FEDERÁLNÍ VLÁDY на Русском - Русский перевод

• федерального правительства
• федеральное правительство
• федеральные правительственные

Примеры использования Federální vlády на Чешском языке и их переводы на Русский язык

Nebo federální vlády.
Или федеральное правительство.

Že kradeš peníze federální vlády?
Воруя деньги у федерального правительства?

Je to zástupce federální vlády, ale ve skutečnosti má jen malou moc.
Представитель федеральной власти, но фактически не имеет власти..

Je to svěřenec federální vlády.
Он под опекой федерального правительства.

Převody federální vlády běží pomalu, takže máte trochu času.
Федеральное правительство работает довольно медленно, так что у вас есть немного времени.

Je to kalibr federální vlády.
Она на уровне федерального правительства.

Federální vlády se úplně zmocnily cizí zájmy, a více než 25 států to rozpoznalo a pokouší se zablokovat.
Федеральное правительство было полностью подчинено иностранным интересам, и более 25 штатов распознали этот факт и действуют, чтобы заблокировать.

Tudíž poštovní úřad jako instituce federální vlády považuje Krise Kringla za jediného Santa Klause.
Соответственно, будучи отделением фeдepaльнoгo правительства, почтовая служба признает миcтepa Крингла тем самым и единственным Санта Клaycoм.

Pozice federální vlády postupně slábla a Václav Klaus si již roku 1990 začal aktivně a úspěšně budovat politickou základnu v České republice.
Положение общего федерального правительства постепенно ослабло, и Вацлав Клаус уже в 1990 г. начал строить основу политической системы в Чешской Республике.

Danieli, poslyš, já vím, že nejsi fanoušek federální vlády, nebo objevování se na veřejnosti, nebo řady věcí, ale.
Дэниел, послушай, я знаю, что ты не поклонник федерального правительства, или появлений на публике, или множества других вещей, но.

Tajemství úspěchu Kalifornské univerzity však spočívá v její schopnosti získávat stále vyšší finanční částky ze soukromých zdrojů a od federální vlády.
Но секрет успеха Университета Калифорнии заключается в его способности получать самые большие объемы финансирования из частных источников и от федерального правительства.

Agente Kimballe Cho z FBI, víte, že jsem suverénní občan Texasu a neuznávám zákonnost federální vlády ani žádnou policejní autoritu, kterou máte.
Агент Кимбал Чо из ФБР, знайте, что я полноправный житель штата Техас и не признаю власть федерального правительства или власть полиции, которой вы обладаете по вашему убеждению.

Rozpočtové schodky federální vlády se financovaly zahraničními i domácími půjčkami a tištěním peněz, což vedlo k inflaci a znehodnocování nové měny.
Бюджетные дефициты федерального правительства были профинансированы с помощью иностранных и внутренних займов и печати денег, что привело к инфляции и обесцениванию новой валюты.

Toto přesvědčení stálo v pozadí Bushova odmítnutí věnovat prostředky federální vlády na výzkum kmenových buněk, který by mohl zahrnovat ničení lidských embryí.
Такое убеждение стоит за отказом Буша выделить средства федерального правительства на исследования стволовой клетки, которые могли бы поддержать уничтожение человеческих эмбрионов.

Upevnil moc federální vlády a zároveň oslabil velké podniky, svobodná média, komunistickou stranu, liberální strany i občanskou společnost.
Он усилил власть федерального правительства, ослабив при этом большой бизнес, независимые средства массовой информации, коммунистическую партию, либеральные партии и гражданское общество.

V méně vzdálené minulosti byla v roce 2007 obviněna čínská vláda z podpory tisíců hackerských ataků na počítače německé federální vlády a na výpočetní systémy v oblasti obrany a v soukromém sektoru USA.
В 2007 году китайское правительство обвинили в спонсировании тысяч атак на федеральные правительственные компьютеры Германии и частные компьютерные системы США.

