MUCHOS ORADORES SUBRAYARON на Русском - Русский перевод

• многие ораторы подчеркнули
• многие выступавшие подчеркнули
• многие ораторы подчеркивали
• многие выступающие подчеркнули
• многие выступавшие подчеркивали

Примеры использования Muchos oradores subrayaron на Испанском языке и их переводы на Русский язык

Muchos oradores subrayaron la importancia de una mayor coherencia.
Многие ораторы подчеркивали важность укрепления согласованности.

Es esa mesa redonda muchos oradores subrayaron la importancia de la reforma del sistema monetario y financiero internacional en apoyo al desarrollo.
В ходе проведения этого<< круглого стола>gt; многие ораторы подчеркивали важность реформирования международной валютно- финансовой системы в целях поддержки развития.

Muchos oradores subrayaron la estrecha interdependencia de los capítulos IV y V de la Convención.
Многие выступавшие подчеркнули тесную взаимосвязь между главами IV и V Конвенции.

Muchos oradores subrayaron la cuestión de las ventajas desiguales derivadas de la globalización.
Многие ораторы обратили особое внимание на получение странами неравных выгод от процесса глобализации.

Muchos oradores subrayaron la importancia de abordar las causas fundamentales y los factores subyacentes del terrorismo.
Многие выступавшие подчеркнули важность рассмотрения коренных причин и факторов, лежащих в основе терроризма.

Muchos oradores subrayaron la responsabilidad primordial de los líderes somalíes de cumplir el plazo de agosto.
Многие ораторы подчеркивали главную ответственность сомалийских лидеров за соблюдение конечного срока, наступающего в августе.

Muchos oradores subrayaron las necesidades especiales de África, que se había visto afectada por la pobreza, los conflictos y las enfermedades.
Многие ораторы подчеркнули особые потребности Африки, которая страдает от нищеты, конфликтов и болезней.

Muchos oradores subrayaron la necesidad de intensificar la cooperación entre los Estados para la repatriación de las víctimas.
Многие выступавшие подчеркивали необходимость расширения сотрудничества между государствами в вопросах репатриации потерпевших.

Muchos oradores subrayaron que, por su complejidad, la labor de recuperación de activos debía realizarse en cooperación.
Многие выступавшие подчеркнули, что ввиду сложности процесса возвращения активов он должен рассматриваться как совместное мероприятие.

Muchos oradores subrayaron que el impulso creado por el Consenso de Monterrey y la Declaración de Doha fue un proceso muy valioso.
Многие выступавшие подчеркнули, что импульс, заданный Монтеррейским консенсусом и Дохинской декларацией, имеет чрезвычайно большое значение.

Muchos oradores subrayaron la importancia del diálogo entre el sector público y el privado y su contribución a la coherencia de las políticas.
Многие ораторы подчеркнули важное значение диалога между государственным и частным секторами и его вклад в обеспечение согласованности политики.

Muchos oradores subrayaron la importancia de las medidas de prevención del delito, especialmente en relación con la delincuencia de menores.
Многие выступавшие подчеркнули важность мер по предупреждению преступности, особенно в связи с правона- рушениями, совершаемыми несовершеннолетними.

Muchos oradores subrayaron la influencia decisiva que podía tener la cooperación Sur-Sur en el logro de los objetivos de desarrollo del Milenio.
Многие ораторы подчеркивали ключевую роль, которую сотрудничество Юг- Юг может сыграть в достижении целей, сформулированных в Декларации тысячелетия.

Muchos oradores subrayaron la importancia de que la sociedad civil se implicara y participara activamente en la lucha contra las diferentes formas de delincuencia.
Многие выступавшие подчеркнули важное значение активного привлечения гражданского общества и его участия в борьбе с различными видами преступности.

Muchos oradores subrayaron que las contribuciones a los recursos básicos deberían seguir siendo el fundamento del PNUD a fin de preservar el carácter multilateral de la organización.
Многие выступавшие подчеркивали, что для сохранения многостороннего характера ПРООН ее фундаментом должны оставаться основные взносы.

Muchos oradores subrayaron los efectos negativos de la corrupción sobre el desarrollo y la economía, particularmente en vista de su vinculación con la delincuencia organizada.
Многие выступавшие подчеркивали негативное воздействие коррупции на развитие и экономику, особенно с учетом ее связи с организованной преступностью.

Muchos oradores subrayaron que los mecanismos de apoyo internacionales debían centrarse en el desarrollo de las capacidades productivas de los países menos adelantados.
Многие выступающие подчеркнули, что международные механизмы поддержки должны концентрироваться на развитии производственных мощностей в наименее развитых странах.

