prohibición de la exportación de minas terrestres antipersonal, incluso la reexportación y el tránsito de esas minas.
Сегодня я хотел бы воспользоваться возможностью, чтобы ознакомить высокое собрание с заявлением министерства иностранных дел Республики Казахстан по поводу постановления правительства Республики от 6 августа 1997 года, в котором Казахстан объявил о запрещении экспорта противопехотных наземных мин, включая реэкспорт и транзит.Además, nuestro insigne Secretario General ha iniciado muchas tareas destacadas, en especial su informe titulado" Nosotros los pueblos: la función de las Naciones Unidas en el siglo XXI", que nos proporcionó una excelente base para nuestros debates.
Кроме того наш выдающийся Генеральный секретарь выступил инициатором многочисленных важных начинаний, к числу которых, в частности, относится его доклад, озаглавленный<< Мы, народы: роль Организации Объединенных Наций в XXI веке>gt;, который послужил прекрасной основой для наших дискуссий.El Consejo eligió a Eugenio A. Insigne(Filipinas) para integrar el Foro Permanente para las Cuestiones Indígenas por un mandato que comenzaría el 1° de enero de 2009 y finalizaría el 31 de diciembre de 2010, a fin de llenar una vacante ocasionada por la renuncia de Xiaomei Qin(China).
Совет избрал Эухенио А. Инсигне( Филиппины) членом Постоянного форума на срок полномочий, начинающийся 1 января 2009 года и заканчивающийся 31 декабря 2010 года, для заполнения вакансии, возникшей в связи с выходом в отставку Сяомэй Цинь( Китай).Desde esta tribuna insigne reafirmo la buena disposición de Ucrania a participar directamente en la resolución del conflicto entre Georgia y Abjasia, a participar en las actividades del grupo de países conocidos como Amigos del Secretario General en Georgia y a enviar contingentes a la misión de las Naciones Unidas para el mantenimiento de la paz en dicho país.
С этой высокой трибуны я подтверждаю готовность Украины непосредственно участвовать в процессе урегулирования грузино-абхазского конфликта, присоединиться к деятельности группы стран- друзей Генерального секретаря по Грузии, а также предоставить свой персонал для миротворческой миссии Организации Объединенных Наций в этой стране.El Sr. Insigne(Filipinas) dice que la delegación de su país ha tratado de presentar el panorama más fiel posible sobre la aplicación de los derechos abarcados por la Convención en Filipinas y de probar la voluntad del Gobierno filipino, bajo la dirección del Presidente de la República, Sr. Macapagal-Arroyo, de seguir fomentando y protegiendo los derechos de todos, incluidos los de las poblaciones indígenas.
Г-н Инсайн( Филиппины) говорит, что делегация его страны постаралась представить как можно более объективную информацию об осуществлении на Филиппинах прав, закрепленных в Конвенции, и продемонстрировать стремление филиппинского правительства продолжать под руководством Президента Республики г-на Макапагаля- Арройо поощрять и защищать права всех, включая лиц, принадлежащих к коренным народам.Como explicó el difunto Gerald Gunther, uno de los más insignes constitucionalistas en la historia de los Estados Unidos:" De mi infancia en la Alemania nazi y de mi vida posterior, más grata, en este país he aprendido la necesidad de seguir el camino, a menudo difícil, de denunciar con todas mis fuerzas las ideas aborrecibles del fanático y oponerme al mismo tiempo al intento de cualquier comunidad de suprimir las ideas aborrecibles por la fuerza de la ley".
Как объяснял покойный Джеральд Гюнтер, один из самых выдающихся специалистов по конституционному праву в истории США:" Из своего детства, проведенного в нацистской Германии, и более счастливой взрослой жизни в этой стране я сделал вывод о необходимости иногда вставать на тернистый путь разоблачения всеми имеющимися силами человеконенавистнических расистских идей и в то же время бороться с попытками общества подавить эти человеконенавистнические идеи силой закона".