Takže s velkými dotacemi od federální vlády a místní zdravotní služby jsme v nemocnici Johna Huntera spustili program nazvaný Respektování přání pacienta.
С хорошим финансированием со стороны федерального правительства и местной службы здравоохранения мы представили нашу программу в госпитале Джона Хантера. Эта программа Уважения Выбора Пациента.

Bush radil Číně při formulaci jejich politiky jednoho dítěte, a vedl program federální vlády k násilné sterilizaci- více než 40% žen v indiánských rezervacích.
Буш консультировал Китай относительно формулировки законов о детях в стране, и направлял федеральное правительство в проведениях насильственной стерилизации в резервациях более 40% Коренного Американского женского населения.

Ještě důležitější je úloha federální vlády, která státům, jež čelí třeba vysoké nezaměstnanosti, pomáhá alokací dodatečných příjmů z daní- takzvaná„ transferová unie“, k níž má řada Němců takový odpor.
Еще более важной является роль федерального правительства в помощи штатам, которые, например, имеют проблему высокой безработицы, переводя к ним дополнительные налоговые поступления- так называемый« трансферный союз», который так осуждают столь многие немцы.

Vzhledem k tomu, jak se při nedávném slyšení o online pokeru v Senátu šlo to docela bezpečně říci, že pravděpodobnost, že se federální vlády kolem online pokeru legislativu v blízké budoucnosti je ošemetný v nejlepším případě.
Учитывая то, как недавно слушания по онлайн покер в Сенате пошли, это довольно смело сказать, что вероятность федеральное правительство прохождения онлайн законодательства покер в ближайшем будущем сомнительна в лучшем случае.

Služba Google Apps pro státní správu získala od federální vlády USA oprávnění k provozu na úrovni FISMA-Moderate, což je standardní úroveň pro e-mailové systémy federálních úřadů.
Сервисы GoogleAppsforGovernment получили от федерального правительства США право работать на среднем уровне FISMA, что соответствует стандартному уровню для федеральных систем электронной почты.

Rozpočtový úřad Kongresu USA odhaduje, že politiky navržené prezidentem Barackem Obamou by zapříčinily, že fiskální deficit federální vlády v roce 2019 překročí 5% HDP, a to i po deseti letech setrvalého hospodářského růstu.
В США Бюджетное управление Конгресса подсчитало, что политика, предлагаемая президентом Бараком Обамой, обошлась бы федеральному правительству дефицитом бюджета, превышающим 5% от ВВП в 2019 году, даже после десятилетия непрерывного экономического роста.

Pohlédněme na Ameriku v roce 1787: vytvoření federální vlády smetlo systém samostatných předrevolučních kolonií a zahájilo éru podnikatelské expanze po celém americkém kontinentu.
Достаточно взглянуть на Америку 1787 года: создание федерального правительства уничтожило похожую на сегодняшние Балканы систему дореволюционных колоний, положив начало эпохе предпринимательской экспансии на весь американский континент.

Tatáž komise, jejímž jsem byl členem, dne 31. ledna 2001 naléhavě vybídla nového prezidenta George W. Bushe, aby národ připravil na takové útoky tím, že by sjednotil roztřístěné agentury federální vlády do nového celonárodního bezpečnostního orgánu.
Та же комиссия, в составе которой работал я, 31 января 2001 года убеждала нового президента, Джорджа В. Буша, подготовить страну к этим атакам, объединив разрозненные федеральные правительственные управления в новое национальное управление внутренней безопасности.

Vladimír Markin, mluvčí ruského Vyšetřovacího výboru( další policejní úřad federální vlády, z úředního hlediska konkurent Generální prokuratury), odmítl Zvjagincevovo prohlášení komentovat.
Владимир Маркин, официальный представитель Следственного комитета России( еще один полицейский филиал федерального правительства и бюрократический соперник Генеральной прокуратуры), отказался комментировать заявление Звягинцева.

