Примеры использования Japonská vláda на Чешском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Konečně snad japonská vláda řekne.
Japonská vláda deklaraci nezveřejnila.
Декларация была отвергнута японским правительством.Díky případu Merde, se japonská vláda rozhodla přitvrdit v imigračních omezeních.
После случая с Мерде, японское правительство приняло решение ужесточить правила иммиграции.Japonská vláda odvolala svou velrybářskou expedici.
Японское правительств отозвало китобойную экспедицию.V roce 2001 zabila nestátní skupina více Američanů,než kolik jich japonská vláda pozabíjela v Pearl Harboru.
В 2001 годунегосударственная группа убила больше американцев, чем японское правительство в Перл- Харборе.Nejprve si japonská vláda nadělala obrovské dluhy.
Во-первых, японское правительство залезло в огромные долги.Za prvé, jejich vláda je ve velrybářské komisi v současnosti proto, protože jim za to japonská vláda platí.
В первую очередь, Japonská vláda stále nereagovala na Postupimskou deklaraci.
Британские власти никак не отреагировали на действия« Хаганы».Vzdor neradostné analogii se však japonská vláda podle všeho nedomnívá, že by problém bylo zapotřebí brát vážně.
Однако, несмотря на мрачную параллель, правительство Японии не думает, что ему нужно серьезно относиться к этой проблеме.Japonská vláda spolu s Chisso spojitost tajily 12 let.
На протяжении 12 лет правительство Японии и руководство завода Chisso скрывали связь со вспышкой болезни.Při nečekaném útoku 11. září 2001zabila nestátní síť víc Američanů než japonská vláda v Pearl Harboru roku 1941.
Сентября 2001 года негосударственная сеть убилабольше американцев во время неожиданного нападения, чем правительство Японии в Перл- Харборе в 1941 году.A japonská vláda krátce před konferencí vyslala vojáky do Mandžuska.
Японское правительство только что отправило войска в Маньчжурию.Země se v otázce vlastní bezpečnosti naprostospoléhá na USA už déle než padesát let a japonská vláda je v zásadě přesvědčena, že nemá jinou volbu než s USA souhlasit nebo mlčet.
Дело в том, что Япония более пятидесяти летполностью полагалась на США в вопросах своей безопасности, и японское правительство по существу считает, что у него нет другого выбора, кроме как соглашаться с США или хранить молчание.Japonská vláda žádá vaše okamžité vydání, abyste v Tokiu čelila trestnímu obvinění.
Японское правительство требует ее немедленной экстрадикции в связи с ее уголовным делом в Токио.Při uklízení tohoto ekonomického nepořádku se japonská vláda ukázala jako poměrně neschopná: téměř deset let například odkládala rekapitalizaci japonských bank.
Правительство Японии было достаточно неэффективным в прояснении создавшейся путаницы, например, откладывая почти на десятилетие ре- капитализацию Японских банков.Japonská vláda schválila tuto změnu loni v létě a podpořily ji také Spojené státy.
Правительство Японии одобрило изменения прошлым летом, и Соединенные Штаты также поддержали это решение.Například v roce 1896 japonská vláda zavedla občanský zákoník založený na německém modelu.
Например, в 1896 году японское правительство создало гражданский кодекс на основе германской модели.Japonská vláda byla vždy paternalistická a struktura řízení složitá a vágní.
Японское правительство было всегда патерналистским, и порядок подчиненности в нем всегда был сложен и непонятен.Poté, co nová japonská vláda po nástupu k moci od tohoto tématu odvrátila zrak, začala teď konečně diskutovat o zvýšení daní.
После отвода своих глаз после прихода к власти, новое правительство Японии, наконец, начинает обсуждать взвинчивание налогов.Japonská vláda také ohlásila, že všechny proti-japonské kroky v Číně, budou potlačeny.
Японское правительство так же объявило, что все анти- Někdy se opravdu zdálo, jako by ani samotná japonská vláda nedostávala informace od představitelů společnosti Tokyo Electric Power Company( TEPCO), která je vlastníkem jaderných elektráren, z nichž na pevninu, na moře i na oblohu uniká radiace.
Иногда выглядело так, как будто само японское правительство держалось в неведении представителями Токийской электроэнергетической компании( TEPCO), владеющей атомными электростанциями, из которых радиация проникает в землю, море и воздух.Japonská vláda platí naše roční poplatky za naši účast v Mezinárodní velrybářské komisi.
Японское правительство выплачивает наши взносы, наши ежегодные взносы за право участия в Международной китобойной комиссии.Japonská vláda podala žádost a tvrdí, že sošky byly od nich ukradeny a tajně dopraveny do USA.
Правительство Японии подало официальное заявление, о том, что статуи были украдены и незаконно импортированы в штаты.Japonská vláda byla snad první, když se rozhodli investovat první 3 miliardy, později další 2 miliardy do této oblasti.
Японское правительство было пожалуй первым, когад они решили инвестировать 3 миллиарда, позднее еще 2 миллиарда в эту область.Japonská vláda jako obvykle reagovala krotce a vznesla vůči Číně jen povrchní stížnosti, aby utišila pohoršení veřejnosti.
Как обычно японское правительство отреагировало поверхностными жалобами в адрес Китая, чтобы смягчить недовольство общественности.Japonská vláda mohla věnovat energii budování průmyslového bohatství země, zatímco o bezpečnost- a v důsledku o značnou část japonské zahraniční politiky- se staraly USA.
Японские правительства смогли посвятить свою энергию созданию индустриального благосостояния страны, в то время как США заботились о безопасности и расширении внешней политики Японии.Japonská vláda navíc povzbudila čínské regionální ambice tím, že zaujala antiamerický postoj podobný přístupu administrativy bývalého jihokorejského prezidenta Ro Mu-hjona.
Кроме того, правительство Японии поощряет амбиции Китая в регионе, поддерживая антиамериканские настроения, аналогичные проявленным администрацией бывшего президента Южной Кореи Но Му Хена.Japonská vláda rovněž hledá účinná opatření, jimiž by reagovala na důsledně neupřímný přístup Severní Koreje k regionálním a bilaterálním otázkám včetně případů únosů.
Правительство Японии также ведет поиск эффективных средств в ответ на постоянное неискреннее поведение Северной Кореи в отношении вопросов регионального и двустороннего характера, включая случаи похищений.Jak japonská vláda nikdy nepřestává zdůrazňovat, svatyně Jasukuni, vystavěná v roce 1869, je poctou 2,5 milionu Japonců, již padli za svou vlast, nejen oněm 14, již byli po druhé světové válce odsouzeni jako váleční zločinci.
Как не устает напоминать правительство Японии, храм Ясукуни, построенный в 1869 году,- это дань памяти 2, 5 миллиона японцев, которые погибли за свою страну, а не только тем 14, что были осуждены как военные преступники после Второй мировой войны.Japonská vláda se ale také musí přestat vytáčet před vlastním lidem: měla by uvítat a podpořit debatu o japonské bezpečnostní situaci, a to beze strachu, že by americko-japonské přátelství bylo tak křehké, že se rozpadne.
Но правительство Японии также должно прекратить уклоняться от диалога с народом страны: оно должно приветствовать и поощрять дебаты, касающиеся оборонной позиции 
