ФЕДЕРАЛЬНОГО ПРАВИТЕЛЬСТВА на Чешском - Чешский перевод

• federální vlády
• spolkové vlády
• federální vláda
• federální vládu

Примеры использования Федерального правительства на Русском языке и их переводы на Чешский язык

Он руководит деятельностью Федерального правительства.
Jmenuje členy spolkové vlády.

Если примете мое предложение, сможете делать то же самое для федерального правительства.
Přijmete-li mou nabídku, můžete dělat totéž pro federální vládu.

Один из мо дельных проектов федерального правительства нацелен на дальнейшее укрепление сплоченности поколений.
Modelový projekt spolkové vlády si klade za cíl dále posílit a upevnit soudržnost generací.

Нельзя создавать свою валюту. Это работа федерального правительства.
Nemůžeš mít vlastní měnu, o to se stará federální vláda.

Срастание восточной и западной частей Германии- одна из важнейших политических целей федерального правительства.
Srůstání Východního a Západního Německa patří k nejdůležitějším politickým cílům spolkové vlády.

Билет первого класса в Детройт, подарок федерального правительства.
Letenka do Detroitu, první třída, dárek od federální vlády.

Вот доверие по отношению к неравенству, согласно общему социальному исследованию федерального правительства.
Takže tady vidíme měřítko důvěry v obecném průzkumu společnosti od federální vlády, napojený na nerovnost.

Дэниел, послушай, я знаю, что ты не поклонник федерального правительства, или появлений на публике, или множества других вещей, но.
Danieli, poslyš, já vím, že nejsi fanoušek federální vlády, nebo objevování se na veřejnosti, nebo řady věcí, ale.

Повышал тарифы… налогов, чтобы собрать больше доходов для федерального правительства.
Zvýšil celní tarify, ve snaze získat vetší příjem pro Federální vládu.

Цель федерального правительства- в долгосрочном плане создать возможности для большей автономии в плане взносов и для большей региональной диффренциации.
Cílem spolkové vlády je dlouhodobě umožnit větší autonomii v oblasti příspěvků a větší regionální diferenciace.

Другими словами, решить, какой процент ВВП( скажем, 16%, 20% или 24%) могут составлять расходы федерального правительства, и на что оно должно тратить эти деньги.
Obecně stanovit, zda byste chtěli mít ve střednědobém výhledu federální vládu, která utrácí řekněme 16%, 20%, nebo 24% HDP- a zač.

Положение общего федерального правительства постепенно ослабло, и Вацлав Клаус уже в 1990 г. начал строить основу политической системы в Чешской Республике.
Pozice federální vlády postupně slábla a Václav Klaus si již roku 1990 začal aktivně a úspěšně budovat politickou základnu v České republice.

Джордж У. Буш, который утверждал, что он консерватор, утроил размер Федерального правительства, надругался над Конституцией, и разрушил имидж Соединенных Штатов в мире.
George W. Bush, který tvrdil, že je konzervativec, zvětšil třikrát federální vládu, rozcupoval ústavu, a zničil obraz Spojených států po celém světě.

Но секрет успеха Университета Калифорнии заключается в его способности получать самые большие объемы финансирования из частных источников и от федерального правительства.
Tajemství úspěchu Kalifornské univerzity však spočívá v její schopnosti získávat stále vyšší finanční částky ze soukromých zdrojů a od federální vlády.

Агент Кимбал Чо из ФБР, знайте, что я полноправный житель штата Техас и не признаю власть федерального правительства или власть полиции, которой вы обладаете по вашему убеждению.
Agente Kimballe Cho z FBI, víte, že jsem suverénní občan Texasu a neuznávám zákonnost federální vlády ani žádnou policejní autoritu, kterou máte.

Бюджетные дефициты федерального правительства были профинансированы с помощью иностранных и внутренних займов и печати денег, что привело к инфляции и обесцениванию новой валюты.
Rozpočtové schodky federální vlády se financovaly zahraničními i domácími půjčkami a tištěním peněz, což vedlo k inflaci a znehodnocování nové měny.

Служба иммиграции и натурализации( англ. Immigration and Naturalization Service, INS, Legacy INS)- упраздненная после терактов 11 сентября служба федерального правительства США.
Imigrační a naturalizační úřad( anglicky Immigration and Naturalization Service, INS)- zrušen po Teroristických útocích 11. září 2001 federální vládou USA.

Он усилил власть федерального правительства, ослабив при этом большой бизнес, независимые средства массовой информации, коммунистическую партию, либеральные партии и гражданское общество.
Upevnil moc federální vlády a zároveň oslabil velké podniky, svobodná média, komunistickou stranu, liberální strany i občanskou společnost.

Такое убеждение стоит за отказом Буша выделить средства федерального правительства на исследования стволовой клетки, которые могли бы поддержать уничтожение человеческих эмбрионов.
Toto přesvědčení stálo v pozadí Bushova odmítnutí věnovat prostředky federální vlády na výzkum kmenových buněk, který by mohl zahrnovat ničení lidských embryí.