Tento index prudce poklesl mezi prvním červencovým a prvním srpnovým týdnem- tedy v době, kdy američtí političtí činitelé děsili všechny představou, že se jim nepodaří zvýšit dluhový strop federální vlády a zabránit tomu, aby se USA ocitly 2. srpna v platební neschopnosti.
Индекс Гэллапа упал резко между первой неделей июля и первой неделей августа- период, когда политические лидеры США взволновали всех сообщением, что они не смогут поднять долговой потолок федерального правительства и предотвратить дефолт США 2 августа.

V posledním návrhu rozpočtu se předpokládá, že výdaje federální vlády na program Medicare přesáhnou v roce 2010 částku 500 miliard dolarů, zatímco Medicaid bude stát daňové poplatníky více než 250 miliard.
В последнем проекте бюджета расходы федерального правительства на федеральную программу медицинской помощи престарелым составят 500 миллиардов долларов, в то время как федеральная программа бесплатной или льготной медицинской помощи будет стоить налогоплательщикам свыше 250 миллиардов долларов.

Přátelé Ameriky po celém světě nedávno se zděšením sledovali tamní bitku nad zvýšením dluhového stropu federální vlády a neschopnost Kongresu USA dospět k čemukoli, co by připomínalo vyvážený a progresivní kompromis.
Друзья Америки во всем мире с тревогой наблюдали за недавним скандалом по поводу повышения предельной суммы долга федерального правительства, а также за неспособностью Конгресса США прийти к более или менее сбалансированному и дальновидному компромиссу.

Ale všechny snahy o omezení fiskální volnosti americké federální vlády, například na způsob Paktu stability či nechvalně proslulých pravidel vyrovnanosti rozpočtu Clintonovy éry, vždy nakonec zkrachují pod náporem tlaku ze strany prezidenta i kongresu.
Но всякая попытка ограничить финансовый произвол федерального правительства Америки по образцу" Пакта о стабильности"- например, печально известные правила Грэмма- Рудмана эпохи Клинтона- всегда, в конце концов, кончается крахом перед лицом давления со стороны президента и конгресса.

Pokud jde o delikátní otázku eutanazie a asistované sebevraždy, autoři zprávy docházejí k závěrům, jež jdou proti pozici federální vlády, která již řekla, že na trestním právu týkajícím se eutanazie a asistované sebevraždy nechce nic měnit.
По деликатному вопросу эвтаназии и самоубийства с посторонней помощью авторы доклада приходят к выводу, который противоречит позиции федерального правительства, которое уже заявило, что не желает ничего менять в уголовном кодексе в отношении эвтаназии и самоубийства с посторонней помощью.

Как использовать "federální vlády" в предложении

Kromě krále Philippa a královny Mathildy uctili mrtvé na nádvoří královského paláce i zástupci federální vlády, parlamentu i Evropské komise.

V té době úředníci federální vlády usilovali o zlepšení zemědělských výnosů.

Bylo v pravomoci místopředsedy Československé federální vlády, abych odvolal šéfa Státního úřadu pro věci církevní.

Josef Hromádka je bývalý místopředseda Federální vlády ČSSR a emeritní synodní senior Českobratrské církve evangelické.

Neschopnost federální vlády financovat a vyslat armádu, aby povstání potlačila, zapůsobila jako budíček: k mírnění a potlačování lidových mobilizací bylo zapotřebí silnějšího státu.

Zajímavý postřeh vnesla někdejší členka federální vlády Květoslava Kořínková.

Státní a federální vlády již mají pravomoc nutit cigaretové společnosti, aby prodávaly méně atraktivní a méně návykové cigarety.

Jenže jednou z vedoucích postav libereckého občanského fóra byl jeden z ministrů federální vlády spojený s řadou privatizačních kauz.

Moderna aktuálně získala grant od federální vlády ve výši 483 milionů dolarů na urychlení procesu vývoje vakcíny proti onemocnění covid-19.

Opatrnost federální vlády s reakcí lze vysvětlovat několika důvody.