ФЕДЕРАЛЬНОГО ПРАВИТЕЛЬСТВА на Немецком - Немецкий перевод

• der Bundesregierung
• der föderalen Regierung

Примеры использования Федерального правительства на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

Федерального правительства?
Föderale Regierung?

Он под опекой федерального правительства.
Er steht unter dem Schutz der Bundesbehörden.

Федерального правительства.
Der Föderalen Regierung.

Он« руководит» бизнесом федерального правительства в административном смысле.
Er„leitet“ damit im administrativen Sinne die Geschäfte der Bundesregierung.

Или федерального правительства.
Oder der nationalen Regierung.

Повышал тарифы… налогов, чтобы собрать больше доходов для федерального правительства.
Man erhöhte die Schutzzölle, um mehr Steuern für die Bundesregierung einzutreiben.

Наконец, Асемоглу изучает роль поддержки федерального правительства жилищному строительству.
Abschließend untersucht Acemoglu die Rolle der Unterstützung durch die US-Bundesregierung für den Eigenheimbereich.

Федеральному канцлеру также напрямую подчиняется пресс-центр Федерального правительства.
Dem Bundeskanzler untersteht auch direkt das Presse- und Informationsamt der Bundesregierung.

Однако, согласно Правилам процедуры федерального правительства, он должен быть проинформирован обо всех важных проектах в министерстве.
Er muss jedoch nach der Geschäftsordnung der Bundesregierung über alle wichtigen Vorhaben im Ministerium unterrichtet werden.

По прошествии федеральных выборов 1990 Варнке от 18 января 1991 года выбыл из федерального правительства.
Nach der Bundestagswahl 1990 schied Warnke am 18. Januar 1991 aus der Bundesregierung aus.

С мая 1964 года под давлением федерального правительства он был вынужден воздерживаться от публичного обсуждения правового статуса Судет.
Im Mai 1964 musste er auf Druck der Bundesregierung öffentlich von seinen Äußerungen zum rechtlichen Status des Sudetenlandes Abstand nehmen.

Вот доверие по отношению к неравенству, согласно общему социальному исследованию федерального правительства.
Hier wird Vertrauen, entsprechend einer Datenerhebung der US-Regierung, mit Ungleichheit in Beziehung gesetzt.

Управление должно строго разбираться между заявлениями федерального правительства и заявлениями сторон, поддерживающих федеральное правительство..
Das Amt muss streng zwischen Äußerungen der Bundesregierung und Äußerungen der die Bundesregierung tragenden Parteien trennen.

Прочитано дальше? Поступок CAN- SPAM федерального правительства ill- conceived сделал немного больше чем делает немного legislators чывство более лучшим о себе.
An gelesen? Die schlecht geplante Tat CAN-SPAM der Bundesregierung tat wenig mehr als bilden einige Gesetzgeber Gefühl besser über selbst.

Стоит заметить, Национальный научный фонд тратит деньги на развитие науки, которые, так или иначе, поступают от федерального правительства.
Die Nationale Wissenschaftsstiftung muss sagen, tja, alles Geld, was in diesem Land für Wissenschaft verwendet wird, kommt auf irgendeine Weise von der Bundesregierung.

При переходе Федерального правительства на цифровое управление делами в будущем все документы будут архивироваться только в цифровом виде.
Durch die Umstellung der Bundesverwaltung auf die digitale Geschäftsverwaltung(GEVER) werden zukünftig fast nur noch Unterlagen in digitaler Form archiviert werden.

Когда финансовые рынки концентрируются на финансовом здоровье федерального правительства, они полностью упускают степень правительственных обязательств.
Wenn Finanzmärkte sich auf die finanzielle Gesundheit der Bundesregierung konzentrieren, übersehen sie das gesamte Ausmaß der Verpflichtungen der Regierung.

В 2002- 2005 годах он был членом комитета по бюджету и основным докладчиком от Федеральной канцелярии и пресс-службы Федерального правительства BPA.
Von 2002 bis 2005 war er Mitglied des Haushaltsausschusses und dort Hauptberichterstatter für das Bundeskanzleramt und das Presse- und Informationsamt der Bundesregierung BPA.

Федеративная Республика Германии В Германии с момента воссоединения в 1990 г. до переезда бундестага и Федерального правительства в 1999 г. Берлин являлся столицей, а Бонн- местопребыванием правительства..
Bundesrepublik Deutschland In Deutschland war von der Wiedervereinigung 1990 bis zum Umzug von Bundestag und Bundesregierung im Jahre 1999 Berlin die Hauptstadt und Bonn der Regierungssitz.

Первая утверждает, что все дело просто в некомпетентности: Буш и его ближайшее окружение просто не понимают масштаба и значимости других финансовых проблем федерального правительства.
Erstens: Es handelt sich schlicht um Inkompetenz. Bush und sein innerer Kreis verstehen einfach das Ausmaß und die Bedeutung der anderen Haushaltsprobleme der Bundesregierung nicht.

