Примеры использования Die bruderschaft на Немецком языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Political
-
Programming
Das ist die Bruderschaft.
Они из Братства.Die Bruderschaft ohne Banner.
За Братство без знамен.Wie gut kennen Sie die Bruderschaft?
Как много ты знаешь о Братстве?Ich sehe die Bruderschaft aus einem neuen Blickwinkel.
У меня новый взгляд на братство.Jedenfalls bin nicht ich es, den die Bruderschaft will.
И вообще, я Братству не нужен.Du hast die Bruderschaft der Piraten betrogen?
Ты что, изменил своему пиратскому братству?Dann stehen wir allein, ohne Gedanken an die Bruderschaft.
Dass ich gegen die Bruderschaft aussagen muss?
Mögen sie vom lebenspendenden Traum über die Bruderschaft beseelt.
Пусть в них живет животворная мечта о Братстве.С карты исчезло, братства из пяти вымерших.Ich bin auf der Suche nach Informationen über eine Gang namens Die Bruderschaft.
Niemand verlässt die Bruderschaft, Cross.
Никто не может уйти из братства, Кросс.Wir sind die Bruderschaft der Verdammten, weil wir zum Scheitern verurteilt sind.
Мы- братство проклятых потому что мы обречены.Ich sammle Spenden für die Bruderschaft jüdischer Clowns.
Я собираю средства в пользу Братства еврейских клоунов.Die Bruderschaft stand unter dem Patronat des Großfürsten Wladimir Alexandrowitsch des Bruders Kaiser Alexanders III.
Братство взял под свое покровительство великий князь Владимир Александрович брат императора Александра III.Vielleicht kann ich dir etwas über die Bruderschaft der Fünf erzählen.
Может быть, я расскажу тебе о Братстве Пяти.Als Cross die Bruderschaft verließ, EC-AUTOMAT hat Sloan dir nachgestellt.
Когда Кросс ушел из братства, Слоун начал охотиться за тобой.Wie hieß noch… der Film über die Bruderschaft, den er gemacht hat?
Как же… как же назывался его фильм о студенческом братстве?Ich schätze, die Bruderschaft hat ihn nicht wegen seiner Gesprächsgewandtheit angeheuert.
Полагаю, Братство наняло его не анекдоты рассказывать.Umgebt euch mit Feierlichkeit, wenn ihr an die Bruderschaft denkt und über sie sprecht.
Окружитесь торжественностью, когда мыслите и говорите о Братстве.Es ist nutzlos zu urteilen, ob sie erfolgreich sind oder nicht;diese vorzeitigen Schlussfolgerungen zeugen nur von der beschränkten Denkweise über die Bruderschaft.
Не нужно судить, где они успешны или неуспешны,такие преждевременные выводы лишь покажут ограниченность мышления о Братстве.Ich fürchte, dass ich die Bruderschaft ohne dich nicht wieder aufbauen kann, Oliver.
Боюсь, я не смогу перестроить братство без тебя, Оливер.Bei diesem Tempo wird es nicht lange dauern, bis die Bruderschaft sie eingeholt hat.
В таком случае, Братству не понадобится много времени, чтобы поймать их.Ich hatte immer Angst, dass die Bruderschaft mein Geheimnis herausfindet und sich gegen mich wendet.
Я всегда боялся, что братство узнает мой секрет и повернет это против меня.Die Bruderschaft des heiligen Fürsten Wladimir e.V. Bratstwo ist ein russisch-orthodoxer kirchlicher Wohltätigkeitsverein in Deutschland, der im Jahre 1890 vom Vorsteher der russischen Botschaftskirche des hl.
Свято- Князь- Владимирское братство- русское православное братство в Германии, основанное в 1890 году настоятелем посольской церкви св.Wir nennen nicht die Buchgelehrten voller Argwohn Wissenschaftler; aber die Bruderschaft heißt jeden erleuchteten wissenschaftlichen Arbeiter herzlich willkommen.
Не называем учеными книжников, полных суеверий, но каждый просветленный труженик науки получит привет Братства.Im Jahre 2008 wurde die Bruderschaft von der Botschaft der Russischen Föderation in Berlin mit der Pflege alter russischer Denkmäler und Grabstätten in Deutschland betraut.
В 2008 годуПосольство Российской Федерации в Берлине поручило Братству заботу о старых русских памятниках и захоронениях на территории Германии.Obwohl sie eine internationale Koordination besitzt, besteht die Bruderschaft nicht aus einer einzigen Organisation, sondern einer Vielzahl unterschiedlicher Gruppen.
Хотя эта организация имеет международную координацию, само Братство не представляет собой единую организацию, а состоит из многочисленных разрозненных групп.Die Bruderschaft bekam 3.000 Karbowanez von Kaiser Alexander III., der am 27. August 1890 die Kirche besuchte, und später 2.000 Karbowanez vom Bruderschaftsmitglied M. Tereschtschenko.
Впоследствии братство получило 3000 рублей от императора Александра III, который 27 августа 1890 посетил церковь, и 2000 рублей от члена братства М. Терещенко.Februar 1619 berechtigte König Sigismund III. Wasa die Bruderschaft, an derselben Stelle ein neues Spital zu errichten, dazu noch eine Kirche sowie eine Schule.
Февраля 1619 король Сигизмунд III Ваза предоставил братству привилегия, согласно которому им предоставлялось право вместо русского госпиталя построить новый, а также построить церковь со школой.