И я давно уже не удивляюсь различного рода преувеличениям, но сама идея, что Звездный Флот будет готовить свержение Федерального правительства,- это самое невероятное обвинение, что я когда-либо слышал.
Dobře znám přehánění a nadsázku, ale tvrdit, že flotila připravuje svržení federační vlády, je to nejúžasnější obvinění, co jsem kdy slyšel.

С хорошим финансированием со стороны федерального правительства и местной службы здравоохранения мы представили нашу программу в госпитале Джона Хантера. Эта программа Уважения Выбора Пациента.
Takže s velkými dotacemi od federální vlády a místní zdravotní služby jsme v nemocnici Johna Huntera spustili program nazvaný Respektování přání pacienta.

У федерального правительства больше нет миллиардов долларов для того, чтобы раздавать иностранным правительствам, в то время как Китай является гораздо более централизованным и менее обязанным своим налогоплательщикам.
Federální vláda už nemá miliardy dolarů, které by rozdala cizím vládám, zatímco Čína je mnohem více centralizovaná a méně zavázaná svým daňovým poplatníkům.

Сервисы GoogleAppsforGovernment получили от федерального правительства США право работать на среднем уровне FISMA, что соответствует стандартному уровню для федеральных систем электронной почты.
Služba Google Apps pro státní správu získala od federální vlády USA oprávnění k provozu na úrovni FISMA-Moderate, což je standardní úroveň pro e-mailové systémy federálních úřadů.

Владимир Маркин, официальный представитель Следственного комитета России( еще один полицейский филиал федерального правительства и бюрократический соперник Генеральной прокуратуры), отказался комментировать заявление Звягинцева.
Vladimír Markin, mluvčí ruského Vyšetřovacího výboru( další policejní úřad federální vlády, z úředního hlediska konkurent Generální prokuratury), odmítl Zvjagincevovo prohlášení komentovat.

Достаточно взглянуть на Америку 1787 года: создание федерального правительства уничтожило похожую на сегодняшние Балканы систему дореволюционных колоний, положив начало эпохе предпринимательской экспансии на весь американский континент.
Pohlédněme na Ameriku v roce 1787: vytvoření federální vlády smetlo systém samostatných předrevolučních kolonií a zahájilo éru podnikatelské expanze po celém americkém kontinentu.

Друзья Америки во всем мире с тревогой наблюдали за недавним скандалом по поводу повышения предельной суммы долга федерального правительства, а также за неспособностью Конгресса США прийти к более или менее сбалансированному и дальновидному компромиссу.
Přátelé Ameriky po celém světě nedávno se zděšením sledovali tamní bitku nad zvýšením dluhového stropu federální vlády a neschopnost Kongresu USA dospět k čemukoli, co by připomínalo vyvážený a progresivní kompromis.

Еще более важной является роль федерального правительства в помощи штатам, которые, например, имеют проблему высокой безработицы, переводя к ним дополнительные налоговые поступления- так называемый« трансферный союз», который так осуждают столь многие немцы.
Ještě důležitější je úloha federální vlády, která státům, jež čelí třeba vysoké nezaměstnanosti, pomáhá alokací dodatečných příjmů z daní- takzvaná„ transferová unie“, k níž má řada Němců takový odpor.

По деликатному вопросу эвтаназии и самоубийства с посторонней помощью авторы доклада приходят к выводу, который противоречит позиции федерального правительства, которое уже заявило, что не желает ничего менять в уголовном кодексе в отношении эвтаназии и самоубийства с посторонней помощью.
Pokud jde o delikátní otázku eutanazie a asistované sebevraždy, autoři zprávy docházejí k závěrům, jež jdou proti pozici federální vlády, která již řekla, že na trestním právu týkajícím se eutanazie a asistované sebevraždy nechce nic měnit.

В последнем проекте бюджета расходы федерального правительства на федеральную программу медицинской помощи престарелым составят 500 миллиардов долларов, в то время как федеральная программа бесплатной или льготной медицинской помощи будет стоить налогоплательщикам свыше 250 миллиардов долларов.
V posledním návrhu rozpočtu se předpokládá, že výdaje federální vlády na program Medicare přesáhnou v roce 2010 částku 500 miliard dolarů, zatímco Medicaid bude stát daňové poplatníky více než 250 miliard.

Но всякая попытка ограничить финансовый произвол федерального правительства Америки по образцу" Пакта о стабильности"- например, печально известные правила Грэмма- Рудмана эпохи Клинтона- всегда, в конце концов, кончается крахом перед лицом давления со стороны президента и конгресса.
Ale všechny snahy o omezení fiskální volnosti americké federální vlády, například na způsob Paktu stability či nechvalně proslulých pravidel vyrovnanosti rozpočtu Clintonovy éry, vždy nakonec zkrachují pod náporem tlaku ze strany prezidenta i kongresu.