БРАТСТВЕ на Немецком - Немецкий перевод

• der Bruderschaft
• Brüderlichkeit
• Verbindung

Примеры использования Братстве на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

Все дело в братстве.
Es geht um Bruderschaft.

Уверен, она говорила тебе о братстве.
Sie erzählte dir sicher von der Bruderschaft.

Он состоит в Братстве.
Er ist von der Gemeinschaft.

В каком братстве Танк на этот раз?- Омега пси!
In welcher Verbindung ist Tank nochmal?

Он был в моем братстве.
Er war in meiner Bruderschaft.

Все крутые роботы были в этом братстве.
Alle coolen Roboter sind in dieser Verbindung.

Он состоял в братстве.
Er war in einer Burschenschaft.

И в братстве я был среди худших.
Und ich galt als der Schlechteste in der Bruderschaft.

Что ты знаешь о братстве?
Was weißt du von Brüderlichkeit?

Тогда мы будем каждый сам за себя, забыв о братстве.
Dann stehen wir allein, ohne Gedanken an die Bruderschaft.

Оплот народа в братстве сильный.
Bollwerk der Völker in der Bruderschaft stark.

Коля часто говорил о Братстве.
Kolya sprach oft von der Bruderschaft der 15.

Окружитесь торжественностью, когда мыслите и говорите о Братстве.
Umgebt euch mit Feierlichkeit, wenn ihr an die Bruderschaft denkt und über sie sprecht.

Мы нашли его 500 лет назад. В братстве Ассасинов.
Seine haben wir 500 Jahre zurückverfolgt, zur Bruderschaft der Assassinen.

Ты заслужил свое место в братстве.
Du hast dir deinen Platz in der Bruderschaft verdient.

Здесь есть упоминание о братстве семи демонов, принимающих форму людей.
Hier ist ein Hinweis auf eine Bruderschaft von sieben Dämonen,… die die Gestalt von Unmenschen annehmen.

Ведь мы с ним были в одном студенческом братстве.
Immerhin waren wir zusammen in einer Bruderschaft an der Uni.

И в Братстве, прежде всего, ободряют друг друга утверждениями красоты.
Und vor allem in der Bruderschaft ermuntern und inspirieren die Mitglieder einander durch Bejahung der Schönheit.

Пусть в них живет животворная мечта о Братстве.
Mögen sie vom lebenspendenden Traum über die Bruderschaft beseelt.

Строго националистический курс столкнулся с сопротивлением в братстве и привел к дальнейшему расколу немецкого масонства.
Der streng nationalistische Kurs stieß auf Widerstände innerhalb der Bruderschaft und führte zu einer weiteren Aufspaltung der deutschen Freimaurerei.

Твой отец никогда не хотел, чтобы ты был в Братстве, Уэсли.
Dein Vater wollte dich von der Bruderschaft fernhalten, Wesley.

Связь которая держит этот клуб вместе больше не основана на любви или братстве.
Bei dem Band, das diesen Club zusammenhält… geht es nicht mehr um Liebe und Bruderschaft.

Может быть, я расскажу тебе о Братстве Пяти.
Vielleicht kann ich dir etwas über die Bruderschaft der Fünf erzählen.

Как же… как же назывался его фильм о студенческом братстве?
Wie hieß noch… der Film über die Bruderschaft, den er gemacht hat?

Названием Конкордия- Единство строители хотели напомнить об идеях французской революции- свободе, равенстве, братстве.
Mit der Benennung Concordia- Einigkeit wollten die Erbauer an die Ideale der französischen Revolution von Freiheit, Gleichheit und Brüderlichkeit erinnern.

Иисус учил, что служение собратьям является высшим представлением о духовном братстве верующих.
Jesus lehrte, dass der Dienst an seinen Mitmenschen die höchste Vorstellung von Brüderlichkeit der im Geiste Glaubenden ist.

Не нужно судить, где они успешны или неуспешны, такие преждевременные выводы лишь покажут ограниченность мышления о Братстве.
Es ist nutzlos zu urteilen, ob sie erfolgreich sind oder nicht; diese vorzeitigen Schlussfolgerungen zeugen nur von der beschränkten Denkweise über die Bruderschaft.

Тем труднее найти гармонию, которая может расти в Братстве.
Umso schwerer ist es, eine Harmonie zu finden, die in der Bruderschaft erstarken kann.

Они чувствовали себя ответственными за поддержание общественного порядка и опасались последствий дальнейшего распространения чуждого им нового учения Иисуса о братстве людей.
Sie fühlten sich für die Aufrechterhaltung der gesellschaftlichen Ordnung verantwortlich, und sie fürchteten sich vor den Folgen einer Weiterverbreitung der seltsamen und neuartigen Lehre Jesu von der Brüderlichkeit der Menschen.

Человеческое спасение реально; оно основано на двух реальностях, которые можно постигнуть верой создания и тем самым сделать их частью индивидуального человеческого опыта: факте богоотцовства и вытекающей из него истины- братстве людей.
Die menschliche Errettung ist real; sie gründet auf zwei Tatsachen, die der Glaube des Geschöpfes erfassen kann und die dadurch Bestandteil der individuellen menschlichen Erfahrung werden: die Tatsache der Vaterschaft Gottes und der mit ihr verbundenen Wahrheit der Bruderschaft der Menschen.