Рааб остался в памяти, прежде всего, как глава федерального правительства, добившегося в 1955 подписания государственного договора, завершившего оккупацию Австрии войсками союзников и вернувшего стране полный суверенитет.
Besonders in Erinnerung ist Raab vor allem als Chef der Bundesregierung, die 1955 den Staatsvertrag und damit den Abzug der Besatzungstruppen erreichte.

Увеличение государственного долга заставляет ФРС искусственно поддерживать низкие процентные ставки, поэтому процентные платежи федерального правительства не увеличиваются до неприемлемых уровней.
Der Anstieg der Staatsverschuldung setzt die Fed unter Druck, die Zinsen künstlich niedrig zu halten, damit die Zinszahlungen der Bundesregierung nicht auf ein nicht tragbares Niveau ansteigen.

Он усилил власть федерального правительства, ослабив при этом большой бизнес, независимые средства массовой информации, коммунистическую партию, либеральные партии и гражданское общество.
Er stärkte die Macht der Bundesregierung, während er gleichzeitig größere Unternehmen, unabhängige Medien, die Kommunistische Partei, die liberalen Parteien und die bürgerliche Gesellschaft schwächte.

Коллегиальный принцип гласит, что Коллегия решает разногласия со стороны федерального правительства, поэтому канцлер должен подчиниться решению федерального правительства в случае сомнений.
Das Kollegialprinzip besagt, dass Meinungsverschiedenheiten der Bundesregierung vom Kollegium entschieden werden; der Bundeskanzler muss sich also im Zweifel der Entscheidung des Bundeskabinetts beugen.

В ежегодном отчете федерального правительства о состоянии дел в области германского единства за 2009 г.- несмотря на значительный прогресс- по-прежнему констатируется наличие различий в восприятии друг друга западными и восточными немцами.
Der Jahresbericht der Bundesregierung zum Stand der Deutschen Einheit 2009 konstatiert trotz erheblicher Fortschritte nach wie vor Unterschiede in der gegenseitigen Wahrnehmung zwischen West- und Ostdeutschen.

По деликатному вопросу эвтаназии и самоубийства с посторонней помощью авторы доклада приходят к выводу, который противоречит позиции федерального правительства, которое уже заявило, что не желает ничего менять в уголовном кодексе в отношении эвтаназии и самоубийства с посторонней помощью.
In der heiklen Frage bezüglich Euthanasie und begleitetem Suizid kommen die Verfasser des Berichts zu Schlussfolgerungen, die der Position der föderalen Regierung, welche bereits geäuβert hat, keinerlei Änderungen des Strafgesetzes bezüglich Euthanasie und begleitetem Suizid vornehmen zu wollen.

Еще более важной является роль федерального правительства в помощи штатам, которые, например, имеют проблему высокой безработицы, переводя к ним дополнительные налоговые поступления- так называемый« трансферный союз», который так осуждают столь многие немцы.
Noch wichtiger ist die Rolle der föderalen Regierung, Bundesstaaten, in denen beispielsweise hohe Arbeitslosigkeit herrscht, zusätzliche Steuerrückzahlungen zu gewähren- die sogenannte“Transferunion”, die von vielen Deutschen so gehasst wird.

Его задача- информировать общественность о политике федерального правительства и, наоборот, информировать федеральный президент и федеральное правительство( при необходимости круглосуточно) о текущей ситуации с новостями.
Dieses hat die Aufgabe, die Öffentlichkeit über die Politik der Bundesregierung zu unterrichten und umgekehrt den Bundespräsidenten und die Bundesregierung(nötigenfalls rund um die Uhr) über die aktuelle Nachrichtenlage zu informieren.

Без участия местного органа власти и федерального правительства, которое содействовало предоставлением необходимых материалов, проект поддерживался по большей части силами 452 семей, живущих в Лас- Пальмас приблизительно 1808 человек.
Zusätzlich zu der Zusammenarbeit mit der Kommunalverwaltung und der Bundesregierung, die die benötigten Materialien vermittelten, wurde das Projekt besonders durch die aktive Teilnahme der 452 in Las Palmitas lebenden Familien vorangetrieben ca. 1808 Menschen.

Достаточно взглянуть на Америку 1787 года: создание федерального правительства уничтожило похожую на сегодняшние Балканы систему дореволюционных колоний, положив начало эпохе предпринимательской экспансии на весь американский континент.
Schauen wir uns das Amerika von 1787 an: die Schaffung der Bundesregierung räumte mit dem zersplitterten System vor-revolutionärer Kolonien auf und leitete ein neues Zeitalter der unternehmerischen Expansion über den gesamten amerikanischen Kontinent ein.