Muchos oradores subrayaron que las políticas internas de los países en desarrollo no podían resolver por sí solas el problema de atraer corrientes de capital extranjero.
Многие ораторы подчеркнули, что при помощи лишь одной внутренней политики развивающихся стран нельзя разрешить проблему привлечения потоков иностранного капитала.

Muchos oradores subrayaron la necesidad de cumplir el objetivo fijado por la Junta Ejecutiva de 1.100 millones de dólares anuales en concepto de recursos básicos.
Многие ораторы подчеркнули необходимость достижения установленных Исполнительным советом целевых показателей по основным ресурсам в объеме 1, 1 млрд. долл. США ежегодно.

Muchos oradores subrayaron la necesidad de abordar el sufrimiento de los más pobres y marginalizados en las respuestas de política macroeconómicas a las crisis.
Многие ораторы подчеркивали необходимость принимать во внимание тяжелую участь самых бедных и обездоленных людей при разработке макроэкономических мер реагирования на кризис.

Muchos oradores subrayaron la función crucial de la política social, especialmente en las esferas de la educación y la salud, en favor del crecimiento económico sostenible.
Многие ораторы подчеркивали также важнейшую роль социальной политики, особенно в области образования и здравоохранения, для обеспечения устойчивого экономического роста.

Muchos oradores subrayaron que el análisis de la sostenibilidad de la deuda era un instrumento fundamental para adoptar decisiones relativas al alivio de la deuda.
Многие ораторы подчеркнули, что анализ задолженности с точки зрения ее приемлемости является важнейшим механизмом для принятия решений в отношении облегчения бремени задолженности.

Muchos oradores subrayaron que era importante llevar a efecto las recomendaciones del EPI, y se acogieron favorablemente los compromisos de hacerlo asumidos por el Gobierno de Sri Lanka.
Многие ораторы подчеркнули важность выполнения рекомендаций, сформулированных по итогам ОИП, и готовность правительства ШриЛанки сделать это получила высокую оценку.

Muchos oradores subrayaron que la asistencia técnica para promover la IED y establecer un entorno nacional propicio era un complemento importante de las actividades de los propios países.
Многие ораторы подчеркнули, что техническая помощь в деле поощрения ПИИ и создание благоприятного внутреннего климата являются важным дополнением к национальным усилиям.

Muchos oradores subrayaron la importancia de facilitar el acceso de las víctimas a los servicios destinados a ellas y de adoptar un enfoque según el cual la atención se centre en las víctimas.
Многие выступавшие подчеркивали важность обеспечения доступа потерпевших к соответствующим службам и применения подхода, основанного на учете интересов потерпевшего.

Muchos oradores subrayaron que la identificación del gobierno con el proceso de repatriación voluntaria y reintegración sostenible era un requisito previo esencial para el éxito de este proceso.
Многие ораторы подчеркивали в качестве важнейшей предпосылки успешности этого процесса обеспечение участия правительств в процессе добровольной репатриации и стабильной реинтеграции.

Muchos oradores subrayaron el papel decisivo de esas unidades en los marcos nacionales de lucha contra el blanqueo de dinero y en la coordinación entre organismos nacionales.
Многие ораторы подчеркнули, что такие подразделения должны играть важную роль в рамках национальных систем борьбы с отмыванием денег и в обеспечении взаимодействия между различными национальными ведомствами.

Muchos oradores subrayaron la interconexión y complementariedad de los posibles mecanismos de examen de la aplicación de la Convención contra la Corrupción y la Convención contra la Delincuencia Organizada Transnacional.
Многие ораторы подчеркнули взаимосвязь и взаимодополняемость между возможными механизмами обзора для Конвенции против коррупции и Конвенции об организованной преступности.

Muchos oradores subrayaron la importancia de reforzar la cooperación internacional, específicamente mediante la extradición y la asistencia judicial recíproca, así como de facilitar la recuperación y devolución de bienes culturales.
Многие ораторы подчеркивали важность укрепления международного сотрудничества, особенно в сфере выдачи и взаимной правовой помощи, и содействия возвращению культурных ценностей.

Muchos oradores subrayaron la importancia crucial de la cooperación regional e internacional para combatir mejor la delincuencia organizada transnacional y asegurar la plena utilización de la Convención.
Многие выступавшие подчеркнули важнейшее значение регионального и международного сотрудничества для повышения эффективности противодействия транснациональной организованной преступности и обеспечения полномасштабного использования Конвенции.