КРУЖОК на Немецком - Немецкий перевод

• Kreis

Примеры использования Кружок на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

Еще кружок.
Noch eine Runde.

Нет, еще кружок.
Mnh-mnh. Noch eine Runde.

Кружок пения ботаников.
Organisiertes Nerdsingen.

Они все собрались в кружок.
Sie sitzen in ihren Zimmern.

Кружок над символом.
Kreis über einem Zeichen circle.

Хочешь сделать кружок?
Möchtest du eine Spritztour machen?

Красный большой кружок- это Китай.
Hier ist China, der große, rote Kreis;

Кружок с внешними линиями: планетарная туманность.
Kreis mit Außenlinien: planetarischer Nebel.

У нас нет выбора, иначе кружок закроют.
Wir haben keine Wahl, sonst… ist der Klub vorbei.

Красный большой кружок- это Китай, синий- Индия.
Hier ist China, der große, rote Kreis; der blaue dort ist Indien.

Хорошо, теперь, видите это кружок в центре?
Seht ihr den Kreis hier in der Mitte?

Его кружок был средоточием культурной жизни того времени.
Die Höfe waren die kulturellen Zentren dieser Zeit.

В 1859 году организовал кружок молодых юристов.
Organisierte er einen Kreis junger Juristen.

Приходите каждую неделю с новой прической, а ваш кружок- рассадник отклонений!
Sie tauchen jede Woche mit einer neuen Frisur auf und Ihr Kurs ist eine Brutstätte für Abartigkeiten!

С 1415 года входил в гуманистический кружок Леонардо Бруни и Никколо Никколи, посещал гуманистов во Флоренции.
Seit 1415 war er im humanistischen Kreis um Leonardo Bruni, Niccolò Niccoli und die Medici in Florenz.

Это был кружок старых, некрасивых, добродетельных и набожных женщин и умных, ученых, честолюбивых мужчин.
Die Mitglieder dieses Kreises waren alte, häßliche, tugendhafte, fromme Damen und kluge, gelehrte, ehrgeizige Männer.

Эти ребята приехали туда одни, они собрались в кружок, и внезапно почувствовали себя единым целым.
Diese Kinder kommen dorthin,… sitzen zusammen in einem Kreis und plötzlich fühlen sie sich… dazugehörig.

Гонзль участвовал в дискуссиях о Пражской школе, которая была учреждена в 1926 году как« Пражский лингвистический кружок».
Honzl beteiligte sich an den Diskussionen der Prager Schule, die 1926 als„Prager sprachwissenschaftlicher Kreis“ institutionalisiert wurde.

Эмигрировал в Китай, жил в Харбине, где осенью 1920 организовал кружок для изучения экономики стран Дальнего Востока.
Im Herbst 1920 emigrierte Michailow nach China und gründete in Harbin eine Gruppe zur Untersuchung der Volkswirtschaften der Länder des Fernen Ostens.

Они также предложили мне, чтобы кружок был не только для тех заключенных, которые посещают университетские занятия, но вообще для всех заключенных.
Außerdem erzählten sie mir, dass diese Schreibwerkstatt nicht nur für gefangene Akademiker sei, sondern auch für alle anderen Häftlinge.

Расширялась сфера его деятельности: увеличилась коллекция животных, созданы научно- просветительное и научно-исследовательское подразделения, научные лаборатории по ветеринарии, биологии и кормлению, основан Кружок юных биологов зоопарка.
Der Zoo erweiterte seinen Tätigkeitsbereich: Die Tiersammlung wurde größer, es wurden Abteilungen für Aufklärung und für Forschungen, wissenschaftliche Labors für Tiermedizin, Biologie und Tierfütterung geschaffen, ein Zirkel der jungen Biologen gegründet.

Группы светло-желтых, уложенных в кружок яиц можно обнаружить в мае на дне водоема или прикрепленными к нижней части подводных растений.
Gruppen von hellgelben Eiern, die in einem Kreis angeordnet sind, können im Mai am Boden des Reservoirs oder am Boden von Unterwasserpflanzen gefunden werden.

Современники Гогарти его либо любили, либо презирали, он поддерживал бедных людей и ирландское сопротивление, организовал с 1904 года литературный кружок в Замке Дангвайр, куда входили среди прочих леди Грегори, Джордж Бернард Шоу, Джон Миллингтон Синг, Уильям Батлер Йейтс, Эдвард Мартин англ.
Gogarty, von seinen Zeitgenossen entweder geliebt oder verachtet, unterstützte arme Leute genauso wie den irischen Widerstand und veranstaltete ab 1904 literarische Zirkel auf Dunguaire Castle, an denen neben anderen Lady Gregory, Edward Martyn, George Bernard Shaw, John Millington Synge und William Butler Yeats teilnahmen.

Я не понимаю, что такое кружок хора И я в первые услышала выражение" Шоу- хор" около трех часов назад, когда мой босс сказал мне, что у него билеты на" НАСКАР.
Ich verstehe nicht, was ein Glee-Club ist… und das Wort"Showchor" hatte ich auch noch nie gehört… bis mir vor drei Stunden mein Chef sagte… dass er NASCAR-Karten hat… und ich ihn bei dieser albernen Veranstaltung vertreten soll.

Рисование прямой соединительной линии с кружком в конечной точке.
Zeichnet einen Direkt-Verbinder mit Kreis am Zielpunkt.

Рисование изогнутой соединительной линии с кружком в конечной точке.
Zeichnet einen Kurvenverbinder mit Kreis am Zielpunkt.

Кружки и чашки.
Becher und Tassen.

Размер кружка показывает количество инфицированных.
Die Größe der Blase zeigt wie viele mit HIV infiziert sind.